endilgaron в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы endilgaron в словаре испанский»английский

endilgar ГЛ. перех. разг.

nos endilgó un sermón de media hora por lo que habíamos hecho

he lectured us for half an hour o he gave us a half-hour lecture about what we'd done

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got saddled with the job разг.

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got landed with the job разг.

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got lumbered with the job брит. разг.

todos los trabajos aburridos me los endilga a mí

he foists all the boring jobs on me

como no está aquí le endilgan la culpa de todo

he isn't here so they blame him for everything o they shove the blame for everything onto him

me endilgó a los niños y se fue a la playa

she dumped the kids on me and went off to the beach разг.

Переводы endilgaron в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

I got lumbered with the job/the kids

me enjaretaron or me endilgaron el trabajo/los niños a mí разг.

I don't want to thrust the children on you

no te quiero endilgar a los niños

in the end I got saddled with the job

al final me encajaron or me endilgaron el trabajito a mí разг.

I got landed with the bill

me endilgaron or me encajaron la cuenta разг.

he got landed with the kids

le endilgaron or le encajaron a los niños разг.

he was thrust into the role of …

le endilgaron el papel de … разг.

endilgaron в словаре PONS

Переводы endilgaron в словаре испанский»английский

endilgar ГЛ. перех. g → gu разг.

1. endilgar (cargar):

endilgar algo a alguien

to offload sth onto sb

me endilgaron sus opiniones moralistas

they inflicted their moralistic opinions on me

2. endilgar (una tarea):

me endilgaron el trabajo sucio

I got stuck with the dirty work

3. endilgar (encaminar):

endilgar

to guide

Переводы endilgaron в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to lumber sb with sth

endilgar algo a alguien

endilgaron Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

endilgar algo a alguien

to offload sth onto sb

me endilgaron sus opiniones moralistas

they inflicted their moralistic opinions on me

me endilgaron el trabajo sucio

I got stuck with the dirty work

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Ningún desprevenido conductor está habilitado de hoy en más a endilgarle a un colega cerebro de hormiga.

www.ellitoral.com.ar

No nos endilgamos créditos o medallas, a sido nuestro sentir en correspondencia con nuestro objeto social.

notiatrapasuenos.blogspot.com

Por lo que acusan, insultan o endilgan a sus rivales de ocasión.

www.diariodecuyo.com.ar

Y lo ha hecho sin endilgarnos discursos.

mistercolombias.blogspot.com

Intento patético de evitar grandes problemas de la sociedad moderna es endilgar los a cuestiones psiquiátricas privadas.

www.altillo.com

No sería justo endilgarle toda la responsabilidad del escaso desarrollo estructural a las políticas adoptadas desde finales de los sesenta.

www.scielo.org.co

Para saber qué hacen revisa las acusaciones que endilgan a cual-quier gobierno decente.

www.difundelaverdad.org.ve

Encima se le endilgara el epíteto de que es una persona poco sociable, como si una cosa tuviera que ver con la otra.

www.pergaminovirtual.com.ar

Sí, soy más moderado porque después de eso salieron a endilgarme unos epítetos que quiero evitarme los.

www.elespectador.com

No le voy a endilgar los muertos de la tragedia de once, hasta si usted quiere le festejo las burlas de victorias parlamentarias.

autoblog.com.ar