SELF-CONFESSED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

self-confessed ПРИЛ.

self-confessed

avoué

французский

английский

I. avoué (avouée) [avwe] ГЛ. прич. прош. вр.

avoué → avouer

II. avoué (avouée) [avwe] ПРИЛ.

avoué (avouée) ennemi, revenu

declared

avoué (avouée) thème

stated

avoué (avouée) ambition, but, intention

avowed

avoué (avouée) terroriste, socialiste

self-confessed

le mobile avoué du crime

the motive given for the crime

de manière avouée ou non

overtly or otherwise

III. avoué СУЩ. м.

avoué м. ЮРИД.:

avoué

solicitor брит.

avoué

attorney(-at-law) америк.

I. avouer [avwe] ГЛ. перех.

1. avouer:

avouer (confesser) amour, haine

to confess (à qn to sb)

avouer crime

to confess (to)

avouer (admettre) incartade, faiblesse

to admit (à qn to sb)

avouer ignorance, dépit, peur

to admit ou confess (à qn to sb)

avouer un penchant pour qc

to admit (to) a weakness for sth

‘je ne sais pas, ’ avoua-t-il

‘I don't know, ’ he admitted

avoue(-le), tu as triché

admit it, you cheated

avouer avoir fait qc

to admit ou confess to having done sth

elle avoue ne pas travailler

she admits that she isn't working

j'avoue m'être trompé

I admit I made a mistake

avouer que

to admit ou confess (that)

(il est) impossible de lui faire avouer que …

you'll never get him to admit that …

2. avouer (reconnaître):

avouer

to admit

c'est cher, je l'avoue

I must admit, it's expensive

avoue ou tu avoueras que c'est ridicule

you must admit, it's ridiculous

j'avoue qu'il fait chaud

I must admit (that) it's hot

II. avouer [avwe] ГЛ. неперех. (faire des aveux)

avouer inculpé, suspect:

to confess

avouer fautif:

to own up

III. s'avouer ГЛ. возвр. гл.

1. s'avouer (se déclarer):

s'avouer rassuré/satisfait

to say one feels reassured/satisfied

s'avouer coupable

to admit one's guilt

s'avouer battu ou vaincu

to admit defeat

2. s'avouer (à soi-même):

s'avouer motif

to admit [sth] to oneself

IV. avouer [avwe]

faute avouée est à moitié pardonnée

a fault confessed is half redressed

в словаре PONS

self-confessed ПРИЛ.

self-confessed

avoué(e)

в словаре PONS

self-confessed ПРИЛ.

self-confessed

avoué(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But at that age, she was a self-confessed tomboy that competed in karate tournaments and loved to rock climb.

en.wikipedia.org

On several occasions, there have been two guests, typically with one being a self-confessed non-cook who brings in a helper.

en.wikipedia.org

She was a self-confessed bookworm as a child reading poetry and classical literature.

www.bbc.co.uk

A self-confessed entertainer, he's passionate about animals and environmental issues.

en.wikipedia.org

He is a self-confessed car fanatic with a passion for the programme.

www.dailymail.co.uk