Переводы „pressbare“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

pressing [ˈpresiŋ] СУЩ. м. t. СПОРТ

pressing

Pressing ср.

I . presente¹ [preˈsen̩te] ПРИЛ.

1. presente (que está):

presente

anwesend

¡presente!

hier!

el público presente abucheó al cantante

das anwesende Publikum buhte den Sänger aus

estar presente

dabei sein

2. presente (actual):

presente

gegenwärtig

presente

derzeitig

en las circunstancias presentes

unter den gegenwärtigen [o. gegebenen] Umständen

3. presente (este):

presente

diese(r, s)

la presente edición

diese Ausgabe

la presente tesina

die vorliegende Diplomarbeit

4. presente (выражение):

les hago presente de mi próximo enlace con...

ich teile Ihnen meine baldige Eheschließung mit ... mit

hay que tener presente las circunstancias

man muss sich дат. die Umstände vor Augen führen

hay que tener presente las circunstancias

man muss dabei die Umstände berücksichtigen

ten presente lo que te he dicho

denk daran, was ich dir gesagt habe

tiene unos gustos exquisitos, mejorando lo presente

er/sie hat normalerweise einen sehr erlesenen Geschmack

II . presente¹ [preˈsen̩te] СУЩ. м. и ж. (asistente)

presente

Anwesende(r) ж.(м.)

presidir [presiˈðir] ГЛ. перех.

1. presidir (ocupar presidencia):

presidir

den Vorsitz (inne)haben in +дат.

presidir una reunión

eine Sitzung leiten

España preside este semestre la UE

in diesem Halbjahr hat Spanien den Vorsitz in der EU

2. presidir (mandar):

presidir

leiten

3. presidir (dominar):

presidir

dominieren

presidir

beherrschen

I . presumir [presuˈmir] ГЛ. неперех.

1. presumir (vanagloriarse):

presumir de

prahlen mit +дат.

presumir de

angeben mit +дат.

presumir de

protzen mit +дат. разг.

no se puede hablar con él, solamente presume

man kann nicht mit ihm reden, der zieht immer gleich eine Schau ab

2. presumir (cuidarse):

presumir

sich herausputzen

presume más que una mona разг.

er/sie ist ein Lackaffe/ein Modepüppchen

II . presumir [presuˈmir] ГЛ. перех.

presumir

vermuten

presumir

annehmen

presumir

mutmaßen

como era de presumir...

wie anzunehmen war ...

prestado (-a) [presˈtaðo, -a] ПРИЛ.

prestado (-a)

geliehen

prestado (-a)

geborgt

voy de prestado, el traje me lo han dejado

der Anzug gehört mir nicht, ich habe ihn mir nur geliehen

vive de prestado en casa de una amiga

er/sie wohnt umsonst [o. mietfrei] bei einer Freundin

presagiar [presaˈxjar] ГЛ. перех.

presagiar

voraussagen

presagiar

vorhersagen

estas nubes presagian tormenta

diese Wolken sehen nach Gewitter aus

presionar [presjoˈnar] ГЛ. перех.

1. presionar (apretar):

presionar

drücken

presionar una tecla

eine Taste drücken

2. presionar (coaccionar):

presionar

Druck ausüben auf +вин.

presionar

unter Druck setzen

el jefe me presiona mucho

der Chef setzt mir ganz schön zu [o. mich ganz schön unter Druck]

presentar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

presentarse возвр. гл.

sich melden возвр. гл.

presentarse возвр. гл.

auftauchen (Person) отдел.

preservar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

preservar de (peligro) перех.

bewahren vor