Переводы „informativamente“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

afirmativamente [afirmatiβaˈmen̩te] НАРЕЧ.

afirmativamente

bejahend

responder afirmativamente

ja sagen

responder afirmativamente a algo

etw bejahen

responder afirmativamente a algo

ja zu etw sagen

infortunadamente [iɱfortunaðaˈmen̩te] НАРЕЧ.

infortunadamente

unglücklicherweise

estimativamente [estimatiβaˈmen̩te] НАРЕЧ.

estimativamente

schätzungsweise

alternativamente [al̩ternatiβaˈmen̩te] НАРЕЧ.

alternativamente

abwechselnd

alternativamente

wechselweise

demostrativamente [demostratiβaˈmen̩te] НАРЕЧ.

demostrativamente

deutlich

demostrativamente

eindeutig

informativo² (-a) [iɱformaˈtiβo, -a] ПРИЛ.

informativo (-a)

informativ

informativo (-a)

Informations-

boletín informativo (por escrito)

Informationsblatt ср.

boletín informativo (radial)

Nachrichten ж. pl

de carácter informativo

informativ

informatizar <z → c> [iɱformatiˈθar] ГЛ. перех.

1. informatizar (aplicar la informática):

informatizar

auf EDV umstellen

el año próximo la universidad informatizará la matriculación

nächstes Jahr wird die Universität die Immatrikulation auf EDV umstellen

2. informatizar (dotar con informática):

informatizar

informatisieren

informatizar

computerisieren

están informatizando la universidad

die Universität wird informatisiert

informatización [iɱformatiθaˈθjon] СУЩ. ж.

1. informatización (acción de informatizar):

informatización

Umstellung ж. auf EDV

2. informatización (resultado):

informatización

Informatisierung ж.

informatización

Computerisierung ж.

la informatización de una oficina

die Computerisierung eines Arbeitsplatzes

informante [iɱforˈman̩te] СУЩ. м. и ж.

informante

Informant(in) м. (ж.)

relativamente [rrelatiβaˈmen̩te] НАРЕЧ.

1. relativamente (en relación con):

relativamente

bezüglich

relativamente a este tema, no sé mucho

zu diesem Thema weiß ich wenig

2. relativamente (en términos relativos):

relativamente

im Verhältnis

en términos absolutos, esta región parece muy poblada, pero, relativamente, su densidad demográfica es pequeña

in absoluten Zahlen scheint diese Region sehr bevölkert, doch im Verhältnis ist ihre Bevölkerungsdichte gering

3. relativamente разг. (en cierto modo):

relativamente

relativ

relativamente

verhältnismäßig

mi sueldo es relativamente bajo

mein Gehalt ist relativ niedrig

la solución es relativamente simple

die Lösung ist relativ simpel

¿no crees que digo la verdad? — relativamente

glaubst du nicht, dass ich die Wahrheit sage? — zum Teil vielleicht schon

equitativamente [ekitatiβaˈmen̩te] НАРЕЧ.

equitativamente

billigerweise

equitativamente

gerechterweise

abdicativamente [aβðikatiβaˈmen̩te] НАРЕЧ.

abdicativamente

im Auftrag von

abdicativamente

in Vertretung von

efectivamente [efektiβaˈmen̩te] НАРЕЧ.

efectivamente

wirklich

efectivamente

tatsächlich

positivamente [positiβaˈmen̩te] НАРЕЧ.

positivamente

positiv

positivamente

bestimmt

positivamente

gewiss

saber algo positivamente

etw absolut sicher wissen

colectivamente [kolektiβaˈmen̩te] НАРЕЧ.

1. colectivamente (todos juntos):

colectivamente

gemeinschaftlich

colectivamente

kollektiv

2. colectivamente (global):

colectivamente

insgesamt

colectivamente

zusammengenommen

informática [iɱforˈmatika] СУЩ. ж.

informática

Informatik ж.

informática

elektronische Datenverarbeitung ж.

informática de sistemas

Systeminformatik ж.

informática de gestión

Verwaltungsinformatik ж.

información [iɱformaˈθjon] СУЩ. ж.

1. información (noticia):

información sobre

Information ж. über +вин.

información bancaria

Bankauskunft ж.

información genética БИОЛ.

genetische Information

información horaria por teléfono

telefonische Zeitansage

información periodística

Zeitungsnachricht ж.

información pública

öffentliche Bekanntmachung

información sobre el tiempo

Wetterbericht м.

información telefónica

Telefonauskunft ж.

ciencias de la información УНИВЕР.

Informationswissenschaften ж. pl

2. información (oficina):

(oficina de) información

Auskunft(sstelle) ж.

para averiguar esto, tienes que preguntar en información

um das herauszufinden, musst du bei der Auskunft nachfragen

informalidad [iɱformaliˈðað ] СУЩ. ж.

informalidad

Unzuverlässigkeit ж.

informalismo [iɱformaˈlismo] СУЩ. м. ИСК.

informalismo

informelle Kunst ж.

informalismo

Informalismus м.

activamente [aktiβaˈmen̩te] НАРЕЧ.

activamente

tatkräftig

activamente

energisch

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Como si la sociedad viviera aislada informativamente en un mundo híper comunicado.

www.infovera.com.ar