PONS испанский ↔ английский Переводчик

ingle СУЩ. ж.

ingle

groin

ningún ПРИЛ.

ningún apocopated form of ninguno

ninguno² (ninguna) МЕСТОИМ.

1. ninguno:

ninguno (ninguna) (refiriéndose a dos personas o cosas)

neither

ninguno (ninguna) (refiriéndose a más de dos)

none

ninguno de los dos vino o no vino ninguno de los dos

neither of them came

no trajo ninguno de los dos

she didn't bring either of them

se le presentaron tres alternativas pero ninguna le pareció aceptable

he was presented with three options but he found none of them acceptable o he didn't find any of them acceptable

le dije que comprara dos/cinco y no compró ninguno

I told her to buy two/five and she didn't buy any

empezó cuatro libros y no terminó ninguno

he started four books and didn't finish any (of them) o didn't finish one (of them)

de las siete personas que entrevistaron ninguna tenía experiencia

none of the seven people they interviewed had any experience

de las siete personas que entrevistaron ninguna tenía experiencia

of the seven people they interviewed none had any experience

se fue sin que ninguno de nosotros se diera cuenta

she left without any of us realizing

2. ninguno (nadie):

ninguno (ninguna)

nobody

ninguno (ninguna)

no-one

ninguno me dijo nada

nobody o no one told me anything

toca mejor que ninguno

he plays better than anybody o anyone

ninguno¹ (ninguna) ПРИЛ. (see note under ningún)

1. ninguno определит.:

no prestó ninguna atención

he paid no attention

no prestó ninguna atención

he didn't pay any attention

en ningún momento

never

en ningún momento

at no time

no lo encuentro por ningún lado o ninguna parte

I can't find it anywhere

no hay ningún problema

there's no problem

no le dio ninguna importancia

he didn't consider it to be important

no le dio ninguna importancia

he didn't attach any importance to it

no es tonta, pero tampoco es ninguna lumbrera

she's not stupid, but she's no genius either

2. ninguno detrás del сущ. (uso enfático):

no hay problema ninguno

there's absolutely no problem

algún ПРИЛ.

algún apocopated form of alguno

alguno² (alguna) МЕСТОИМ.

1. alguno:

alguno (alguna) (una cosa indeterminada)

one

(una persona indeterminada) no hay semana en que alguno de ellos no me dé un disgusto

not a week passes without one of them upsetting me

siempre hay alguno que no está conforme

there's always someone who doesn't agree

fue en alguna de esas revistas que lo leí

I read it in one of those magazines

2. alguno (en frases interrogativas, condicionales, etc):

buscaba una guía ilustrada ¿tiene alguna?

I was looking for an illustrated guide, do you have one o any?

si tuviera alguno te lo prestaría

if I had one I'd lend it to you

3. alguno (una cantidad indeterminada):

alguno (alguna) (de personas)

some (people)

alguno (alguna) (de cosas)

some

algunos creen que fue así

some (people) believe that was the case

para alguno, es lo más importante

for some, it's the most important thing

he visto alguna o algunas

I've seen some

alguno¹ (alguna) ПРИЛ.

1.1. alguno определит. (indicando uno indeterminado):

alguno (alguna)

some

siempre surge algún contratiempo

something o some problem always crops up

algún día

some o one day

en algún lugar seguro

somewhere safe

1.2. alguno определит. (en frases interrogativas, condicionales, etc):

alguno (alguna)

any

¿tocas algún instrumento?

do you play an instrument o any instruments?

¿tiene alguna falta?

are there any mistakes?

¿te dio algún recado para mí?

did she give you a message for me?

si tienes algún problema me lo dices

if there's any problem o if you have any problems o if you have a problem, let me know

1.3. alguno определит. (indicando una cantidad indeterminada):

esto tiene alguna importancia

this is of some importance

hace algunos años

some years ago o a few years ago

solo me quedan tres tazas y algún plato

I only have three cups and a plate or two left

fuera de algún artículo de crítica no ha escrito casi nada

apart from the odd review o apart from one or two reviews he has hardly written anything

(algún o alguno que otro/alguna que otra) me gustó alguna que otra de sus acuarelas

I liked a few o one or two of her watercolors

algún o alguno que otro lujo

the odd luxury

alguna que otra vez

once or twice

alguna que otra vez

on the odd occasion

2. alguno detrás del сущ. (con valor negativo):

esto no lo afectará en modo alguno

this won't affect it in the slightest o at all

según¹ ПРЕДЛОГ

1. según (de acuerdo con):

según

according to

según Elena/él

according to Elena/him

el evangelio según San Mateo

the Gospel according to St Matthew

según fuentes autorizadas/nuestros cálculos

according to official sources/our calculations

lo hice según tus indicaciones

I did it according to o following your instructions

lo hice según tus indicaciones

I followed your instructions

según parece sus días están contados

apparently, its days are numbered o it would appear o seem its days are numbered

así que está en la India … — según parece …

so he's in India … — so it seems o apparently

según las órdenes que me dieron

in accordance with the orders I was given

según me dijo, piensa quedarse

from what he told me, he intends to stay

2. según (dependiendo de) (según +  subj):

según te parezca

as you think best

obtendrás distintos resultados según cómo lo hagas

you will get different results depending (on) how you do it

¿me llevas a casa? — según dónde vivas

will you take me home? — (it) depends where you live

iré según y cómo o según y conforme me sienta

whether I go or not depends on how I feel

según² НАРЕЧ.

según

it depends

este método puede resultar o no, según

this method may or may not work, it depends

según³ СОЮЗ

1. según (a medida que):

según

as

según van entrando

as they come in

2. según (en cuanto):

según llegamos a la ventanilla, pusieron el cartel de cerrado

just as we reached the window they put up the closed sign

según llegues sube a verme

come up and see me as soon as you arrive

bingo¹ СУЩ. м.

1. bingo (juego):

bingo

bingo

2. bingo (sala):

bingo

bingo hall

bingo² МЕЖД. разг.

1. bingo (expresando acierto):

bingo

bingo!

2. bingo ирон. (expresando enfado):

bingo

great! ирон.

dingo СУЩ. м.

dingo

dingo

tinga СУЩ. ж. Мекс.

tinga

dish made from shredded meat, onion, tomato and chili

ingle СУЩ. ж. АНАТ.

ingle

groin

ningún ПРИЛ. неопред.

ningún → ninguno

I. ninguno (-a) ПРИЛ. неопред. (precediendo un sustantivo masculino singular: ningún)

ninguno (-a)

any

por ningún lado

anywhere

de ninguna manera

in no way

ninguna vez

never

en ningún sitio

nowhere

no hay ningún peligro

there is no danger

II. ninguno (-a) МЕСТОИМ. неопред.

ninguno (-a)

anything

ninguno (-a)

nothing

ninguno (-a) (personas)

anybody

ninguno (-a) (personas)

nobody

no quiso venir ninguno

nobody wanted to come

algún ПРИЛ.

algún → alguno

alguno² (-a) МЕСТОИМ. неопред.

alguno (-a)

somebody

alguno (-a)

someone

algunos de los presentes

some of those present

algunos ya se han ido

some have already gone

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

do you have any sweets? — yes, I still have some left

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

the children have been up to their tricks again

alguno¹ (-a) <algún> ПРИЛ.

1. alguno:

alguno (-a) (antepuesto)

some

alguno (-a) (en frases negativas e interrogativas)

any

¿alguna pregunta?

any questions?

de alguna manera

somehow

en algún sitio

somewhere

alguna vez

sometimes

algún día

some day

2. alguno (postpuesto: ninguno):

alguno (-a)

no

alguno (-a)

not any

en sitio alguno

nowhere

persona alguna

no one

I. según ПРЕДЛОГ

según

according to

según eso

according to that

según la ley

in accordance with the law

según tus propias palabras/tu sonrisa

judging by your own words/your smile

II. según НАРЕЧ.

1. según (como):

según

as

según lo convenido

as we agreed

2. según (mientras):

según

while

podemos hablar según vamos andando

we can talk as we walk

3. según (eventualidad):

según (y como)

it depends

según el trabajo iré o no

I'll go if work permits

I. minga МЕЖД. Ла Плата разг.

minga

no way!

minga

like hell!

II. minga СУЩ. ж. Анды

minga

communal work

pinga СУЩ. ж. Колум., Мекс., Перу вульг. (pene)

pinga

prick вульг.

¡de pinga!

unreal!

wing СУЩ. м. лат. америк.

1. wing (extremo delantero):

wing

winger

2. wing (extrema delantera):

wing

wing

bingo СУЩ. м.

bingo (juego)

bingo

bingo (sala)

bingo hall

tingo Мекс.

del tingo al tango

from pillar to post

ping-pong СУЩ. м. мн. отсут.

ping-pong

ping-pong

ingle [ˈin·gle] СУЩ. ж. АНАТ.

ingle

groin

ningún [nin·ˈgun] ПРИЛ. неопред.

ningún → ninguno

I. ninguno (-a) [nin·ˈgu·no, -a] ПРИЛ. неопред. (precediendo un sustantivo masculino singular: ningún)

ninguno (-a)

any

por ningún lado

anywhere

de ninguna manera

no way

ninguna vez

never

en ningún sitio

nowhere

no hay ningún peligro

there is no danger

II. ninguno (-a) [nin·ˈgu·no, -a] МЕСТОИМ. неопред.

ninguno (-a)

anything

ninguno (-a)

nothing

ninguno (-a) (personas)

anybody

ninguno (-a) (personas)

nobody

no quiso venir ninguno

nobody wanted to come

algún [al·ˈɣun] ПРИЛ.

algún → alguno

alguno² (-a) [al·ˈɣu·no, -a] МЕСТОИМ. неопред.

alguno (-a)

somebody

alguno (-a)

someone

algunos de los presentes

some of those present

algunos ya se han ido

some have already gone

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

do you have any candy? — yes, I still have some left

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

the children have been up to their tricks again

alguno¹ (-a) <algún> [al·ˈɣu·no, -a] ПРИЛ.

1. alguno:

alguno (-a) (antepuesto)

some

alguno (-a) (en frases neg. e int.)

any

¿alguna pregunta?

any questions?

de alguna manera

somehow

en algún sitio

somewhere

alguna vez

sometimes

algún día

some day

2. alguno (postpuesto: ninguno):

alguno (-a)

no

alguno (-a)

not any

en sitio alguno

nowhere

persona alguna

no one

I. según [se·ˈɣun] ПРЕДЛОГ

según

according to

según eso

according to that

según la ley

in accordance with the law

según tus propias palabras/tu sonrisa

judging by your own words/your smile

II. según [se·ˈɣun] НАРЕЧ.

1. según (como):

según

as

según lo convenido

as we agreed

2. según (mientras):

según

while

podemos hablar según vamos andando

we can talk as we walk

3. según (eventualidad):

según (y como)

it depends

según el trabajo iré o no

I'll go if work permits

I. minga [ˈmin·ga] МЕЖД. Ла Плата разг.

minga

no way!

minga

like hell!

II. minga [ˈmin·ga] СУЩ. ж. Анды

minga

communal work

bingo [ˈbin·go] СУЩ. м.

bingo (juego)

bingo

bingo (sala)

bingo hall

wing [win] СУЩ. м. лат. америк.

1. wing (extremo delantero):

wing

winger

2. wing (extrema delantera):

wing

wing

pingo [ˈpin·go] СУЩ. м.

1. pingo разг. (harapo):

pingo

rag

2. pingo Юж.конус (caballo):

pingo

horse

Выражения:

ir de pingo

to go out on the town

poner a alguien hecho un pingo

to run sb down

ping-pong [pin·ˈpon] СУЩ. м.

ping-pong

ping-pong

pinga [ˈpin·ga] СУЩ. ж. Колум., Мекс., Перу вульг.

pinga

prick вульг.

¡de pinga!

unreal!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Estás más quemao que el cenicero de un bingo 4.

www.fantasiaepica.com

Bingo es un ilustrador londinense nacido el 1979.

einailustracion.wordpress.com

Cuatro, que directamente no haya juventud (bingo, querido amigo).

alvarosutil.wordpress.com

Hay juegos disponibles que son específicamente diseñados para personas con pérdida de visión, como bingos y dominós.

www.afb.org

Procuramos organizar eventos como conciertos solidarios, bingos, venta de camisetas...

www.enbicipormadrid.es