PUBLIC AUTHORITY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

office ministériel

office conferred for life by a public authority

officier ministériel

holder of an office conferred for life by a public authority

RATP

The Paris public transport authority with a monopoly over the provision of bus, métro and tram services. It is jointly responsible with the SNCF for running the RER.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. authority [брит. ɔːˈθɒrɪti, америк. əˈθɔrədi] СУЩ.

1. authority (power):

authority

autorité ж. (over sur)

the authority of the state

l'autorité de l'État

to have the authority to do

être habilité à faire

to have no authority to do

n'avoir aucune autorité pour faire

to be in authority

occuper un poste de responsabilité

he will be reported to those in authority

son cas sera référé à qui de droit

who's in authority here?

qui commande ici?

to do sth on sb's authority

faire qc sous les ordres de qn

to be/act under sb's authority

être/agir sous les ordres de qn

on one's own authority

de son propre chef

2. authority (forcefulness, confidence):

authority

autorité ж.

to speak with authority

parler avec autorité

to lack authority person, performance:

manquer d'autorité

3. authority (permission):

authority

autorisation ж.

to give sb (the) authority to do

autoriser qn à faire, donner à qn l'autorisation de faire

4. authority (organization):

authority

autorité ж.

5. authority (expert):

authority (person)

autorité ж.

authority (person)

expert м. (on en matière de)

authority (book, film)

œuvre ж. de référence

6. authority (source of information):

authority

source ж.

what is your authority for these figures?

de quelles sources proviennent vos chiffres?

I have it on good authority that …

je sais de source sûre que …

II. authorities СУЩ.

authorities только мн. (gen):

authorities АДМИН., ПОЛИТ.

autorités ж. мн.

to report sth to the authorities

signaler qc aux autorités

the school/hospital authorities

la direction de l'école/de l'hôpital

I. public [брит. ˈpʌblɪk, америк. ˈpəblɪk] СУЩ.

the public

le public

open to the public

ouvert au public

to please/disappoint one's public

plaire à/décevoir son public

the theatre-going/racing public

les amateurs м. мн. de théâtre/de courses

II. public [брит. ˈpʌblɪk, америк. ˈpəblɪk] ПРИЛ.

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

général

public library, amenity

municipal

public duty, spirit

civique

in the public interest

dans l'intérêt public

to receive public acclaim

recevoir les éloges du public

to be in public life

participer à la vie publique

to be in the public eye

être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views

rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story)

elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public

la société va être cotée en Bourse

the public good

le bien public

it is public knowledge that …

il est de notoriété publique que …

he's become public property

il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public

allons dans un endroit plus discret

at public expense

aux frais du contribuable

III. in public НАРЕЧ.

in public

en public

в словаре PONS

public authority СУЩ.

1. public authority (authority of the state):

public authority

autorité ж. de l'État

2. public authority (department, authority):

public authority

service м. public

в словаре PONS

authority <-ies> [ɔ:ˈθɒrətɪ, америк. ə:ˈθɔ:rət̬ɪ] СУЩ.

1. authority no мн. (right to control):

authority

autorité ж.

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir une autorité sur qn

2. authority no мн. (permission):

authority

autorisation ж.

3. authority (specialist):

authority

autorité ж.

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

4. authority (organization):

authority

administration ж.

the authorities

les autorités

education/health authority

administration chargée des affaires scolaires/de santé

Выражения:

to have sth on sb's authority

tenir qc de qn

to have sth on good authority

savoir qc de source sûre

I. public [ˈpʌblɪk] ПРИЛ.

public

public(-que)

public opinion

opinion ж. publique

in the public interest

dans l'intérêt général

at public expense

aux frais du contribuable

to go public with sth

rendre qc public

II. public [ˈpʌblɪk] СУЩ. no мн., + ед./мн. гл.

public

public м.

sb's public

le public de qn

in public

en public

в словаре PONS

public authority СУЩ.

1. public authority (authority of the state):

public authority

autorité ж. de l'État

2. public authority (department, authority):

public authority

service м. public

в словаре PONS

authority <-ies> [ə·ˈθɔr·ə·t̬i] СУЩ.

1. authority (right to control):

authority

autorité ж.

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir de l'autorité sur qn

2. authority (permission):

authority

autorisation ж.

3. authority (specialist):

authority

autorité ж.

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

4. authority (organization):

authority

administration ж.

the authorities

les autorités

education/health authority

administration chargée de l'éducation/la santé

Выражения:

to have sth on sb's authority

tenir qc de qn

to have sth on good authority

savoir qc de source sûre

I. public [ˈpʌb·lɪk] ПРИЛ.

public

public(-que)

public opinion

opinion ж. publique

in the public interest

dans l'intérêt général

at public expense

aux frais du contribuable

to go public with sth

rendre qc public

II. public [ˈpʌb·lɪk] СУЩ. + ед./мн. гл.

public

public м.

sb's public

le public de qn

in public

en public

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In addition, whether a duty to act fairly applies depends on the relationship between the public authority and the individual.

en.wikipedia.org

It follows that a frontier must be drawn between the area of private life and that of public authority.

en.wikipedia.org

It is now more common to limit public authority liability on the basis of other factors.

en.wikipedia.org

In principle, each broadcaster has a different radio frequency (planned by the public authority) in a common reception area to avoid interference from each other.

en.wikipedia.org

Conversely, if the court interprets a statute to confer a discretionary power on a public authority, then resources are a relevant consideration.

en.wikipedia.org