Переводы „palito“ в словаре испанско » немецкий

palo [ˈpalo] СУЩ. м.

1. palo:

palo (bastón)

Stock м.

palo (vara)

Stab м.

palo (garrote)

Knüppel м.

palo (estaca)

Pfahl м.

palo de la escoba

Besenstiel м.

palo de mando АВИА., МОР.

Steuerknüppel м.

palo de tienda

Zeltstange ж.

palo selfi(e)

Selfiestick м.

palo selfi(e)

Selfie-Stab м.

2. palo (madera):

palo

Holz ср.

palo Brasil/dulce/santo

Brasil(ien)-/Süß-/Palisanderholz ср.

cuchara de palo

Holzlöffel м.

pata de palo

Holzbein ср.

3. palo (paliza):

palo

(Stock)schlag м.

palo

(Tracht ж. ) Prügel м. pl

andar a palos разг.

ständig streiten

andar a palos разг.

verkracht sein

liarse a palos con alguien

sich in eine Schlägerei mit jdm einlassen

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. palo МОР.:

palo

Mast м.

palo de barco

Schiffsmast м.

palo mayor МОР.

Hauptmast м.

5. palo:

palo (de las letras: alto)

Oberlänge ж. der Buchstaben

palo (bajo)

Unterlänge ж. der Buchstaben

6. palo СПОРТ:

palo de la portería

Torpfosten м.

7. palo СПОРТ:

palo de hockey

Hockeyschläger м.

palo de golf

Golfschläger м.

8. palo разг. (daño, desgracia):

palo

Schlag м.

dar un palo a alguien

jdn fertigmachen

la muerte de su marido fue un palo para ella

der Tod ihres Mannes war ein harter Schlag für sie

9. palo (de la baraja):

palo

(Karten)stock м.

10. palo лат. америк. БОТАН.:

palo blanco

eine Art Akazienbaum (Acacia willardiana)

palo borracho

Seidenwollbaum м.

11. palo Пуэрто-Р., Венес. разг. (trago):

palo

Schluck м.

12. palo (выражение):

palo de agua Центр. Ам., Колум., Эквад., Венес.

Regenguss м.

se tomó el licor a palo seco разг.

er/sie trank den Likör auf nüchternen Magen

me da palo decir cosas en público разг.

es ist mir peinlich, vor Leuten etwas zu sagen

he ido a buscar el coche al taller y me han dado un palo разг.

ich habe das Auto von der Werkstatt abgeholt und die Rechnung war unerwartet hoch

dar palos de ciego

blind um sich schlagen

dar palos de ciego перенос.

unüberlegt handeln

echar a alguien a palos разг.

jdn gewaltsam rausschmeißen

poner a alguien en un palo разг.

jdn an den Galgen hängen [o. an den Pranger stellen]

ser un palo лат. америк.

eine wichtige Persönlichkeit sein

estar más sucio que el palo de un gallinero разг.

vollkommen verdreckt sein

estar más tieso que un palo разг.

stocksteif sein

el director les metió un palo por fumar en el patio разг.

weil sie auf dem Hof geraucht haben, hat der Direktor sie gehörig bestraft

vive sin dar un palo al agua разг.

er/sie lebt, ohne einen Finger krumm zu machen

cada palo aguanta su vela посл.

jeder muss für seine eigenen Taten geradestehen

de tal palo, tal astilla посл.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Una matraca es una caja que gira rápidamente encima de un palito, y que hace un ruido impresionante.

www.shinealight.org

Pinchamos con un palito de brocheta los gofres para evitar que se desmoronen.

www.cocinandosabores.com

En un palito de piqueo o mondadientes colocar un par de frutas para usar las como decoración.

www.misscupcakes.pe

Pero, recontra mandriles, pisamos el palito y nos volvemos primitivos, soltando pachotada y media, según nosotros, para poner las cosas en claro.

nadaencomunmj.blogspot.com

Tenía una suerte de puertita o ventana rebatible provista de una barra corta o palito.

www.portalplanetasedna.com.ar

Y cuando digo que era manca, me refiero a que le faltaba un bracito, un palito, o como lo quieras llamar.

elretroblog.com

Colocar veinticuatro palitos de fósforos, de manera que formen nueve cuadrados de un palito y cinco cuadrados extras.

www.slideshare.net

Al gordo drogón le comen la cucusa los 2 impresentables de esos abogados que le quieren sacar mucha guita y pisa el palito sólito.

exitoina.com

En general los super flaquitos tenesmos brazos de palito.

www.webdelhombre.com

Siempre con su tono conciliador, le tiró un palito al presidente.

pasionmonumental.com