Переводы „companie“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

companaje [kompaˈnaxe] СУЩ. м., compango [komˈpaŋgo] СУЩ. м.

companaje

kaltes Gericht, das mit Brot gegessen wird

comparte [komˈparte] СУЩ. м. и ж. ЮРИД.

comparte

Mitpartei ж.

compadre [komˈpaðre] СУЩ. м.

1. compadre (padrino):

compadre

Pate м.

2. compadre:

compadre (amigo)

Freund м.

compadre (compañero)

Kumpel м.

compadreo [kompaˈðreo] СУЩ. м. уничиж.

compadreo

Kumpanei ж.

compasión [kompaˈsjon] СУЩ. ж.

compasión por

Mitleid ср. mit +дат.

compasión por

Erbarmen ср. mit +дат.

sin compasión

erbarmungslos

sin compasión

unbarmherzig

mover a compasión a alguien

jds Mitleid erregen [o. erwecken]

sentir [o tener] compasión por alguien

mit jdm Mitleid haben

sentir [o tener] compasión por alguien

mit jdm fühlen

compasivo (-a) [kompaˈsiβo, -a] ПРИЛ.

compasivo (-a)

mitfühlend

compasivo (-a)

teilnahmsvoll

tiene sentimientos muy compasivos hacia los inmigrantes

er/sie ist sehr mitfühlend mit den Einwanderern

se reía de una forma un tanto compasiva

sein/ihr Lachen hatte einen mitleidigen Ton

compartir [komparˈtir] ГЛ. перех.

1. compartir (tener en común):

compartir con

teilen mit +дат.

compartir la opinión de alguien

jds Meinung teilen

compartir la opinión de alguien

mit jdm einer Meinung sein

2. compartir (repartirse):

compartir entre

verteilen unter +дат.

compartir con

teilen mit +дат.

3. compartir (en medios sociales):

compartir

teilen

compañía [kompaˈɲia] СУЩ. ж.

1. compañía (acompañamiento):

compañía

Gesellschaft ж.

animal de compañía

Haustier ср.

hacer compañía a alguien

jdm Gesellschaft leisten

andar en malas compañías

sich in schlechter Gesellschaft befinden

2. compañía (acompañante):

compañía

Begleitung ж.

ir en compañía

in Begleitung sein

llegó en compañía de su esposo

sie kam in Begleitung ihres Gatten

3. compañía ТЕАТР.:

compañía

Ensemble ср.

compañía

Truppe ж.

compañía ambulante [o de la legua]

Wanderbühne ж.

4. compañía ТОРГ.:

compañía

Gesellschaft ж.

compañía

Firma ж.

compañía aérea

Fluggesellschaft ж.

compañía aérea de bajo coste

Billigfluggesellschaft ж.

compañía aérea de bajo costo лат. америк.

Billigfluggesellschaft ж.

compañía [aérea] low cost разг.

Billigfluggesellschaft ж.

compañía colectiva

offene Handelsgesellschaft

compañía fantasma

Scheinunternehmen ср.

compañía fantasma

Briefkastenfirma ж.

compañía fiduciaria

Treuhandgesellschaft ж.

compañía naviera

Schifffahrtsgesellschaft ж.

compañía de seguros

Versicherungsgesellschaft ж.

compañía de tapadera

Tarnfirma ж.

Compañía Telefónica Nacional de España hist

Spanische Staatliche Telefongesellschaft

compañía de transportes aéreos

Luftverkehrsgesellschaft ж.

5. compañía ВОЕН.:

compañía

Kompanie ж.

6. compañía РЕЛИГ.:

compañía

Orden м.

Compañía de Jesús

Jesuitenorden м.

I . comparar [kompaˈrar] ГЛ. перех.

1. comparar (diferencias, semejanzas):

comparar a/con

vergleichen mit +дат.

no puedes comparar las dos cosas

du kannst die beiden Dinge nicht miteinander vergleichen

esta película es dramática si se compara con la otra

verglichen mit dem anderen ist dieser Film recht dramatisch

2. comparar (cotejar):

comparar a/con

gegenüberstellen +дат.

hay que comparar ambas obras para llegar a una conclusión

um zu einem Ergebnis zu gelangen, muss man beide Werke einander gegenüberstellen

3. comparar (equiparar):

comparar a/con

gleichsetzen mit +дат.

comparó el sistema educativo a una amalgama de ideologías

er/sie setzte das Erziehungssystem mit einem Konglomerat von Ideologien gleich

II . comparar [kompaˈrar] ГЛ. возвр. гл. compararse

1. comparar (diferencias, semejanzas):

compararse a/con

sich vergleichen mit +дат.

2. comparar (equipararse):

compararse a/con

sich gleichsetzen mit +дат.

comparsa² [komˈparsa] СУЩ. м. и ж.

1. comparsa КИНО., ТЕАТР.:

comparsa

Komparse(-in) м. (ж.)

comparsa

Statist(in) м. (ж.)

2. comparsa перенос.:

comparsa

Randfigur ж.

compasar [kompaˈsar] ГЛ. перех.

1. compasar t. МАТЕМ.:

compasar (medir)

(be)messen

compasar (con un compás)

abzirkeln

2. compasar (ajustar):

compasar

justieren

3. compasar МУЗ.:

compasar

Taktstriche setzen in +дат.

compacto² (-a) [komˈpakto, -a] ПРИЛ.

1. compacto:

compacto (-a) (textura)

kompakt

compacto (-a) (denso)

dicht

compacto (-a) (firme)

fest

2. compacto (tamaño):

compacto (-a)

kompakt

disco compacto

CD ж.

3. compacto:

compacto (-a) (escritura)

eng

compacto (-a) (multitud)

dicht

compaseo [kompaˈseo] СУЩ. м. МУЗ.

1. compaseo (acción):

compaseo

Taktgeben ср.

compaseo

Taktschlagen ср.

2. compaseo (efecto):

compaseo

Taktschlag м.

compasillo [kompaˈsiʎo] СУЩ. м. МУЗ.

compasillo

Viervierteltakt м.

compañero (-a) [kompaˈɲero, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. compañero:

compañero (-a) (persona)

Gefährte(-in) м. (ж.)

compañero (-a) (amigo)

Freund(in) м. (ж.)

compañero (-a) (compadre)

Kumpel м.

compañero (-a) (acompañante)

Begleiter(in) м. (ж.)

2. compañero (pareja):

compañero (-a)

Partner(in) м. (ж.)

compañero (-a)

Lebensgefährte(-in) м. (ж.)

compañero de baile

Tanzpartner м.

3. compañero:

compañero de clase

Schulkamerad м.

compañero de clase

Mitschüler м.

compañero de clase УНИВЕР.

Kommilitone м.

compañero de estudios

Studienkollege м.

4. compañero:

compañero de trabajo

Arbeitskollege м.

compañero de trabajo (colaborador)

Mitarbeiter м.

5. compañero:

compañero de fatigas

Leidensgefährte м.

compañero de juego

Mitspieler м.

compañero de mesa

Tischnachbar м.

compañero de piso

Mitbewohner м.

compañero de viaje

Mitreisende(r) м.

compañero de viaje

Reisegefährte м.

6. compañero (camarada):

compañero (-a)

Kamerad(in) м. (ж.)

compañero (-a) ПОЛИТ.

Genosse(-in) м. (ж.)

7. compañero ВОЕН.:

compañero de armas

Waffenbruder м.

8. compañero (cosa):

compañero (-a)

Gegenstück ср.

solo encuentro un guante; ¿dónde está el compañero?

ich kann nur einen Handschuh finden; wo ist der andere?

compatrono (-a) [kompaˈtrono, -a] СУЩ. м. (ж.)

compatrono (-a)

Mitpatron(in) м. (ж.)

comparado (-a) [kompaˈraðo, -a] ПРИЛ.

1. comparado (en comparación):

comparado (-a) con

im Vergleich zu +дат.

comparado (-a) con

verglichen mit +дат.

2. comparado (comparativo):

comparado (-a)

vergleichend

gramática comparada

vergleichende [o. komparative] Grammatik

lingüística comparada

Komparativistik ж.

literatura comparada

Komparatistik ж.

compasado (-a) [kompaˈsaðo, -a] ПРИЛ.

1. compasado (acompasado):

compasado (-a)

taktmäßig

2. compasado:

compasado (-a) (mesurado)

maßvoll

compasado (-a) (mesurado)

gemäßigt

compasado (-a) (arreglado)

wohl geordnet