SELF-CONFIDENT - Перевод английский на французский

английский

французский

self-confident ПРИЛ.

self-confident person

sûr de soi/de lui etc

self-confident attitude, performance

plein d'assurance

французский

английский

confiant (confiante) [kɔ̃fjɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. confiant (certain):

confiant (confiante)

confident

être confiant dans avenir, succès d'une opération

to be confident about

être confiant dans capacités, système judiciaire

to have confidence in

2. confiant (assuré):

confiant (confiante)

(self-)confident

3. confiant (se fiant aux autres):

confiant (confiante) personne, caractère, regard

trusting

être confiant de nature

to have a trusting nature

confiance [kɔ̃fjɑ̃s] СУЩ. ж.

1. confiance (foi en l'honnêteté):

confiance

trust (en in)

la confiance réciproque

mutual trust

ma confiance en elle

my trust in her

placer ou mettre sa confiance en qn

to put one's trust in sb

gagner/perdre la confiance de qn

to win/lose sb's trust

en toute confiance acheter, prêter

with complete confidence

de confiance personne

trustworthy

de confiance mission

which requires (the utmost) trust après сущ.

poste de confiance

position of trust

avoir confiance en qn, faire confiance à qn

to trust sb

j'y penserai, fais-moi ou tu peux me faire confiance

I'll remember, trust me ou you can trust me

il va tricher, tu peux lui faire confiance! ирон.

you can rely on him to cheat! ирон.

j'ai confiance en l'avenir

I feel confident about the future

faire confiance en son intuition

to trust one's intuition

2. confiance (foi en la compétence):

confiance

confidence (en in)

faire confiance à qn

to have confidence in sb

avoir confiance dans technologie, méthode, médecine

to have confidence in

3. confiance (assurance):

confiance

confidence

confiance en soi

(self-)confidence

avoir confiance en soi

to be self-confident

tu manques de confiance en toi

you lack self-confidence

cet homme/cette banque ne m'inspire pas confiance

I don't have much confidence in that man/that bank

ces champignons ne m'inspirent pas confiance

I don't feel altogether happy about these mushrooms

mettre qn en confiance

to put sb at ease

être/se sentir en confiance avec qn

to be/feel at ease with sb

4. confiance ПОЛИТ.:

voter la confiance

to pass a vote of confidence

assurance [asyʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. assurance:

assurance (aisance, aplomb)

(self-)confidence, self-assurance

assurance (maîtrise)

assurance

avoir ou montrer de l'assurance

to be self-confident

prendre de l'assurance

to gain confidence, to become more confident

perdre (de) sa belle assurance

to lose (some of) one's self-confidence

regard/air plein d'assurance

confident look/appearance

avec assurance

confidently

2. assurance:

assurance (promesse)

assurance

assurance (certitude)

certainty

obtenir ou recevoir l'assurance que …

to be assured that …

donner à qn l'assurance que …

to assure sb that …

donnez-moi l'assurance que …

give me your assurance that …

il n'a accepté de partir qu'avec l'assurance que …

he agreed to leave only on the assurance that …

avoir l'assurance de perdre/gagner

to be certain to lose/win

il est innocent, j'en ai l'assurance

I'm convinced ou certain that he is innocent

ils avaient l'assurance de ne pas être dérangés

they could be sure of not being disturbed

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués/ma considération (à une personne nommée)

yours sincerely

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués/ma considération (à une personne non nommée)

yours faithfully

3. assurance:

assurance (garantie)

insurance (contre against)

assurance (contrat)

insurance (policy)

assurance (compagnie)

insurance company

assurance (prime)

insurance (premium)

(secteur) l'assurance , les assurances

insurance

assurance sur la vie

life insurance

contracter ou souscrire une assurance contre l'incendie

to take out insurance ou to insure against fire

avoir une bonne assurance

to be well insured

4. assurance (prestations):

assurance

benefit uncountable брит.

assurance

benefits мн. америк.

5. assurance (en alpinisme):

assurance

belaying

assurance automobile

car insurance

assurance chômage (système)

unemployment insurance

assurance chômage (prestations)

unemployment benefit брит.

assurance chômage (prestations)

unemployment benefits мн. америк.

assurance incendie

fire insurance

assurance individuelle accident

personal accident insurance

assurance maladie (système)

health insurance

assurance maladie (prestations)

sickness benefit брит.

assurance maladie (prestations)

sickness benefits мн. америк.

assurance maritime

marine insurance

assurance maternité

maternity benefit брит.

assurance maternité

maternity benefits мн. америк.

assurance mixte

endowment policy ou insurance

assurance multirisque

comprehensive insurance

assurance multirisque habitation

comprehensive household insurance

assurance mutuelle (association)

mutual insurance society

assurance responsabilité civile

third-party insurance

assurance scolaire

pupil's personal accident insurance

assurances sociales

social insurance uncountable

assurance au tiers

third-party insurance

assurance tous risques

comprehensive insurance

assurance vieillesse

state pension

assurance voyage

travel insurance

I. sûr (sûre) [syʀ] ПРИЛ.

1. sûr (fiable):

sûr (sûre) information, source, service

reliable

sûr (sûre) personne

reliable

sûr (sûre) jugement, avis, base, investissement

sound

le temps n'est pas sûr

the weather is unreliable

avoir la main sûre

to have a steady hand

d'une main sûre

with a steady hand

2. sûr (sans danger):

sûr (sûre)

safe

en mains sûres

in safe hands

en lieu sûr букв.

in a safe place

le voleur a été mis en lieu sûr смягч.

the thief has been put in prison

le plus sûr est de faire

the safest thing is to do

c'est plus sûr

it's safer

peu sûr

unsafe

3. sûr (garanti):

sûr (sûre)

certain

rien n'est moins sûr

nothing is less certain

une chose est sûre, (c'est que) tu t'es fait avoir разг.

one thing's certain ou for sure, you've been had разг.

c'est loin d'être sûr

that's far from certain

ce n'est pas si sûr

it's not that certain, I wouldn't be so sure

tu viens avec nous c'est sûr?

are you definitely coming with us?

c'est sûr et certain

it's definite

à coup sûr

definitely, for sure

la victoire est sûre

victory is assured

4. sûr (convaincu):

sûr (sûre)

sure

être sûr de faire

to be sure of doing

je suis sûr qu'il viendra

I'm sure he'll come

je suis sûr d'avoir raison

I'm sure I'm right

je n'en suis pas si sûr

I'm not so sure

j'en suis sûr et certain

I'm positive (about it), I'm absolutely sure ou certain (of it)

et je suis sûr de ce que je dis

and I'm absolutely sure of what I'm telling you

il est sûr de lui (qualité)

he's self-confident, he's sure of himself

il est sûr de lui (ponctuellement)

he's sure of it

on n'est jamais sûr de rien

you can never be sure of anything

être sûr de ses possibilités

to be confident of one's abilities

être sûr de qn

to trust sb

j'en étais sûr!

I knew it!

II. sûr (sûre) [syʀ] НАРЕЧ. (sûrement)

sûr que … разг.

you can be sure that …

sûr qu'il va pleuvoir

you can be sure that it's going to rain

bien sûr (que oui)

of course

bien sûr que je vous aiderai

of course I'll help you

bien sûr que non

of course not

(pour) sûr

for sure

‘il a tort’—‘pas sûr’

‘he's wrong’—‘I'm not so sure’

III. sûr (sûre) [syʀ]

être sûr de son coup разг.

to be confident of success

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She also attended conferences and visited museums, and became more independent and self-confident about her art.

en.wikipedia.org

The woman here is self-confident, smiles and even appears to flirt with viewer.

en.wikipedia.org

In old age, few self-confident scientists are willing to admit their mistakes.

en.wikipedia.org

Charlie, as the daughter of a music hall composer, is cool, self-confident and somewhat impolite, dresses accordingly and listens to techno music.

en.wikipedia.org

Like the panther, my nature is turbulent, rebellious, self-confident.

en.wikipedia.org