RESERVA ACTIVA - Перевод испанский на английский

reserva activa СУЩ. ж. ВОЕН.

reserva activa

active reserve

to be in the active reserves or брит. on the active list

estar en la reserva activa or la primera reserva

activo¹ (activa) ПРИЛ.

1. activo persona/participación:

activo (activa)

active

tomar parte activa en algo

to take an active part in sth

2. activo población/edad:

activo (activa)

active

en servicio activo

on active service

3. activo ЛИНГВ.:

activo (activa)

active

la voz activa

the active (voice)

4. activo volcán:

activo (activa)

active

activo² СУЩ. м.

1. activo (bien, derecho):

activo

asset

activos líquidos

liquid assets

2. activo (conjunto):

activo

assets мн.

el activo y el pasivo de la empresa

the assets and liabilities of the company

I. activar ГЛ. перех.

1. activar (estimular):

medidas que activarán la economía

measures to stimulate o revitalize the economy

para activar la circulación

to stimulate the circulation

esto ayudará a activar las negociaciones

this will help to give fresh impetus to the negotiations

una ráfaga activó las llamas

a gust of wind fanned the flames

2. activar (poner en funcionamiento):

activar alarma

to activate

activar alarma

to trigger

activar alarma

to set off

activar dispositivo

to activate

activar máquina

to set … in motion

3. activar ХИМ.:

activar

to activate

II. activarse ГЛ. vpr

1. activarse:

activarse alarma:

to go off

activarse dispositivo:

to start working

2. activarse Мекс. obreros/disidentes:

activarse

to take active steps

reserva Info

reserva

Vinos de reserva are those of a better than average vintage. To qualify for this designation, red wines must have been aged in cask and bottle for a minimum of three years, and white wines for two years. See also gran reserva

reserva¹ СУЩ. ж.

1. reserva Арг.:

reserva (de una habitación)

reservation

reserva (de una mesa)

booking

reserva (de una mesa)

reservation

reserva (al comprar un inmueble)

deposit

reserva (de un pasaje, billete)

reservation

¿tiene reserva?

do you have a reservation?

¿tiene reserva?

have you booked?

he hecho una reserva para el vuelo de las nueve

I've made a reservation for the nine o'clock flight

he hecho una reserva para el vuelo de las nueve

I'm booked on the nine o'clock flight

el sistema de reservas

the booking o reservation system

2.1. reserva (cantidad, porción que se guarda):

reserva

reserve

las reservas de divisas

foreign currency reserves

las reservas de trigo se están agotando

reserves o stocks of wheat are running out

la reserva es de cinco litros

the reserve tank holds five liters

tengo otro par de reserva

I have a spare pair

el agua de reserva

the reserve water supply

termina la botella tranquila, tengo otra de reserva

don't worry, finish the bottle, I have another one o I can always open another one

este dinero lo tengo de reserva para una emergencia

I'm keeping this money in reserve for an emergency

2.2. reserva <reservas fpl > БИОЛ.:

reservas

reserves (of fat) мн.

3.1. reserva СПОРТ:

reserva (equipo)

reserves мн.

reserva (equipo)

reserve team

reserva (conjunto de suplentes)

substitutes мн.

3.2. reserva ВОЕН.:

la reserva

the reserve

4. reserva:

reserva (de indígenas)

reservation

reserva (de animales)

reserve

5. reserva (secreto, discreción):

se garantiza la más absoluta reserva

all applications treated in the strictest confidence

le pidió mantener en la mayor reserva la información recibida

he asked her to keep the information she had received absolutely secret

pidió reserva de su nombre

he asked for his name not to be revealed

6.1. reserva <reservas fpl > (dudas):

reservas

reservations мн.

lo aceptó, pero no sin reservas

he agreed, but not without (certain) reservations

6.2. reserva <reservas fpl > (reparos, limitaciones):

habló sin reservas de lo que había pasado

he talked openly o freely of what had happened

díselo sin reservas

tell her everything, don't keep anything back

7. reserva Мекс. (a reserva de que +  subj):

lo haré mañana a reserva de que (no) llueva

I'll do it tomorrow as long as o provided it doesn't rain

reserva² СУЩ. м. и ж.

reserva

reserve

reserva³ СУЩ. м.

reserva

wine aged for at least three years

I. reservar ГЛ. перех.

1. reservar:

reservar asiento/habitación/mesa

to reserve

reservar asiento/habitación/mesa

to book

reservar pasaje/billete

to book

¿ha reservado mesa?

do you have a reservation?

¿ha reservado mesa?

have you reserved a table?

la primera fila está reservada para la prensa

the first row is reserved for the press

2. reservar (guardar):

nos tenía reservada una sorpresa

he had a surprise in store for us

reservó lo mejor para el final

she kept the best till last

reservó parte del dinero

he put by o set aside part of the money

reservar algunas cerezas para la decoración

set aside o save some cherries for decoration

II. reservarse ГЛ. vpr

1. reservarse (para sí mismo):

reservarse porción/porcentaje

to keep … for oneself

reservarse la opinión

to reserve judgment

“la dirección se reserva el derecho de admisión”

“the management reserves the right to refuse admission”

“todos los derechos reservados”

“all rights reserved”

2. reservarse refl (para otra tarea):

reservarse

to save oneself

se está reservando para las etapas de montaña

he's saving his strength o he's saving himself for the mountain stages

no, gracias, me reservo para el postre

no thanks, I'm leaving some room for o I'm saving myself for the dessert

activo (-a) ПРИЛ.

activo (-a)

active

activo (-a) (sustancia, medicamento)

effective

activar ГЛ. перех.

1. activar (avivar):

activar

to stimulate

2. activar (acelerar):

activar

to speed up

activar la digestión

to aid digestion

3. activar quím, ФИЗ., ИНФОРМ.:

activar

to activate

activar una bomba

to detonate a bomb

activo СУЩ. м. ФИНАНС.

activo

assets мн.

activo circulante

current assets

activo fijo

fixed assets

I. reservar ГЛ. перех.

1. reservar (retener plaza):

reservar

to reserve

reservar un asiento (ocupar)

to save a seat

reservar un asiento (para un viaje)

to reserve a seat

2. reservar (guardar):

reservar

to put by

3. reservar (ocultar):

reservar

to conceal

II. reservar ГЛ. возвр. гл.

reservar reservarse (conservarse):

reservarse

to save oneself

reserva СУЩ. ж.

1. reserva (previsión):

reserva

reservation

reserva de equipajes лат. америк.

left luggage

tener algo en reserva

to hold sth in reserve

2. reserva ФИНАНС.:

reserva

reserve

reserva (fondos)

reserves мн.

3. reserva (de plazas):

reserva

reservation

hacer una reserva

to reserve

hacer una reserva

to book

4. reserva (biológica):

reserva

reserve

reserva natural

nature reserve

reserva ecológica

nature reserve

5. reserva ВОЕН.:

reserva

reserves мн.

pasar a la reserva

to join the reserves

6. reserva (discreción):

reserva

secrecy

guardar la reserva

to be discrete

7. reserva (circunspección):

reserva

reserve

reserva mental

mental reservation

sin la menor reserva

unreservedly

8. reserva (vino):

reserva

vintage

9. reserva:

reserva (lugar protegido)

reserve

reserva (para personas)

reservation

reserva (para animales)

wildlife reserve

Выражения:

a reserva de que +subj

unless

Запись в OpenDict

reservar ГЛ.

reservar un billete/vuelo

to book a ticket/flight

reservar una habitación de hotel

to book a hotel room

reservar con antelación/en el último momento

to book in advance/at the last minute

activar [ak·ti·ˈβar] ГЛ. перех.

1. activar (avivar):

activar

to stimulate

activar la digestión

to aid digestion

2. activar quím, comput:

activar

to activate

activar una bomba

to detonate a bomb

activo [ak·ˈti·βo] СУЩ. м. ФИНАНС.

activo

assets мн.

activo circulante

current assets

activo fijo

fixed assets

activo (-a) [ak·ˈti·βo, -a] ПРИЛ.

activo (-a)

active

activo (-a) (medicamento)

effective

I. reservar [rre·ser·ˈβar] ГЛ. перех.

1. reservar (retener plaza):

reservar

to reserve

reservar un asiento (ocupar)

to save a seat

reservar un asiento (para un viaje)

to reserve a seat

2. reservar (guardar):

reservar

to put by

3. reservar (ocultar):

reservar

to conceal

II. reservar [rre·ser·ˈβar] ГЛ. возвр. гл.

reservar reservarse (conservarse):

reservar

to save oneself

reserva [rre·ˈser·βa] СУЩ. ж.

1. reserva (previsión):

reserva

reservation

reserva de equipajes лат. америк.

left luggage

tener algo en reserva

to hold sth in reserve

2. reserva ФИНАНС.:

reserva

reserve

reserva (fondos)

reserves мн.

3. reserva (de plazas):

reserva

reservation

hacer una reserva

to reserve

hacer una reserva

to book

4. reserva (biológica):

reserva

reserve

5. reserva ВОЕН.:

reserva

reserves мн.

pasar a la reserva

to join the reserves

6. reserva (discreción):

reserva

secrecy

guardar la reserva

to be discrete

7. reserva (vino):

reserva

vintage

8. reserva:

reserva (lugar protegido)

reserve

reserva (para personas)

reservation

reserva (para animales)

wildlife reserve

presente

yo	activo
tú	activas
él/ella/usted	activa
nosotros/nosotras	activamos
vosotros/vosotras	activáis
ellos/ellas/ustedes	activan

imperfecto

yo	activaba
tú	activabas
él/ella/usted	activaba
nosotros/nosotras	activábamos
vosotros/vosotras	activabais
ellos/ellas/ustedes	activaban

indefinido

yo	activé
tú	activaste
él/ella/usted	activó
nosotros/nosotras	activamos
vosotros/vosotras	activasteis
ellos/ellas/ustedes	activaron

futuro

yo	activaré
tú	activarás
él/ella/usted	activará
nosotros/nosotras	activaremos
vosotros/vosotras	activaréis
ellos/ellas/ustedes	activarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El trabajo de la recesión (devaluar activos, tanto tangibles como ficticios) todavía no ha alcanzado niveles suficientes.

www.democraciasocialista.org

Muy activo, con gran resistencia y un temperamento tenaz.

www.veterinariosursf.com.ar

Yo me siento muy bien, estoy activa, trato de estar super presente con joaco, pero el necesita mas!

quienpuededecir.blogspot.com

Dentro de esta sociedad, las mujeres ya son parte insoslayable de la masa laboral activa, solo falta nombrar la.

revistafurias.com

Indudablemente, o estos señores creen que la gente es tan ignorante que no se dará cuenta o ellos se han olvidado de compulsar el activo.

www.elortiba.org