TAG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tag [брит. taɡ, америк. tæɡ] СУЩ.

1. tag (label):

tag (on goods)

étiquette ж.

tag (on luggage)

étiquette ж.

tag (on cat, dog)

plaque ж.

tag (on file)

onglet м.

to put a tag on sth suitcase

attacher une étiquette à

to put a tag on sth coat

mettre une étiquette sur

2. tag (for hanging):

tag

bride ж.

hang the coat up by the tag

accroche le manteau par la bride

3. tag ИГРА:

tag

chat м.

tag

jeu м. de chat

to play tag

jouer à chat

4. tag ЛИНГВ.:

tag

tag м.

5. tag (quotation):

tag (gen)

citation ж.

tag (hackneyed)

lieu м. commun

a Latin tag

une citation latine

6. tag (signature of graffiti artist):

tag разг.

tag м. разг.

tag разг.

griffe ж.

7. tag ЮРИД.:

tag

marqueur м.

8. tag америк. (registration plate):

tag разг.

plaque ж. d'immatriculation

9. tag (name):

tag

étiquette ж. also уничиж.

his work earned him the tag ‘subversive’

son œuvre lui a valu l'étiquette d'auteur subversif

10. tag (on shoelace):

tag

ferret м.

11. tag ИНФОРМ.:

tag

balise ж.

tag

étiquette ж.

II. tag <Part prés tagging; прош. вр., part passé tagged> [брит. taɡ, америк. tæɡ] ГЛ. перех.

1. tag (label):

tag goods

étiqueter

tag clothing

marquer

tag file

apposer un onglet sur

tag person in online photo

taguer

2. tag ЮРИД.:

tag criminal

marquer

3. tag (name):

tag

étiqueter

the film/novel was tagged ‘surreal’

le film a été qualifié de ‘surréaliste’

4. tag америк. разг. АВТО. ТЕХ.:

tag

coller un papillon sur разг.

tag

coller une contravention sur

car he was tagged for speeding

il a eu une contravention pour excés de vitesse

5. tag ИНФОРМ.:

tag data item

baliser, étiqueter

6. tag ИГРА:

tag player

crier ‘chat’ en touchant

7. tag америк. (in baseball) → tag out

III. to tag after <Part prés tagging; прош. вр., part passé tagged> ГЛ. неперех. (follow) (gen)

to tag after person

suivre

to tag after detective: suspect

filer

I. tag out ГЛ. [брит. taɡ -, америк. tæɡ -] америк. (tag [sb] out) (in baseball)

tag out

mettre qn hors jeu

tag question СУЩ. ЛИНГВ.

tag question

queue ж. de phrase interrogative

tag question

tag м. разг.

tag line СУЩ.

tag line (of entertainer)

slogan м.

tag line (in play)

mot м. de la fin

tag line (of poem)

dernier vers м.

tag wrestling СУЩ. СПОРТ

tag wrestling

catch м. à quatre

tag wrestler СУЩ.

tag wrestler

catcheur м. (de catch à quatre)

electronic tag СУЩ.

electronic tag

bracelet м. électronique

price tag СУЩ.

1. price tag (label):

price tag

étiquette ж.

2. price tag (cost):

price tag перенос.

coût м. (on, for de)

dog tag СУЩ. америк. разг. ВОЕН.

dog tag

plaque ж. d'identification (portée par le personnel militaire américain)

question tag СУЩ. ЛИНГВ.

question tag

queue ж. de phrase interrogative

question tag

tag м. разг.

identification tag СУЩ.

identification tag

badge м. (d'identification)

в словаре PONS

английский

французский

I. tag [tæg] СУЩ.

1. tag (label):

tag

étiquette ж.

tag of metal

plaque ж.

2. tag no мн. (children's game):

tag

jeu м. du chat perché

3. tag (phrase):

tag

citation ж.

4. tag ИНФОРМ.:

tag

balise ж.

5. tag (electronic device):

tag

bracelet м. électronique

II. tag <-gg-> [tæg] ГЛ. перех.

1. tag (label):

tag a. перенос.

étiqueter

2. tag (touch):

tag

toucher

3. tag америк. (fine):

tag

mettre une contravention à

4. tag (as punishment):

tag

mettre un bracelet électronique à

tag on ГЛ. перех.

tag on

rajouter

tag along ГЛ. неперех. разг.

tag along

suivre

a price tag

une étiquette

французский

английский

tag

tag

lichette

tag

suspente

tag

taguer

to tag

balise

tag

в словаре PONS

английский

французский

I. tag [tæg] СУЩ.

1. tag (label):

tag

étiquette ж.

tag of metal

plaque ж.

2. tag (children's game):

tag

jeu м. du chat perché

3. tag (phrase):

tag

citation ж.

4. tag comput:

tag

balise ж.

5. tag (electronic device):

tag

bracelet м. électronique

II. tag <-gg-> [tæg] ГЛ. перех.

1. tag (label):

tag a. перенос.

étiqueter

2. tag (touch):

tag

toucher

3. tag (fine):

tag

mettre une contravention à

4. tag (as punishment):

tag

mettre un bracelet électronique à

tag along ГЛ. неперех. разг.

tag along

suivre

tag on ГЛ. перех.

tag on

rajouter

price tag

étiquette ж.

французский

английский

lichette

tag

tag

tag

taguer

to tag

balise

tag

Present

I	tag
you	tag
he/she/it	tags
we	tag
you	tag
they	tag

Past

I	tagged
you	tagged
he/she/it	tagged
we	tagged
you	tagged
they	tagged

Present Perfect

I	have	tagged
you	have	tagged
he/she/it	has	tagged
we	have	tagged
you	have	tagged
they	have	tagged

Past Perfect

I	had	tagged
you	had	tagged
he/she/it	had	tagged
we	had	tagged
you	had	tagged
they	had	tagged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She had to give the baby up, but hoped the dog tag would help she and her child reconnect one day.

en.wikipedia.org

It seems to have had personal details (acting to identify a body the same way a modern dog tag does) with a seal or stamp to authenticate it.

en.wikipedia.org

While walking around the former airstrip, he spotted the glinting metal of the dog tag, and picked it up.

www.npr.org

This includes $100,000 budgeted for new revenues for summer ice rentals and $45,000 for dog tag licences.

www.quintenews.com

Usually a dog-licence identifying number is issued to the owner, along with a dog tag bearing the identifier and a contact number for the registering organization.

en.wikipedia.org