Переводы „iemand“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

demanda [deˈman̩da] СУЩ. ж.

1. demanda (petición):

demanda

Forderung ж.

demanda

Ersuchen ср.

demanda de empleo

Stellengesuch ср.

demanda salarial

Lohnforderung ж.

acceder a una demanda

einer Forderung nachkommen

en demanda de

auf der Suche nach +дат.

2. demanda ЮРИД. (petición):

demanda

Antrag м.

demanda de auto de detención ЮРИД.

Haftbefehlsantrag м.

demanda de apelación ЮРИД.

Berufungsantrag м.

demanda de divorcio

Scheidungsantrag м.

demanda de extradición

Auslieferungsgesuch ср.

demanda de orden penal

Strafbefehlsantrag м.

demanda de protección jurídica

Rechtsschutzbegehren ср.

3. demanda ЮРИД. (acción):

demanda

Klage ж.

demanda

Klageschrift ж.

demanda accesoria

Nebenklage ж.

demanda de alimentos

Alimentenklage ж.

demanda anticartel

Kartellklage ж.

demanda por calumnias

Verleumdungsklage ж.

demanda colectiva

Gruppenklage ж.

demanda consorcial

Trustklage ж.

demanda de contestación

Bescheidungsklage ж.

demanda de daños y perjuicios

Schadensersatzklage ж.

demanda de desahucio

Räumungsklage ж.

demanda de despido improcedente

Kündigungsschutzklage ср.

demanda de divorcio

Ehescheidungsklage ж.

demanda de nulidad de matrimonio

Ehenichtigkeitsklage ж.

demanda de pago

Zahlungsklage ж.

demanda pública

öffentliche Klage

demanda reclamatoria

Beanstandungsklage ж.

presentar una demanda contra alguien

Klage gegen jdn erheben

4. demanda ТОРГ.:

demanda de

Nachfrage ж. nach +дат.

demanda de

Bedarf м. an +дат.

demanda adicional

Mehrbedarf м.

demanda agregada

Gesamtnachfrage ж.

demanda de crédito

Kreditnachfrage ж.

demanda desanimada

schleppende Nachfrage

demanda de dinero

Geldnachfrage ж.

demanda energética

Energiebedarf м.

demanda excesiva

Nachfrageüberhang м.

demanda exterior

Auslandsnachfrage ж.

demanda interna

Inlandsnachfrage ж.

demanda de mano de obra

Arbeitskräftebedarf м.

este libro tiene mucha demanda

es besteht eine große Nachfrage nach diesem Buch

demanda turística

Nachfrage in der Touristikbranche

semana [seˈmana] СУЩ. ж.

semana

Woche ж.

Semana Santa

Karwoche ж.

fin de semana

Wochenende ср.

durante semanas (enteras)

wochenlang

entre semana

unter der Woche

entre semana

wochentags

semanal [semaˈnal] ПРИЛ.

semanal

wöchentlich

semanal

Wochen-

revista semanal

Wochenzeitschrift ж.

sueldo semanal

Wochenlohn м.

remanso [rreˈmanso] СУЩ. м.

remanso (represa)

angestautes Wasser ср.

remanso (agua muerta)

stehendes Gewässer ср.

remanso de paz

friedlicher Ort м.

stand, estand [esˈtan] СУЩ. м. <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand м.

stand equipado

Fertigstand м.

hiemal [ɟeˈmal] ПРИЛ. ЛИТ., ТЕХН.

hiemal

winterlich

I . emanar [emaˈnar] ГЛ. неперех.

1. emanar:

emanar (escaparse)

ausströmen

emanar (líquido)

ausfließen

el gas emana de este depósito

das Gas strömt aus diesem Tank aus

2. emanar (tener su origen):

emanar de

hervorgehen aus +дат.

de la carta emanan dudas

aus dem Brief gehen Zweifel hervor

II . emanar [emaˈnar] ГЛ. перех.

emanar

ausstrahlen

su persona emanaba tranquilidad

von seiner/ihrer Person ging Ruhe aus

mandí [man̩ˈdi] СУЩ. м. Арг. КУЛИН., ЗООЛ.

mandí

Antennenwels м.

mando [ˈman̩do] СУЩ. м.

1. mando (poder):

mando

Macht ж.

mando

Herrschaft ж.

mando ВОЕН.

(Befehls)gewalt ж.

mando ВОЕН.

Kommando ср.

mando intermedio ВОЕН.

mittleres Offizierskorps

mandos intermedios de una empresa

mittleres Management eines Unternehmens

mando supremo ВОЕН.

Oberbefehl м.

mando supremo (del presidente)

Präsidialgewalt ж.

mandos superiores (de una empresa)

Betriebsleitung ж. (eines Unternehmens)

alto mando ВОЕН.

Oberbefehlshaber м.

don de mando

Führungsqualitäten ж. pl

poder de mando ВОЕН.

Kommandogewalt ж.

estar al mando de

das Kommando haben über

estar bajo el mando de alguien

unter jds Befehl stehen

tener el mando y el palo разг.

das (absolute) Sagen haben

2. mando ТЕХН., ИНФОРМ.:

mando

Steuerung ж.

mando automático

automatischer Antrieb

mando por cursor

Cursorsteuerung ж.

mando de curvas

Kurvensteuerung ж.

mando a distancia

Fernsteuerung ж.

mando a distancia ТВ

Fernbedienung ж.

mando a distancia por infrarrojos

Infrarot-Fernbedienung ж.

mando del horno

Backofenschalter м.

mando manual

Handantrieb м.

mando numérico

numerische Steuerung

mando de procesos industriales

Prozesssteuerung ж.

mando por relevador

Relaissteuerung ж.

botón de mando

Bedienungsknopf м.

panel de mando

Steuertafel ж.

pupitre de mando

Steuerpult ср.

un vehículo de mando fácil

ein wendiges Fahrzeug

manda [ˈman̩da] СУЩ. ж.

manda

Vermächtnis ср.

manda

Legat ср.