SING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. sing [брит. sɪŋ, америк. sɪŋ] СУЩ. америк.

sing → singalong

II. sing <прош. вр. sang; part passé sung> [брит. sɪŋ, америк. sɪŋ] ГЛ. перех.

sing person song, note:

sing: chanter

to sing a role: chanter dans un rôle

to sing the part of …: chanter dans le rôle de …

to sing sth to/for sb: chanter qc à/pour qn

sing him something: chante-lui quelque chose

to sing sth in front of or for an audience: chanter qc devant un public

to sing sb to sleep: chanter pour endormir qn

‘Happy birthday!’ they sang: ‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté

to sing sb's praises: chanter les louanges de qn

III. sing <прош. вр. sang, part passé sung> [брит. sɪŋ, америк. sɪŋ] ГЛ. неперех.

1. sing person:

sing: chanter (in dans, to sb à qn, for sb pour qn)

you can't sing: tu ne sais pas chanter

to sing well: chanter bien

to sing in/out of tune: chanter juste/faux

to sing in front of or for an audience: chanter devant un public

to sing to an accompaniment: chanter avec un accompagnement

he sings about love: il parle d'amour dans ses chansons

she sang of her country лит.: sa chanson parlait de son pays

2. sing:

sing bird, cricket, instrument, kettle:: chanter

sing wind:: siffler

sing ears:: siffler

to make sb's ears sing: faire siffler les oreilles de qn

3. sing (confess):

sing разг.: se mettre à table разг.

IV. sing [брит. sɪŋ, америк. sɪŋ]

to sing a different or another song: changer d'avis

singalong [брит. ˈsɪŋəlɒŋ] СУЩ. америк.

to have a singalong: chanter ensemble

sing. abrév écrite

sing. → singular

I. singular [брит. ˈsɪŋɡjʊlə, америк. ˈsɪŋɡjələr] СУЩ. ЛИНГВ.

singular: singulier м.

in the singular: au singulier

II. singular [брит. ˈsɪŋɡjʊlə, америк. ˈsɪŋɡjələr] ПРИЛ.

1. singular ЛИНГВ.:

singular form: du singulier

singular noun, verb: au singulier

2. singular (strange, exceptional):

singular: singulier/-ière

I. sing-song [брит. ˈsɪŋsɒŋ, америк. ˈsɪŋˌsɔŋ] брит. СУЩ.

to have a sing-song: chanter ensemble

how about a sing-song?: si on chantait?

II. sing-song [брит. ˈsɪŋsɒŋ, америк. ˈsɪŋˌsɔŋ] брит. ПРИЛ.

sing-song voice, language, dialect:

sing-song: chantant

I. sing out ГЛ. [брит. sɪŋ -, америк. sɪŋ -] (sing out)

sing out (sing loud): entonner

sing out (call out): appeler

II. sing out ГЛ. [брит. sɪŋ -, америк. sɪŋ -] (sing out [sth]) (shout)

sing out: crier

sing along ГЛ. [брит. sɪŋ -, америк. sɪŋ -]

sing along: chanter en même temps (with que)

sing up ГЛ. [брит. sɪŋ -, америк. sɪŋ -]

sing up: chanter plus fort

he can't sing/write for toffee разг. брит.: il est incapable de chanter/d'écrire

exuberantly play, sing: avec exubérance

continuously sing, talk: sans interruption

французский

английский

pas chantable: impossible to sing après сущ.

в словаре PONS

английский

французский

sing¹ [sɪŋ]

sing ЛИНГВ. сокращение от singular

I. singular [ˈsɪŋgjələʳ, америк. -lɚ] ПРИЛ.

1. singular ЛИНГВ.:

singular: au singulier

2. singular офиц. (extraordinary):

singular: singulier(-ère)

II. singular [ˈsɪŋgjələʳ, америк. -lɚ] СУЩ. no мн. ЛИНГВ.

singular: singulier м.

I. sing² <sang [or a. америк. sung], sung> ГЛ. неперех.

1. sing (make music):

sing: chanter

2. sing (make high-pitched noise):

sing kettle: siffler

sing wind: hurler

3. sing (be filled with ringing):

sing: bourdonner

II. sing² <sang [or a. америк. sung], sung> ГЛ. перех.

sing: chanter

to sing alto/tenor/soprano: avoir une voix d'alto/de ténor/de soprano

Выражения:

to sing another tune: chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think): changer d'avis

I. sing-song СУЩ. (singing session)

sing-song: chœur м.

to speak in a sing-song: parler d'une voix chantante

II. sing-song ПРИЛ.

sing-song: chantant(e)

I. sing out ГЛ. неперех.

1. sing out (loudly):

sing out: chanter à tue-tête

2. sing out разг. (call):

sing out: gueuler

II. sing out ГЛ. перех. разг.

sing out: gueuler

sing up ГЛ. неперех. брит., австрал.

sing up: chanter plus fort

sweetly to sing: d'une voix douce

to sing soprano: chanter en soprano

to sing bass: chanter la basse

французский

английский

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc: to sing sb's/sth's praises

pousser la romance ирон., шутл.: to sing a song

в словаре PONS

английский

французский

I. sing <sang [or sung] , sung> ГЛ. неперех.

1. sing (make music):

sing bird, person: chanter

2. sing (make high-pitched noise):

sing kettle: siffler

sing wind: hurler

3. sing (be filled with ringing):

sing: bourdonner

II. sing <sang [or sung] , sung> ГЛ. перех.

sing: chanter

to sing alto/tenor/soprano: avoir une voix d'alto/de ténor/de soprano

to sing sb's praises: chanter les louanges de qn

Выражения:

to sing another tune: chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think): changer d'avis

sing.

sing. ЛИНГВ. сокращение от singular

I. singular [ˈsɪŋ·gjə·lər] ПРИЛ.

1. singular ЛИНГВ.:

singular: au singulier

2. singular (extraordinary):

singular: singulier(-ère)

II. singular [ˈsɪŋ·gjə·lər] СУЩ. ЛИНГВ.

singular: singulier м.

I. sing out ГЛ. неперех.

1. sing out (sing loudly):

sing out: chanter à tue-tête

2. sing out разг. (call out):

sing out: gueuler

II. sing out ГЛ. перех. разг.

sing out: gueuler

sweetly sing: d'une voix douce

to sing bass: chanter la basse

to sing soprano: être soprano

to sing off-key: chanter faux

французский

английский

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc: to sing sb's/sth's praises

chanter: to sing

chanter: to sing

égosiller personne: to sing at the top of one's lungs

Present
I	sing
you	sing
he/she/it	sings
we	sing
you	sing
they	sing

Past
I	sang
you	sang
he/she/it	sang
we	sang
you	sang
they	sang

Present Perfect
I	have	sung
you	have	sung
he/she/it	has	sung
we	have	sung
you	have	sung
they	have	sung

Past Perfect
I	had	sung
you	had	sung
he/she/it	had	sung
we	had	sung
you	had	sung
they	had	sung

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью