REVENGE - Перевод английский на французский

английский

французский

I. revenge [брит. rɪˈvɛn(d)ʒ, америк. rəˈvɛndʒ] СУЩ.

1. revenge (punitive act):

revenge

vengeance ж.

in revenge

par vengeance

in revenge for sth

pour venger qc

to take or get one's revenge

se venger (for de, on sur)

2. revenge (getting even):

revenge

revanche ж.

by way of revenge

en revanche

to get one's revenge

prendre sa revanche (on sur, for de)

II. revenge [брит. rɪˈvɛn(d)ʒ, америк. rəˈvɛndʒ] ГЛ. возвр. гл.

to revenge oneself

se venger (on sur, for de)

III. revenge [брит. rɪˈvɛn(d)ʒ, америк. rəˈvɛndʒ]

revenge is sweet

la vengeance est un plat qui se mange froid

revenge porn, revenge pornography СУЩ. U

revenge porn

vengeance ж. pornographique

revenge porn

porno-vengeance ж.

revenge porn sites

sites de vengeance pornographique

Montezuma's revenge [брит. mɒntɪˈzuːməz, америк. ˌmɑn(t)əˈzuməz rəˈvɛndʒ, ˌmɑn(t)əˈzuməz riˈvɛndʒ] СУЩ. шутл.

Montezuma's revenge

turista ж. разг.

vicious speech, attack, price cut, revenge

brutal

французский

английский

porno-vengeance

revenge porn uncountable

vengeance

revenge

par vengeance

out of revenge

esprit de vengeance

spirit of revenge

crier vengeance

to cry out for revenge

vengeance

revenge (contre against)

un acte de vengeance

an act of revenge

mettre sa vengeance à exécution

to get one's revenge

vengeance pornographique

revenge porn uncountable

la vengeance est un plat qui se mange froid посл.

revenge is a dish best eaten cold посл.

revanche

revenge

désir de/esprit de revanche

desire for/spirit of revenge

avoir sa revanche

to get one's revenge

prendre sa revanche

to take one's revenge, to get even

se venger

to get ou take one's revenge (de qn on sb, en faisant by doing)

je me vengerai!

I shall have ou get my revenge!

se venger de qc humiliation, duperie

to get ou take one's revenge for

il l'a fait pour se venger

he did it in revenge

turista

Montezuma's revenge разг.

être obsédé par un désir de vengeance

to be obsessed with a desire for revenge

английский

французский

I. revenge [rɪˈvendʒ] СУЩ. no мн.

revenge

vengeance ж.

to take (one's) revenge on sb for sth

se venger sur qn pour qc

to do sth in revenge for sth

faire qc pour se venger de qc

Выражения:

revenge is sweet посл.

la vengeance est douce

II. revenge [rɪˈvendʒ] ГЛ. перех. (avenge)

revenge

venger

indiscriminate revenge

aveugle

to vow revenge

faire vœu de vengeance

lust for money/power/revenge

soif d'argent/de pouvoir/de revanche

to exact revenge on sb

prendre sa revanche sur qn

французский

английский

se venger de qn/qc

to take revenge on sb/for sth

assoiffé de vengeance

hungry for revenge

revanche (vengeance)

revenge

j'ai gagné! tu veux qu'on fasse la revanche? (сослаг.)

I've won! do you want your revenge?

prendre sa revanche

to get one's revenge

appétit de richesses/vengeance

thirst for riches/revenge

avide de vengeance

hungry for revenge

английский

французский

I. revenge [rɪ·ˈvendʒ] СУЩ.

revenge

vengeance ж.

to take (one's) revenge on sb for sth

se venger sur qn pour qc

to do sth in revenge for sth

faire qc pour se venger de qc

Выражения:

revenge is sweet посл.

la vengeance est douce

II. revenge [rɪ·ˈvendʒ] ГЛ. перех. (avenge)

revenge

venger

indiscriminate revenge

aveugle

to vow revenge

jurer de se venger

lust for money/power/revenge

soif d'argent/de pouvoir/de revanche

to exact revenge on sb

prendre sa revanche sur qn

французский

английский

assoiffé de vengeance

hungry for revenge

se venger de qn/qc

to take revenge on sb/for sth

revanche (vengeance)

revenge

prendre sa revanche

to get one's revenge

avide de vengeance

hungry for revenge

appétit de richesses/vengeance

thirst for riches/revenge

Present

I	revenge
you	revenge
he/she/it	revenges
we	revenge
you	revenge
they	revenge

Past

I	revenged
you	revenged
he/she/it	revenged
we	revenged
you	revenged
they	revenged

Present Perfect

I	have	revenged
you	have	revenged
he/she/it	has	revenged
we	have	revenged
you	have	revenged
they	have	revenged

Past Perfect

I	had	revenged
you	had	revenged
he/she/it	had	revenged
we	had	revenged
you	had	revenged
they	had	revenged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She was a contrast to her husband in her tolerance and support and by showing indiscriminate kindness to people of all colors.

en.wikipedia.org

They are documented to have caused significant civilian deaths and injuries and have frequently caused indiscriminate effects both during and after conflicts.

en.wikipedia.org

This indiscriminate breeding has increased the proliferation of breed related health issues in certain bloodlines.

en.wikipedia.org

They are polyphagous and likely very indiscriminate in their eating habits.

en.wikipedia.org

Dog damage to a lamb is more indiscriminate/variable, and the carcass' condition does not follow any fixed form.

en.wikipedia.org