Переводы „espigatr“ в словаре испанско » немецкий

espigador(a) [espiɣaˈðor(a)] СУЩ. м.(ж.)

espigador(a)

Ährenleser(in) м. (ж.)

espigado (-a) [espiˈɣaðo, -a] ПРИЛ.

1. espigado (en forma de espiga):

espigado (-a)

ährenförmig

2. espigado (maduro):

espigado (-a)

reif

3. espigado:

espigado (-a) (árbol)

hoch

espigado (-a) (persona)

lang aufgeschossen

I . espiantar [espjan̩ˈtar] ГЛ. неперех. Арг., Чили разг.

espiantar (alejarse)

weggehen

espiantar (huir)

fliehen

espiantar (huir)

verduften разг.

II . espiantar [espjan̩ˈtarse] ГЛ. возвр. гл.

espiantar espiantarse Арг., Чили разг.:

espiantarse (alejarse)

weggehen

espiantarse (huir)

fliehen

espiantarse (huir)

verduften разг.

III . espiantar [espjan̩ˈtar] ГЛ. перех. Ла Плата

espiantar (hurtar)

klauen разг.

I . espiritar [espiriˈtar] ГЛ. перех.

1. espiritar (encolerizar):

espiritar

zornig machen

2. espiritar (agitar):

espiritar

aufregen

II . espiritar [espiriˈtarse] ГЛ. возвр. гл. espiritarse

1. espiritar (encolerizarse):

espiritarse

zornig werden

2. espiritar (agitarse):

espiritarse

sich aufregen

I . espichar [espiˈʧar] ГЛ. неперех.

1. espichar (morir):

espicharla жарг.

abkratzen

2. espichar Куба, Венес., Мекс. (adelgazar):

espichar

abnehmen

II . espichar [espiˈʧar] ГЛ. перех.

1. espichar (pinchar):

espichar

(hinein)stechen in +вин.

2. espichar Чили (dinero):

espichar

herausrücken

espinazo [espiˈnaθo] СУЩ. м.

1. espinazo АНАТ.:

espinazo

Rückgrat ср.

doblar el espinazo

kein Rückgrat haben

2. espinazo АРХИТ.:

espinazo

Schlussstein м.

espinaca [espiˈnaka] СУЩ. ж.

espinaca

Spinat м.

espineta [espiˈneta] СУЩ. ж. МУЗ.

espineta

Spinett ср.

espingarda [espiŋˈgarða] СУЩ. ж.

1. espingarda ВОЕН. (cañón):

espingarda

Feldschlange ж.

2. espingarda ВОЕН. (escopeta):

espingarda

lange Araberflinte ж.

3. espingarda разг. уничиж. (persona):

espingarda

Vogelscheuche ж.

espionaje [espjoˈnaxe] СУЩ. м.

espionaje

Spionage ж.

espionaje de datos ЮРИД.

Datenspionage ж.

espionaje industrial

Werk(s)spionage ж.

novela de espionaje

Spionageroman м.

servicio de espionaje alemán

Bundesnachrichtendienst м.

espiguilla [espiˈɣiʎa] СУЩ. ж.

1. espiguilla (de la espiga):

espiguilla

Ährchen ср.

2. espiguilla (cebadilla):

espiguilla

Rispengras ср.

3. espiguilla (del álamo):

espiguilla

Pappelkätzchen ср.

4. espiguilla (dibujo):

espiguilla

Fischgrätenmuster ср.

espinoso (-a) [espiˈnoso, -a] ПРИЛ.

1. espinoso:

espinoso (-a) (árbol)

Dorn-

espinoso (-a) (árbol)

dornig

espinoso (-a) (árbol)

Stachel-

espinoso (-a) (árbol)

stach(e)lig

espinoso (-a) (pescado)

grätig

espinoso (-a) (pescado)

voller Gräten

2. espinoso (problema):

espinoso (-a)

dornig высок., лит.

espinoso (-a)

haarig

espitoso (-a) [espiˈtoso, -a] ПРИЛ. жарг.

espitoso (-a)

high

espitoso (-a)

aufgedreht

espitoso (-a)

aufgeputscht

espíritu [esˈpiritu] СУЩ. м.

1. espíritu t. РЕЛИГ. (esencia, carácter, mente):

espíritu

Geist м.

espíritu de ahorro

Sparsinn м.

espíritu de ahorro

Sinn м. für Sparsamkeit

espíritu de compañerismo

kameradschaftlicher Geist

el espíritu de la Constitución

der Geist der Verfassung

espíritu de contradicción

Widerspruchsgeist м.

espíritu emprendedor

Unternehmungsgeist м.

tener espíritu de empresa

Unternehmergeist besitzen

espíritu de la época

Zeitgeist м.

espíritu de equipo

Teamgeist м.

el Espíritu Santo РЕЛИГ.

der Heilige Geist

tiene un espíritu de rebelión

er/sie ist ein rebellischer Geist

espíritu de solidaridad

Gemeinschaftsgeist м.

espíritu turbado/vivo

verwirrter/lebendiger Geist

pobre de espíritu

Kleingeist м.

hacer algo con espíritu alegre

etw voller Freude tun

2. espíritu (ánimo):

espíritu

Gemüt ср.

levantar el espíritu a alguien

jdn aufmuntern

con ese espíritu no conseguirás la victoria

mit dieser Einstellung wirst du nicht gewinnen

3. espíritu (valor):

espíritu

Mut м.

espíritu

Einsatzfreude ж.

cobrar espíritu

Mut fassen

4. espíritu (don):

espíritu

Gabe ж.

espíritu de observación

Beobachtungsgabe ж.

5. espíritu (de una leyenda):

espíritu

Geist м.

los malos espíritus

die bösen Geister

evocar los espíritus

die Geister beschwören

6. espíritu ХИМ.:

espíritu

Extrakt м. o ср.

espíritu de vino

Weingeist м.

espíritu de vino

Spiritus м.

7. espíritu (выражение):

exhalar el espíritu высок., лит.

den Geist aufgeben

hace un régimen tan severo que se está quedando en el espíritu разг.

er/sie macht so eine strenge Diät, dass er/sie nur noch Haut und Knochen ist

lo vi un día desnudo y parecía el espíritu de la golosina разг.

ich habe ihn einmal nackt gesehen und er war klapperdürr

espirilo [espiˈrilo] СУЩ. м. МЕД.

espirilo

Spirille ж.

espichón [espiˈʧon] СУЩ. м. (herida)

espichón

Stich м.

espichón

Stichwunde ж.

espiritado (-a) [espiriˈtaðo, -a] ПРИЛ. разг.

espiritado (-a)

abgemagert

espinochar [espinoˈʧar] ГЛ. перех. С.-Х.

espinochar (mazorca)

entblättern

espiración [espiraˈθjon] СУЩ. ж.

1. espiración МЕД.:

espiración

Ausatmen ср.

2. espiración (de un olor):

espiración

Ausströmung ж.