Переводы „νομαι“ в словаре греко » немецкий

I . γίν|ομαι <-α, -ωμένος> [ˈjinɔmɛ] VERB возвр. гл.

1. γίνομαι (μεταβάλλομαι):

γίνομαι

werden

έγινε οδοντογιατρός

er ist Zahnarzt geworden

τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

was willst du später einmal werden?

το μάρμαρο έγινε γύψος

der Marmor ist zu Gips geworden

τίποτα δεν έγινε γνωστό

nichts ist bekannt geworden

γίνομαι κατανοητός

sich verständlich machen

2. γίνομαι (λαμβάνω ύπαρξη):

γίνομαι

entstehen

πώς έγινε ο κόσμος;

wie ist die Welt entstanden?

3. γίνομαι (συμβαίνω):

γίνομαι

geschehen

τι γίνεται εδώ (πέρα)

was ist hier los?, was geht hier vor?

σαν να μην έγινε τίποτα

als wäre nichts geschehen

έγινε ως εξής

es geschah wie folgt

τι έγινε μετά;

was geschah dann?

πώς έγινε το ατύχημα;

wie war der Hergang des Unfalls?

πολλά έγιναν από τότε

seitdem ist viel geschehen, seitdem hat sich viel verändert

ό,τι έγινε έγινε

was vorbei ist, ist vorbei

ό,τι γίνεται δεν ξεγίνεται

was geschehen ist, kann man nicht wieder rückgängig machen

πάντα θέλει να γίνεται το δικό του

er will immer seinen eigenen Willen durchsetzen

τι γίνεται; (πώς είσαι, τι κάνεις)

wie geht's?

αυτός δεν ξέρει τι του γίνεται

der hat sie nicht mehr alle beisammen

4. γίνομαι (λαβαίνω χώρα):

γίνομαι

stattfinden

ο γάμος θα γίνει στις 3 μ.μ.

die Hochzeit findet um 15 Uhr statt

δε θα γίνουν εξετάσεις

es findet keine Prüfung statt

ό,τι είναι να γίνει θα γίνει

was geschehen muss, wird (auch) geschehen

5. γίνομαι (απογίνομαι):

γίνομαι

werden

τι έγινε η φίλη σου;

was ist aus deiner Freundin geworden?

τι έγιναν τα σχέδιά σου;

was ist aus deinen Plänen geworden?

6. γίνομαι (φτιάχνομαι):

γίνομαι

hergestellt werden

η μπίρα από τι γίνεται;

woraus wird Bier hergestellt?

7. γίνομαι (ωριμάζω):

γίνομαι

reifen, reif werden

τα μήλα δεν έγιναν ακόμα

die Äpfel sind noch nicht reif

8. γίνομαι (στο μαγείρεμα):

γίνομαι

gar werden

οι πατάτες δεν έγιναν ακόμα

die Kartoffeln sind noch nicht gar

II . γίν|ομαι <-α, -ωμένος> [ˈjinɔmɛ] VERB безл. гл.

γίνεται;

geht es/das?

λυπάμαι αλλά δε γίνεται

es tut mir leid, aber das geht nicht

γίνεται να έρθω στις τρεις η ώρα κιόλας;

geht es, dass ich schon um drei Uhr komme?

δε γίνεται αλλιώς

es geht nicht anders

πώς γίνεται να μην έχεις ακούσει ποτέ το όνομά του;

wie kann es sein, dass du noch nie seinen Namen gehört hast?

νομέας [nɔˈmɛas] SUBST м. ЮРИД.

νομέας

Besitzer м.

παράγωγος νομέας

mittelbarer Besitzer м.

δέ|ομαι <-ήθηκα> [ˈðɛɔmɛ] VERB возвр. гл.

δέομαι

beten

δέομαι προς τον Κύριο

zum Herrn beten

έπομαι [ˈɛpɔmɛ] VERB неперех. nur präs und imperf

έπομαι

folgen

από αυτό έπεται ότι …

hieraus folgt, dass …

εκ τούτου έπεται:

daraus folgt:

ενός κακού μύρια έπονται

ein Unglück kommt selten allein

νομός [nɔˈmɔs] SUBST м.

νομός

Präfektur ж.

νομός

Verwaltungsbezirk м.

νομάτοι [nɔˈmati] SUBST м. мн.

νομάτοι

Personen ж. мн.

μάχομαι [ˈmaxɔmɛ] VERB возвр. гл. ohne Aoriststamm

μάχομαι

kämpfen

άπτομαι [ˈaptɔmɛ] VERB отлож. перех. nur präs

θέματα που άπτονται του περιβάλλοντος

Themen, die die Umwelt betreffen

είναι μη μου άπτου

er/sie ist eine (richtige) Mimose

γεύ|ομαι <-τηκα> [ˈjɛvɔmɛ] VERB отлож. перех.

1. γεύομαι (δοκιμάζω):

γεύομαι και перенос.

probieren

2. γεύομαι (απολαμβάνω):

γεύομαι

genießen

δέχ|ομαι <-τηκα> [ˈðɛxɔmɛ] VERB отлож. перех.

1. δέχομαι (προσφορά, πρόσκληση):

δέχομαι

annehmen

2. δέχομαι (δέμα, δώρο):

δέχομαι

entgegennehmen

3. δέχομαι (παραδέχομαι, ομολογώ):

δέχομαι

zugeben

δεν το δέχτηκε

er gab es nicht zu

4. δέχομαι (μένω σύμφωνος):

δέχομαι κάτι

mit etw einverstanden sein

5. δέχομαι (αναγνωρίζω):

δέχομαι

akzeptieren

6. δέχομαι (υποδέχομαι):

δέχομαι

empfangen

δέχομαι κάποιον σε ακρόαση

jdn in Audienz empfangen

ας δεχτούμε ότι …

nehmen wir mal an, dass …

δέχομαι κάτι αδιαμαρτύρητα

etw klaglos hinnehmen

δε δέχομαι κουβέντα!

dazu will ich jetzt nichts mehr hören!

τον άσπρο θα πάρουμε και δε δέχομαι κουβέντα!

den weißen nehmen wir, und dabei bleibt's!

έρχομαι <ήρθα> [ˈɛrxɔmɛ] VERB неперех.

έρχομαι

kommen

το τρένο έρχεται

der Zug kommt

έλα μέσα/έξω

komm herein/heraus

ποιος ήρθε μετά;

wer kam dann?

θα 'ρθω κι εγώ

ich komme (auch) mit

έλα πίσω

komm zurück

πότε θα 'ρθει; (πότε θα επιστρέψει)

wann kommt er zurück?

(για) έλα λίγο

komm mal

για έλα λίγο κοντά μου

komm mal zu mir

καλώς ήρθες/ήρθατε!

herzlich willkommen!

όλη η ευθύνη ήρθε σε μένα

die ganze Verantwortung ist auf mich gefallen

ήρθε το βράδυ

es ist Abend geworden

ήρθε ο χειμώνας

es ist Winter geworden, der Winter ist da

το χιόνι μας ερχόταν ως τα γόνατα

der Schnee ging uns bis ans Knie

στοιχίζει 2.000 πήγαινε έλα

es kostet 2.000 hin und zurück

μου 'ρθε μια ιδέα

ich habe eine Idee

πώς ήρθες σ' αυτή την ιδέα;

wie bist du auf diese Idee gekommen?

μου ήρθε πυρετός

ich habe Fieber bekommen

το σακάκι μου έρχεται καλά

das Jackett sitzt gut

τι σου 'ρθε και έσπασες όλα τα πιάτα;

was ist in dich gefahren, dass du alle Teller zerschlägst?

γιατί έριξες το πιάτο στο πάτωμα; - έτσι μου 'ρθε

warum hast du denn den Teller auf den Boden geworfen? - ich hatte einfach Lust dazu

λέει ό,τι του έρχεται

er sagt, was ihm gerade in den Sinn kommt

κάθε φορά που τον βλέπω μου 'ρχεται να του ρίξω ένα χαστούκι

jedes Mal, wenn ich ihn sehe, würde ich ihm am liebsten eine scheuern

μου 'ρθε να κλάψω

ich musste weinen

όλα μου έρχονται ανάποδα σήμερα

heute geht alles schief

τα πράγματα έρχονται όπως έρχονται

die Dinge kommen (so), wie sie kommen

έτσι έρχεται φτηνότερο

so kommt es billiger

έρχομαι στο θέμα

zur Sache kommen

έρχομαι πρώτος/δεύτερος/τρίτος/τελευταίος (σε αγώνα)

Erster/Zweiter/Dritter/Letzter werden

έλα τώρα!

ach komm!

έλα τώρα που δεν το ήξερες!

ach komm, natürlich hast du es gewusst!

έλα έλα, μας κοροϊδεύεις

ach komm, du nimmst uns auf den Arm

έλα ρε Αλέξανδρε, μη με πειράζεις

Mensch Alexander, jetzt ärgere mich nicht

έλα ντε! (τι περιμένεις)

na komm schon!

έλα! (στο τηλέφωνο)

ja?

εύχ|ομαι <-ήθηκα> [ˈɛfxɔmɛ] VERB отлож. перех.

εύχομαι

wünschen

σου εύχομαι καλή επιτυχία/καλό ταξίδι

ich wünsche dir viel Erfolg/eine gute Reise

σου εύχομαι να …

ich wünsche dir, dass …

ρεύ|ομαι <-τηκα> [ˈrɛvɔmɛ] VERB возвр. гл.

ρεύομαι

aufstoßen, rülpsen

σέβ|ομαι <-άστηκα> [ˈsɛvɔmɛ] VERB отлож. перех.

1. σέβομαι (γενικά):

σέβομαι

respektieren, achten

2. σέβομαι (νόμο):

σέβομαι

achten

ωρύομαι VERB

Статья, составленная пользователем

ωρύομαι высок.

brüllen

φέρομαι VERB

Статья, составленная пользователем

φέρομαι άσχημα σε κάποιον

grob zu jdm sein