spring chicken в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы spring chicken в словаре английский»французский

spring chicken СУЩ. КУЛИН.

spring chicken

jeune poulet м.

spring chicken

poulette ж.

he's no spring chicken

il n'est plus tout jeune

Переводы spring chicken в словаре английский»французский

he/she is no spring chicken разг.

il/elle n'est plus de la première jeunesse

Переводы spring chicken в словаре французский»английский

poussin

spring chicken

Переводы spring chicken в словаре английский»французский

I.chicken [брит. ˈtʃɪkɪn, америк. ˈtʃɪkən] СУЩ.

1. chicken (fowl):

chicken С.-Х., ЗООЛ.

poulet м.

chicken С.-Х., ЗООЛ.

poule ж.

to keep chickens

élever des poules

2. chicken КУЛИН.:

chicken, a. chicken meat

poulet м.

chicken, a. chicken meat определит. wing, salad, stock

de poulet

chicken, a. chicken meat sandwich, soup

au poulet

3. chicken (coward):

chicken разг.

trouillard/-e м./ж. разг.

chicken разг.

poule ж. mouillée

4. chicken (game):

to play chicken

jouer au premier qui se dégonfle разг.

II.chicken [брит. ˈtʃɪkɪn, америк. ˈtʃɪkən] ПРИЛ. разг.

chicken

trouillard разг.

chicken

froussard разг.

III.chicken [брит. ˈtʃɪkɪn, америк. ˈtʃɪkən]

it's a chicken and egg situation

c'est l'histoire de l'œuf et de la poule

to count one's chickens (before they are hatched)

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

he/she is no spring chicken разг.

il/elle n'est plus de la première jeunesse

I.spring [брит. sprɪŋ, америк. sprɪŋ] СУЩ.

1. spring (season):

spring

printemps м.

in the spring

au printemps

spring is in the air

ça sent le printemps

spring has sprung

le printemps est arrivé

spring has sprung определит. weather, flowers, shower, sunshine

printanier/-ière

spring has sprung day, equinox

de printemps

spring has sprung election

du printemps

2. spring ТЕХН. (coil):

spring

ressort м.

to be like a coiled spring перенос. (ready to pounce)

être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense)

être tendu

3. spring (leap):

spring

bond м.

with a spring

d'un bond

4. spring (elasticity):

spring

élasticité ж.

there's not much spring in this mattress

ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step

marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step

la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring

source ж.

II.spring <прош. вр. sprang, part passé sprung> [брит. sprɪŋ, америк. sprɪŋ] ГЛ. перех.

1. spring (set off):

spring trap, lock

déclencher

spring mine

faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

commencer à fuir

the boat has sprung a leak

une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise

faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring разг.

aider [qn] à faire la belle разг.

spring разг.

libérer

5. spring ОХОТ:

spring bird, game

lever

III.spring <прош. вр. sprang, part passé sprung> [брит. sprɪŋ, америк. sprɪŋ] ГЛ. неперех.

1. spring (jump):

spring

bondir

to spring across sth

traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:

sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:

se jeter sur qn

to spring from/over sth

sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps

d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet

se lever d'un bond

to spring to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:

s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:

passer à l'action

to spring to attention guards:

se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid

se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue

se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes

les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie

le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:

se mettre en marche or route

Выражения:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

naître de

where did these people spring from?

d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?

d'où viennent ces dossiers/cartons?

spring chicken в словаре PONS

Переводы spring chicken в словаре английский»французский

to be a spring chicken

être de première jeunesse

Переводы spring chicken в словаре английский»французский

chicken [ˈtʃɪkɪn] СУЩ.

chicken

poulet м.

Выражения:

chicken and egg problem [or situation]

éternel dilemme de la poule ou l'œuf

to be a spring chicken

être de première jeunesse

I.spring [sprɪŋ] СУЩ.

1. spring (season):

spring

printemps м.

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort м.

3. spring (elasticity):

spring

élasticité ж.

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source ж.

II.spring <sprang [or америк., a. австрал. sprung], sprung> [sprɪŋ] ГЛ. неперех.

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III.spring [sprɪŋ] ГЛ. перех. (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV.spring [sprɪŋ] ПРИЛ. америк. (supported by springs)

spring

à ressort(s)

chicken ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

to be chicken

être lâche

to be chicken

manquer de courage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

It is sometimes also called spring chicken, although the term spring chicken usually refers to chickens weighing 750 850.

en.wikipedia.org

I'm no spring chicken and have seen those flags on terraces at venues throughout the country.

www.irishexaminer.com

After all, he's still only 23 years old -- well within the parameters of what's known in the poultry biz as a spring chicken.

www.espn.com.au

Swift is no spring chicken, but classless style and high entertainment value keep it in the charts.

www.stuff.co.nz

In a world of newer rivals, it too is no longer a spring chicken.

www.wheelsmag.com.au

Jon's been around, you know, he's no spring chicken anymore!

thechronicleherald.ca

But that piece of clothing was but a spring chicken according to one reader who owned a pair of shoes from 1958.

www.nzherald.co.nz

If that sounds like a lot of effort, it's because the record-breaking car is no spring chicken: the odometer reads 115,000 miles.

jalopnik.com

I've gone from spring chicken to graying, grumpy goat in seemingly the blink of an eye.

www.squamishchief.com

In fact, there are a number of creatures with life spans that make the oldest living human seem like a spring chicken in comparison.

www.mnn.com