REMOTE CONTROL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

remote control СУЩ.

1. remote control (gadget):

remote control

télécommande ж.

2. remote control (technique):

remote control

télécommande ж.

remote control

commande ж. à distance

to operate sth by remote control

télécommander qc

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

a TV with remote control

une télévision avec télécommande

французский

английский

commande à distance

remote control

télécommande

remote control

téléguidage

remote control

zappette

TV remote control

pitonner (sur une télécommande)

to use the remote control

Oxford-Hachette French Dictionary

I. remote [брит. rɪˈməʊt, америк. rəˈmoʊt] СУЩ.

1. remote:

remote РАДИО, ТВ

émission ж. en direct (en dehors des studios)

2. remote разг. АУДИО (gadget):

remote

télécommande ж.

II. remote [брит. rɪˈməʊt, америк. rəˈmoʊt] ПРИЛ.

1. remote (distant):

remote era

lointain

remote antiquity

haut

remote ancestor, country, planet

éloigné

in the remote future/past

dans un avenir/passé lointain

in the remote distance

au lointain

in the remotest corner of Asia

au fin fond de l'Asie

2. remote (isolated):

remote area, village

isolé

remote from society

à l'écart de la société

the leaders are too remote from the people

les dirigeants sont isolés du peuple

3. remote (aloof) перенос.:

remote person

distant

4. remote (slight):

remote chance, connection, resemblance

vague, infime

I haven't (got) the remotest idea

je n'en ai pas la moindre idée

there is only a remote possibility that they survived

il est très peu probable qu'ils aient survécu

5. remote ИНФОРМ.:

remote printer, terminal

satellite

I. control [брит. kənˈtrəʊl, америк. kənˈtroʊl] СУЩ.

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

contrôle м. (of de)

control (of investigation, operation, project)

direction ж. (of de)

control (of others' behaviour)

influence ж. (over sur)

control (of life, fate)

maîtrise ж. (of, over de)

control (of disease, pests, social problem)

lutte ж. (of contre)

to be in control of territory, town

contrôler

to be in control of operation, organization, project

diriger

to be in control of problem

maîtriser

to have control over territory, town

contrôler

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour

avoir du pouvoir sur

to have control over fate, life

maîtriser

to take control of territory, town

prendre le contrôle de

to take control of operation, organization, project

prendre la direction de

to take control of situation

prendre [qc] en main

to be under sb's control to be under the control of sb person:

être sous la direction de qn

to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:

être sous le contrôle de qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

être maîtrisé

is the situation under control?

est-ce que nous maîtrisons la situation?

everything's under control

tout va bien

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot

maîtriser

to bring or get or keep [sth] under control hair

discipliner

to be out of control animals, children, crowd, riot:

être déchaîné

to be out of control fire:

ne plus être maîtrisable

the situation is out of control

la situation est devenue incontrôlable

to let sth get out of control , to lose control of sth

perdre le contrôle de qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

échapper au contrôle de qn

the situation is beyond control

la situation échappe à tout contrôle

due to circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, bodily function, emotion, urge)

maîtrise ж.

to have or exercise control over sth

maîtriser qc

to keep control of oneself, to be in control of oneself

se maîtriser

to lose control (of oneself)

perdre le contrôle (de soi)

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

contrôle м.

control (of body, process, system)

maîtrise ж.

to be in control of

avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car

garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control (of car)

prendre le volant

to take control (of plane)

prendre les commandes

his car went out of control

il a perdu le contrôle de son véhicule

4. control souvent мн.:

control (lever, switch etc) (on vehicle, equipment)

commande ж.

control (on TV)

bouton м. de réglage

brightness/volume control ТВ

bouton м. de réglage de luminosité/du son

to be at the controls

être aux commandes

to be at the controls определит. button, knob, switch

de commande

5. control (regulation):

control АДМИН., ЭКОН.

contrôle м. (on de)

cost/immigration control

contrôle м. des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control

contrôle м.

II. control <Part prés controlling; прош. вр., part passé controlled> [брит. kənˈtrəʊl, америк. kənˈtroʊl] ГЛ. перех.

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

dominer

control territory, town

contrôler

control air traffic, investigation, operation, project

diriger

control road traffic

régler

control mind

s'emparer de

control ФИНАНС. shareholder: company

être majoritaire dans

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests

maîtriser

control disease, epidemic

endiguer

control emotion, nerves, impulse

dominer

control laughter, tears

retenir

control limbs

commander à

control hair

discipliner

3. control (operate):

control machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system

commander

control boat, vehicle

manœuvrer

control plane

piloter

control ball

contrôler

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

régler

control trade, import, export

réglementer

control immigration, prices, wages

contrôler

control blood pressure

régulariser

5. control (check):

control quality

contrôler

control accounts

vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material

comparer (against à)

III. to control oneself ГЛ. возвр. гл.

to control oneself возвр. гл. < Part prés controlling; прош. вр., part passé controlled>:

to control oneself

se contrôler

в словаре PONS

remote control СУЩ.

remote control

télécommande ж.

в словаре PONS

zappette

remote [control]

téléguidage

remote control

boîtier de télécommande

remote control

commande à distance

remote control

télécommande d'une télé, d'un magnétoscope

remote control

commande/commandé à distance

remote control/-controlled

télécommander qc

to operate sth by remote control

télécommandé(e)

remote-control

в словаре PONS

remote <-er, -est [or more remote, most remote]> [rɪˈməʊt, америк. -ˈmoʊt] ПРИЛ.

1. remote (distant in place):

remote

lointain(e)

2. remote (far from towns):

remote

isolé(e)

3. remote (distant in time):

remote

éloigné(e)

4. remote (standoffish):

remote

distant(e)

5. remote (unlikely):

remote likelihood

infime

Выражения:

not to have the remotest idea about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

I. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] СУЩ.

1. control (power of command):

control

contrôle м.

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise ж.

3. control ЭКОН., ФИНАНС.:

control

contrôle м.

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control МЕД., ФИЗ.:

control person

sujet м. témoin

control group

groupe м. témoin

6. control ЭЛЕКТР.:

control board/panel

tableau м. de bord/commande

7. control мн. (switches):

control

commandes fpl

II. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] ГЛ. перех. <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

Выражения:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

в словаре PONS

remote control СУЩ.

remote control

télécommande ж.

в словаре PONS

boîtier de télécommande

remote control

commande à distance

remote control

télécommande d'une télé, d'un magnétoscope

remote control

téléguidage

remote control

commande/commandé à distance

remote control/-controlled

télécommander qc

to operate sth by remote control

télécommandé(e)

remote-control

в словаре PONS

remote <-er, -est [or more remote, most remote]> [rɪ·ˈmoʊt] ПРИЛ.

1. remote (distant in place):

remote

lointain(e)

2. remote (far from towns):

remote

isolé(e)

3. remote (distant in time):

remote

éloigné(e)

4. remote (standoffish):

remote

distant(e)

5. remote (unlikely):

remote likelihood

infime

Выражения:

not to have the remotest idea about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

I. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] СУЩ.

1. control (power of command):

control

contrôle м.

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise ж.

3. control ЭКОН., ФИНАНС.:

control

contrôle м.

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control МЕД., ФИЗ.:

control person

sujet м. témoin

control group

groupe м. témoin

6. control ЭЛЕКТР.:

control board/panel

tableau м. de bord/commande

7. control мн. (switches):

control

commandes fpl

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] ГЛ. перех. <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

Выражения:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Several main focuses of operation include sport, wellness, home care and remote control.

en.wikipedia.org

The monster can be organic or mechanical, the latter type commanded by remote control.

en.wikipedia.org

In the game, players race remote control cars on a series of tracks.

en.wikipedia.org

The actual belt is remote control-activated, with a range of up to 200300 feet (6191.4 meters).

en.wikipedia.org

Depressing the button on the remote control will both open and close a door.

en.wikipedia.org