SELF-COLORED SELF-COLOURED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

self-coloured брит., self-colored америк. ПРИЛ.

self-coloured

uni

flesh-coloured брит., flesh-colored америк. ПРИЛ.

flesh-coloured

(couleur) chair

bronze-coloured брит., bronze-colored америк. [ˈbrɒnzkʌləd] ПРИЛ.

bronze-coloured object:

bronze-coloured

couleur de bronze

coffee-coloured брит., coffee-colored америк. ПРИЛ.

coffee-coloured

café-au-lait

copper-coloured брит., copper-colored америк. ПРИЛ.

copper-coloured hair

cuivré

copper-coloured leaf, lipstick, metal

couleur cuivre

buff-coloured брит., buff-colored америк. [ˈbʌfkələd] ПРИЛ.

buff-coloured

couleur ж. chamois

self-pitying [брит., америк. ˌsɛlf ˈpɪdiɪŋ] ПРИЛ.

self-pitying person

qui s'apitoie sur son sort

self-pitying after сущ. look, account

plein de pitié pour soi-même/lui-même etc

he is in a self-pitying mood

il est d'humeur à s'apitoyer sur lui-même

self-promotion СУЩ.

self-promotion

promotion ж. personnelle

self-proclaimed ПРИЛ.

self-proclaimed

autoproclamé

self-preservation [брит. ˌsɛlfprɛzəˈveɪʃ(ə)n, америк. ˈˌsɛlf ˌprɛzərˈveɪʃən] СУЩ.

self-preservation

autoconservation ж.

the self-preservation instinct

l'instinct м. de conservation

Oxford-Hachette French Dictionary

assurance (aisance, aplomb)

(self-)confidence, self-assurance

automutilation

self-mutilation, self-harm

uni (unie) tissu, couleur

self-coloured брит.

unicolore

self-coloured брит.

examen de conscience (gén)

self-examination

explicite titre

self-explanatory

couleur abricot

apricot-coloured брит.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. coloured брит., colored америк. [брит. ˈkʌləd, америк. ˈkələrd] СУЩ.

1. coloured (in GB, US):

coloured устар. or оскорб.

personne ж. de couleur

2. coloured (in South Africa):

coloured

métis/-isse м./ж.

II. coloureds СУЩ.

coloureds только мн. (laundry):

coloureds

couleurs ж. мн.

‘wash coloureds separately’

‘laver les couleurs séparément’

III. coloured брит., colored америк. [брит. ˈkʌləd, америк. ˈkələrd] ПРИЛ.

1. coloured букв.:

coloured pen, chalk, ink, paper, label, bead

de couleur

coloured picture, drawing, page

en couleur

coloured light, glass, icing

coloré

a brightly coloured shirt

une chemise aux couleurs vives

2. coloured СОЦИОЛ. (non-white):

coloured (in GB, US) устар. or оскорб.

de couleur

coloured (in South Africa)

métis/-isse

IV. -coloured В СОСТ. СЛ.

a raspberry-coloured dress

une robe (couleur) framboise

copper-coloured hair

des cheveux couleur cuivre

a highly-coloured account перенос.

un récit très enjolivé

self <pl selves> [брит. sɛlf, америк. sɛlf] СУЩ.

1. self (gen) ПСИХОЛ.:

self

moi м.

she's looking for her true self

elle cherche son vrai moi

the difference between our private and public selves

la différence entre notre moi privé et notre moi public

tickets for self and secretary (on memo)

billets pour ma secrétaire et moi-même

without thought of self

sans une pensée pour soi/lui/elle etc

the conscious self

le conscient

he's back to his old self again

il est redevenu lui-même

he's back to his old, miserly self

il est redevenu aussi avare qu'avant

your good self

vous-même

your good selves

vous-mêmes

one's better self

le meilleur de soi/de lui/d'elle etc

2. self ФИНАНС. (on cheque):

self

moi-même

в словаре PONS

self-colo(u)red ПРИЛ.

self-colo(u)red

uni(e)

self-cent(e)red ПРИЛ. уничиж.

self-cent(e)red

égocentrique

self-respect СУЩ. no мн.

self-respect

dignité ж.

to take away sb's self-respect

avilir qn

self-criticism СУЩ. no мн.

self-criticism

autocritique ж.

self-reliance СУЩ. no мн.

self-reliance

indépendance ж.

self-confessed ПРИЛ.

self-confessed

avoué(e)

rust-coloured ПРИЛ.

rust-coloured

(de couleur) rouille неизм.

rust-coloured hair

roux

self-pity СУЩ. no мн.

self-pity

apitoiement м. sur son (propre) sort

self-fulfilling ПРИЛ.

self-fulfilling

qui se réalise tout seul

pessimism is self-fulfilling

le pessimisme engendre le malheur

self-defeating ПРИЛ.

self-defeating

qui va à l'encontre du but recherché

self-defeating attempt

tentative ж. échouée d'avance

в словаре PONS

английский

французский

self-r(a)ising flour

farine ж. avec levure

французский

английский

unicolore

self-colored америк.

unicolore

self-coloured брит.

uni(e) (unicolore)

self-colored америк.

uni(e) (unicolore)

self-coloured брит.

la conscience du soi

self-awareness

в словаре PONS

self [self] СУЩ.

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self

être de nouveau soi-même

2. self no мн. офиц. ПСИХОЛ.:

the self

le moi

Выражения:

unto thine own self be true посл.

sois honnête avec toi-même

в словаре PONS

self-colored ПРИЛ.

self-colored

uni(e)

rust-colored ПРИЛ.

rust-colored

(de couleur) rouille неизм.

rust-colored hair

roux

self-explanatory ПРИЛ.

self-explanatory

qui s'explique de soi-même

self-esteem СУЩ.

self-esteem

estime ж. de soi

self-fulfillment СУЩ.

self-fulfillment

épanouissement м. de soi

I. self-employed ПРИЛ.

self-employed

indépendant(e)

II. self-employed СУЩ. мн.

the self-employed

les libéraux mpl

self-evident ПРИЛ.

self-evident

évident(e)

self-aware ПРИЛ.

self-aware

conscient(e) de soi-même

this child is already self-aware

cet enfant se connaît déjà bien

self-awareness СУЩ.

self-awareness

connaissance ж. de soi

в словаре PONS

uni(e) (unicolore)

self-colored

unicolore

self-colored

lie-de-vin

wine-colored

libre-service

self-service

maîtrise de soi

self-control

assurance

self-confidence

complaisant(e)

self-satisfied

coloré(e)

colored

couleur

colored

в словаре PONS

self [self] СУЩ.

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's old self

être de nouveau soi-même

2. self офиц. ПСИХОЛ.:

the self

le moi

colored ПРИЛ.

1. colored (having a color):

colored

coloré(e)

colored pencil

de couleur

2. colored уничиж. person:

colored

de couleur

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

de couleur

coloured

légitime défense

self-defence

quête d’identité

self-discovery

GEA Словарь по холодильной технике

système d'auto-diagnostic

self-diagnosis system

effet autorégénérant

self healing effect

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many wild claims are made and are presented as self-evident, but little in the way of coroborative evidence is offered.

en.wikipedia.org

Social arrangements may help, say, a certain religious world appear self-evident.

en.wikipedia.org

This second kind of misjudgment leads to false beliefs, which are taken as self-evident and are the hardest to eliminate.

en.wikipedia.org

I am the instrument of that eternal self-evident truth, an instrument that voices forth the message of the ever-true.

en.wikipedia.org

The quality of a peer reviewed publication is expected to be self-evident, and letters after authors' names are therefore superfluous.

en.wikipedia.org