SOFT PEDAL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. soft pedal [брит., америк. sɔft ˈpɛdl] СУЩ. МУЗ.

soft pedal

pédale ж. douce

II. soft-pedal <Part prés etc soft pedalling, soft pedalled брит. soft pedaling, soft pedaled америк.> ГЛ. неперех.

1. soft-pedal МУЗ.:

soft-pedal

mettre la pédale douce

2. soft-pedal перенос.:

soft-pedal

mettre un bémol перенос. (on à)

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

loud/soft pedal МУЗ.

pédale forte/douce

французский

английский

mettre la pédale douce перенос.

to soft pedal

pédale douce МУЗ.

soft pedal

sourdine (de piano)

soft pedal

Oxford-Hachette French Dictionary

I. pedal [брит. ˈpɛd(ə)l, америк. ˈpɛdl] СУЩ. (all contexts)

pedal

pédale ж.

loud/soft pedal МУЗ.

pédale forte/douce

II. pedal <Part prés etc pedalling, pedalled брит. pedaling, pedaled америк.> [брит. ˈpɛd(ə)l, америк. ˈpɛdl] ГЛ. перех.

to pedal a bicycle

pédaler

III. pedal <Part prés etc pedalling, pedalled брит. pedaling, pedaled америк.> [брит. ˈpɛd(ə)l, америк. ˈpɛdl] ГЛ. неперех.

1. pedal (use pedal):

pedal

pédaler

to pedal hard or furiously

pédaler dur

2. pedal (cycle):

to pedal down/up/through

descendre/monter/traverser à vélo

to pedal along/towards

pédaler le long de/vers

I. soft [брит. sɒft, америк. sɔft] ПРИЛ.

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay

meuble

soft СПОРТ, КОНН.

lourd

soft rock, metal

tendre

soft snow

léger/-ère

soft bed, cushion, pillow

moelleux/-euse

soft fabric, fur, skin, hand, cheek

doux/douce

soft brush, hair, leather

souple

soft muscle

flasque

soft mixture, dough, butter

mou/molle

soft pencil

doux/douce

to get soft soil, ground, butter, mixture:

s'amollir

to get soft mattress:

devenir mou

to get soft muscle:

se ramollir

to make sth soft ground

amollir qc

to make sth soft butter, mixture

ramollir qc

to make sth soft fabric

assouplir qc

to make sth soft hard water, skin

adoucir qc

soft to the touch

doux au toucher

soft ice cream

glace ж. italienne

2. soft (muted):

soft colour, glow, light, tone, sound, laugh, music, note, voice, accent

doux/douce

soft step, knock

feutré

soft lighting

éclairage м. tamisé

3. soft:

soft (gentle, mild) air, climate, rain, breeze, look, words

doux/douce

soft reply

apaisant

soft impact, pressure, touch

léger/-ère

soft eyes, heart

tendre

soft approach (gen)

diplomatique

soft ПОЛИТ.

modéré

the soft left

la gauche modérée

to take a soft line with sb

adopter une ligne modérée avec qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape

flou

soft fold

souple

5. soft ЭКОН.:

soft market, prices

instable à la baisse

soft loan

privilégié

6. soft (lenient):

soft parent, teacher

(trop) indulgent

to be soft on sb/sth

être (trop) indulgent envers qn/qc

7. soft:

to be soft on (be in love with) разг.

en pincer pour разг.

8. soft ХИМ.:

soft water

doux/douce

9. soft (idle, agreeable):

soft life, job

peinard разг.

10. soft (cowardly):

soft разг.

trouillard разг.

11. soft (stupid):

soft разг.

stupide

to be soft in the head

être ramolli du cerveau

12. soft ЛИНГВ.:

soft consonant

doux/douce

II. soft [брит. sɒft, америк. sɔft] НАРЕЧ.

soft → softly

softly [брит. ˈsɒftli, америк. ˈsɔf(t)li] НАРЕЧ.

softly speak, touch, play, tread, laugh, blow, shine, shut

doucement

softly fall

en douceur

softly softly catchee monkey устар., шутл.

il faut être prudent

в словаре PONS

I. soft pedal СУЩ. МУЗ.

soft pedal

pédale ж. douce

II. soft pedal <брит. -ll-, америк. -l-> ГЛ. неперех. МУЗ.

soft pedal

mettre la pédale douce

III. soft pedal ГЛ. перех. перенос.

to soft pedal sth

y aller doucement avec qc

в словаре PONS

I. pedal [ˈpedəl] СУЩ.

pedal

pédale ж.

II. pedal <брит., австрал. -ll- [or америк. -l-]> [ˈpedəl] ГЛ. неперех.

pedal

pédaler

III. pedal [ˈpedəl] ГЛ. перех.

to pedal a bike

faire du vélo

soft [sɒft, америк. sɑ:ft] ПРИЛ.

1. soft (not hard):

soft ground/sand

mou(molle)

soft pillow, chair

mœlleux(-euse)

soft wood, rock

tendre

soft contact lenses

souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter

ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair

doux(douce)

soft leather

souple

soft as silk

doux comme de la soie

a soft landing

un atterrissage en douceur

soft to the touch

doux au toucher

4. soft (weak):

soft

faible

5. soft (mild):

soft climate, drug

doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light

doux(douce)

soft blue

tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words

doux(douce)

8. soft (lenient):

soft

indulgent(e)

soft heart

tendre

to be soft on sb/sth

se montrer indulgent envers qn/qc

to have a soft time of it

se la couler douce

9. soft (easy):

soft

facile

10. soft (rough sketch):

soft outline, plan

flou(e)

Выражения:

to be soft in the head уничиж.

être débile

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

to be soft on sb америк.

être amouraché de qn

to be a soft touch

être bonne poire

в словаре PONS

soft pedal СУЩ. МУЗ.

soft pedal

pédale ж. douce

I. soft-pedal <-l- [or -ll-]> ГЛ. неперех. МУЗ.

soft-pedal

mettre la pédale douce

II. soft-pedal <-l- [or -ll-]> ГЛ. перех. перенос.

to soft-pedal sth

y aller doucement avec qc

в словаре PONS

I. pedal [ˈped· ə l] СУЩ.

pedal

pédale ж.

II. pedal <-l-, -ll-> [ˈped· ə l] ГЛ. неперех.

pedal

pédaler

III. pedal [ˈped· ə l] ГЛ. перех.

to pedal a bike

faire du vélo

soft [saft] ПРИЛ.

1. soft (not hard):

soft ground, sand

mou(molle)

soft pillow, chair

mœlleux(-euse)

soft wood, rock

tendre

soft contact lenses

souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter

ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair

doux(douce)

soft leather

souple

soft as silk

doux comme de la soie

a soft landing

un atterrissage en douceur

soft to the touch

doux au toucher

4. soft (weak):

soft muscles

mou(molle)

5. soft (mild):

soft climate, drug

doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light

doux(douce)

soft blue

tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words

doux(douce)

8. soft (lenient):

soft

indulgent(e)

soft heart

tendre

to be soft on sb/sth

se montrer indulgent envers qn/qc

9. soft (easy):

soft

facile

10. soft (not refined):

soft outline, plan

flou(e)

Выражения:

to be soft in the head уничиж.

être débile

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

to be soft on sb

être amouraché de qn

to be a soft touch

être bonne poire

Present

I	soft-pedal
you	soft-pedal
he/she/it	soft-pedals
we	soft-pedal
you	soft-pedal
they	soft-pedal

Past

I	soft-pedalled / америк. soft-pedaled
you	soft-pedalled / америк. soft-pedaled
he/she/it	soft-pedalled / америк. soft-pedaled
we	soft-pedalled / америк. soft-pedaled
you	soft-pedalled / америк. soft-pedaled
they	soft-pedalled / америк. soft-pedaled

Present Perfect

I	have	soft-pedalled / америк. soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / америк. soft-pedaled
he/she/it	has	soft-pedalled / америк. soft-pedaled
we	have	soft-pedalled / америк. soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / америк. soft-pedaled
they	have	soft-pedalled / америк. soft-pedaled

Past Perfect

I	had	soft-pedalled / америк. soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / америк. soft-pedaled
he/she/it	had	soft-pedalled / америк. soft-pedaled
we	had	soft-pedalled / америк. soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / америк. soft-pedaled
they	had	soft-pedalled / америк. soft-pedaled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Either there is a perfectly wild noise or else a whisper with the soft pedal down.

en.wikipedia.org

On grand pianos, the soft pedal moves the hammers sideways so each hammer strikes only part of its string group.

en.wikipedia.org

I don't expect any of the parties to soft pedal on this initiative.

www.vanguardngr.com

Then the rider on the bike will soft pedal until the right foot is back and level with the left foot in the front.

en.wikipedia.org

The national media's bias has never been in question, while the local affiliates, mostly, soft pedaled their lead stories as scripted.

www.ocregister.com