TICKING - Перевод английский на французский

I. ticking [брит. ˈtɪkɪŋ, америк. ˈtɪkɪŋ] СУЩ.

1. ticking (of clock):

ticking: tic-tac м.

2. ticking ТЕКСТИЛ.:

ticking (material): toile ж. à matelas

ticking (cover): housse ж.

mattress ticking: housse ж. à matelas

pillow ticking: taie ж. d'oreiller

II. ticking [брит. ˈtɪkɪŋ, америк. ˈtɪkɪŋ] ПРИЛ.

ticking clock, meter:

ticking: qui fait tic-tac

a ticking sound or noise: un tic-tac

ticking-off [брит. ˌtɪkɪŋˈɒf] СУЩ. разг.

to give sb a ticking-off брит.: passer un savon à qn разг.

to give sb a ticking-off брит.: réprimander qn

I. tick [брит. tɪk, америк. tɪk] СУЩ.

1. tick (of clock):

tick: tic-tac м.

2. tick (mark on paper):

tick: coche ж.

to put a tick against sth: cocher qc

3. tick:

tick ВЕТ., ЗООЛ.: tique ж.

4. tick брит. (short time):

tick разг.: minute ж. перенос.

tick разг.: seconde ж. перенос.

I'll be with you in a tick/two ticks: je suis à toi dans une seconde/deux secondes

I won't be a tick: j'en ai (juste) pour une seconde

it won't take a tick/two ticks: ça ne prendra qu'une seconde/que deux secondes

5. tick брит. (credit) разг.:

on tick: à crédit

II. tick [брит. tɪk, америк. tɪk] ГЛ. перех. (make mark)

tick box, name, answer: cocher

to tick all the (right) boxes брит. разг.: remplir toutes les conditions

III. tick [брит. tɪk, америк. tɪk] ГЛ. неперех. букв.

tick bomb, clock, watch:

tick: faire tic-tac

I know what makes him tick: je sais ce qui le motive

ricky-tick [ˌrɪkɪˈtɪk] ПРИЛ. америк. разг.

ricky-tick: démodé

tick-tock СУЩ.

tick-tock: tic-tac м.

tick fever СУЩ. ВЕТ.

tick fever: fièvre ж. des montagnes rocheuses

I. tick off ГЛ. [брит. tɪk -, америк. tɪk -] (tick [sth/sb] off, tick off [sth/sb])

1. tick off (mark):

tick off name, item: cocher

2. tick off брит. (reprimand):

tick off разг.: passer un savon à разг.

tick off разг.: réprimander

3. tick off америк. (annoy) разг.:

tick off person: embêter

tick over ГЛ. [брит. tɪk -, америк. tɪk -] брит.

1. tick over АВТО. ТЕХ.:

tick over car, engine, meter:: tourner

2. tick over перенос.:

tick over company, business:: tourner

tick over (not doing really well): tourner au ralenti

tick over mind, brain:: travailler

tick away ГЛ. [брит. tɪk -, америк. tɪk -]

tick away hours, minutes, time:: passer

tick away clock, meter:: tourner

tick by ГЛ. [брит. tɪk -, америк. tɪk -]

tick by hours, minutes:

tick by: passer

английский

французский

ticking off <tickings off> СУЩ. брит. разг.

ticking off: remontrance ж.

tick¹ [tɪk] СУЩ. ЗООЛ.

tick: tique ж.

tick² [tɪk] СУЩ. брит. разг.

on tick: à crédit

tick³ [tɪk] СУЩ.

tick: housse ж. de matelas

I. tick⁴ СУЩ.

1. tick (quick clicking sound):

tick: cliquetis м.

2. tick (mark):

tick: encoche ж.

II. tick⁴ ГЛ. неперех.

tick (make a clicking sound):

tick clock: faire tic tac

hours ticked away: les heures se sont écoulées

Выражения:

what makes sb tick: ce qui se passe dans la tête de qn

III. tick⁴ ГЛ. перех.

tick: cocher

tick off ГЛ. перех.

1. tick off (mark with a tick):

tick off: cocher

2. tick off брит., австрал. разг. (scold):

tick off: engueuler

3. tick off америк. разг. (exasperate):

tick off: emmerder

tick over ГЛ. неперех.

1. tick over (operate steadily):

tick over: tourner à vide

2. tick over (function at minimum level):

tick over: tourner au ralenti

французский

английский

tic-tac: ticking

tique: tick

cocher: to tick off брит.

английский

французский

tick¹ [tɪk] СУЩ. ЗООЛ.

tick: tique ж.

I. tick² СУЩ.

1. tick (quick clicking sound):

tick: cliquetis м.

2. tick (small amount):

tick: chouïa м.

II. tick² ГЛ. неперех.

tick (make a clicking sound):

tick clock: faire tic tac

hours ticked away: les heures fpl se sont écoulées

Выражения:

what makes sb tick: ce qui se passe dans la tête de qn

III. tick² ГЛ. перех.

tick: cocher

tick off ГЛ. перех. разг. (exasperate)

tick off: emmerder

французский

английский

tic-tac: ticking

tique: tick

c'est râlant разг.: it's enough to tick you off!

buter qn: to tick sb off

Present
I	tick
you	tick
he/she/it	ticks
we	tick
you	tick
they	tick

Past
I	ticked
you	ticked
he/she/it	ticked
we	ticked
you	ticked
they	ticked

Present Perfect
I	have	ticked
you	have	ticked
he/she/it	has	ticked
we	have	ticked
you	have	ticked
they	have	ticked

Past Perfect
I	had	ticked
you	had	ticked
he/she/it	had	ticked
we	had	ticked
you	had	ticked
they	had	ticked

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

on tick: à crédit

what makes sb tick: ce qui se passe dans la tête de qn

in half a second [or tick брит.]: en moins d'une seconde

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the northern half of the state, a series of rivers rise on the western side of the Great Dividing Range.

en.wikipedia.org

Approximately 500 staff, or almost half the total, entered the armed forces.

en.wikipedia.org

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call.

en.wikipedia.org

Cf, which is available in relatively large quantities due to its long half-life (2.65 years).

en.wikipedia.org