Переводы „saltarle“ в словаре испанско » немецкий

I . saltar [sal̩ˈtar] ГЛ. неперех.

1. saltar:

saltar (botar)

springen

saltar (chispas)

sprühen

saltar por los aires

explodieren

saltar por los aires перенос.

schiefgehen

saltar de alegría

vor Freude in die Luft springen

saltar a la cuerda

seilspringen

saltar en pedazos

in Stücke zerspringen

los jugadores saltaron al terreno de juego

die Spieler liefen auf das Spielfeld

2. saltar (lanzarse):

saltar

springen

saltar al agua/a la calle

ins Wasser/auf die Straße springen

saltar con paracaídas

fallschirmspringen

saltó por la ventana

er/sie ist aus dem Fenster gesprungen

3. saltar:

saltar (explotar)

platzen

saltar (bomba)

explodieren

saltar (costura)

reißen

4. saltar (atención):

saltar

auffallen

eso salta a la vista

das ist offensichtlich

5. saltar (picarse):

saltar

(zornig) auffahren

6. saltar (irrumpir):

saltar con

herausplatzen mit +дат.

y luego saltó él diciendo que...

und dann platzte er plötzlich damit heraus, dass ...

7. saltar:

saltar (trabajo)

eine steile Karriere machen

saltar (ser destituido)

abgesetzt werden

8. saltar (desprenderse):

saltar

abspringen

saltar

abfallen

ha saltado la pintura del coche

die Farbe am Auto ist abgesprungen

II . saltar [sal̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. saltar (movimiento):

saltar

springen über +вин.

saltar un obstáculo

über eine Hürde springen

andar a la que salta

auf jede günstige Gelegenheit lauern

2. saltar (animal):

saltar

decken

III . saltar [sal̩ˈtar] ГЛ. возвр. гл. saltarse

1. saltar (ley, norma):

saltarse

missachten

2. saltar (línea, párrafo):

saltarse

überspringen

3. saltar (desprenderse):

saltarse

abspringen

se me saltó un botón

ich habe einen Knopf verloren

se le saltaron las lágrimas

ihm/ihr kamen die Tränen

saltar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

saltar неперех.

schnellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Yo estaba con mis venas ardiendo, estaba a punto de hiperventilar, de saltarle encima.

www.edengonzalez.com