Переводы „sincarp“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

sincero (-a) [siṇˈθero, -a] ПРИЛ.

sincero (-a)

aufrichtig

sincero (-a)

ehrlich

I . hincar <c → qu> [iŋˈkar] ГЛ. перех.

1. hincar:

hincar (clavar) en

(ein)treiben in +вин.

hincar (golpeando) en

(hin)einschlagen in +вин.

hincar los codos разг. (trabajar mucho)

sich ins Zeug legen

hincar el diente en la pera разг.

in die Birne hineinbeißen

no hincarla разг.

keinen Finger rühren

no hincarla разг.

keinen Strich tun

2. hincar (pie):

hincar en

aufstützen auf +дат./вин.

hincar en

aufstemmen auf +дат./вин.

II . hincar <c → qu> [iŋˈkar] ГЛ. возвр. гл.

hincarse de rodillas

niederknien

tincar <c → qu> [tiŋˈkar] ГЛ. перех.

1. tincar Чили (presentir):

tincar

vermuten

tincar

ahnen

2. tincar Арг., Чили (bola, pelota):

tincar

anschneiden

I . fincar <c → qu> [fiŋˈkar] ГЛ. неперех.

fincar (adquirir una finca)

ein Grundstück erwerben

II . fincar <c → qu> [fiŋˈkarse] ГЛ. возвр. гл.

fincar fincarse:

fincarse (adquirir una finca)

ein Grundstück erwerben

sincárpico (-a) [siŋˈkarpiko, -a] ПРИЛ. БОТАН.

sincárpico (-a)

synkarp

sinocal [sinoˈkal] ПРИЛ. МЕД.

fiebre sinocal

leichtes Fieber ср.

singlar [siŋˈglar] ГЛ. неперех. МОР.

singlar

Kurs halten

singani [siŋˈgani] СУЩ. м. Болив.

singani

hochwertiger Branntwein

sicario (-a) [siˈkarjo, -a] СУЩ. м. (ж.)

sicario (-a)

Killer(in) м. (ж.)

sidecar <sidecares> [siðeˈkar] СУЩ. м.

sidecar

Beiwagen м.

brincar <c → qu> [briŋˈkar] ГЛ. неперех.

1. brincar:

brincar (saltar)

hüpfen

brincar (saltar)

(umher)springen

brincar (hacia arriba)

hochschnellen

2. brincar (pasar de un tema a otro):

brincar a

überspringen auf +вин.

brincar a

übergehen zu +дат.

3. brincar (alterarse):

brincar

außer sich sein

brincar de alegría/de rabia

außer sich vor Freude/vor Wut sein

está que brinca

er/sie tobt vor Wut

I . afincar <c → qu> [afiŋˈkar] ГЛ. неперех.

afincar

Grundbesitz erwerben

II . afincar <c → qu> [afiŋˈkar] ГЛ. возвр. гл.

afincar afincarse:

afincarse en

sich niederlassen in +дат.

afincarse en

Fuß fassen in +дат.

I . trincar <c → qu> [triŋˈkar] ГЛ. перех.

1. trincar (con cuerdas):

trincar

festbinden

trincar

anbinden

trincar

festmachen

trincar МОР.

festtauen

los marineros trincaron las cajas en la bodega

die Matrosen haben die Kisten im Laderaum festgetaut

2. trincar разг.:

trincar (detener)

festnehmen

trincar (encarcelar)

hochnehmen жарг.

trincar (encarcelar)

einlochen жарг.

la poli ha trincado a los ladrones que me robaron

die Polizei hat die Diebe, die mich bestohlen haben, festgenommen

3. trincar разг. (robar):

trincar

klauen

alguien me ha trincado el reloj

jemand hat mir die Uhr geklaut

4. trincar разг. (pillar):

trincar

erwischen

si te trinca el profe copiando te caerá un puro de cuidado

wenn dich der Lehrer beim Abschreiben erwischt, wird es nicht lustig für dich werden

5. trincar разг. (beber):

trincar

schlucken

trincar

saufen

en la fiesta trincamos todo lo que pudimos

auf der Party haben wir gesoffen, so viel wir konnten

6. trincar вульг. (poseer sexualmente):

trincar

vernaschen

la llevé a la playa y me la trinqué

ich habe sie an den Strand mitgenommen und vernascht

7. trincar жарг. (matar):

trincar

umbringen

8. trincar:

trincar (romper)

(zer)brechen

trincar (romper)

kaputtmachen разг.

trincar (papel)

zerreißen

9. trincar лат. америк. (apretar):

trincar

quetschen

trincar

drücken

II . trincar <c → qu> [triŋˈkar] ГЛ. возвр. гл. trincarse

1. trincar разг. (emborracharse):

trincarse

sich betrinken

trincarse

sich volllaufen lassen

2. trincar Центр. Ам., Мекс. (empezar):

trincarse a hacer algo

sich anschicken, etw zu tun