Переводы „xanten“ в словаре испанско » немецкий

antena [an̩ˈtena] СУЩ. ж.

1. antena (de telecomunicaciones):

antena

Antenne ж.

antena de alineación

Anflugantenne ж.

antena colectiva

Gemeinschaftsantenne ж.

antena direccional

Richtantenne ж.

antena de haz dirigido

Richtstrahler м.

antena interior

Zimmerantenne ж.

antena parabólica

Parabolantenne ж.

antena de radio

Funkantenne ж.

antena de radioenlace dirigido

Richtfunkantenne ж.

antena con reflector

Reflektorantenne ж.

estar en antena

senden

el programa lleva un año en antena

das Programm wird seit einem Jahr ausgestrahlt

2. antena МОР.:

antena

Rah(e) ж.

3. antena ЗООЛ.:

antena

Fühler м.

estar con las antenas puestas ирон.

die Ohren spitzen

I . antes [ˈan̩tes] НАРЕЧ.

1. antes:

antes (de tiempo)

vorher

antes (hace un rato)

vorhin

antes (antiguamente)

früher

antes (primero)

zuerst

poco antes

kurz vorher [o. davor]

piénsate antes lo que dices

überlege dir vorher, was du sagst

¿quién ha llamado antes?

wer hat vorhin angerufen?

antes vivíamos en otra ciudad

früher wohnten wir in einer anderen Stadt

¿quién llegará antes a la mesa?

wer wird zuerst am Tisch sein?

como antes (hace poco)

wie vorher

como antes (hace tiempo)

wie früher

ahora como antes

nach wie vor

antes con antes, cuanto antes

so schnell wie möglich

antes de nada

als Erstes

antes de nada

zuerst

antes que nada

vor allem

antes que nada

insbesondere

los cardenales van antes que los obispos

die Kardinäle kommen vor den Bischöfen

2. antes (comparativo):

antes

lieber

antes

eher

antes hoy que mañana

lieber heute als morgen

II . antes [ˈan̩tes] ПРЕДЛОГ

antes de

vor +дат.

antes del verano

vor dem Sommer

antes de llegar tú

vor deiner Ankunft

antes de salir

vor dem Hinausgehen

III . antes [ˈan̩tes] СОЮЗ

1. antes (temporal):

antes

bevor

antes (de) que llegue

bevor er/sie kommt

antes (de) que llegue

vor seiner/ihrer Ankunft

antes que hables

bevor du sprichst

antes que se dé cuenta

bevor er/sie etwas merkt

2. antes (adversativo):

antes

sondern

él no rehuye el peligro, antes lo desea

er scheut nicht vor der Gefahr zurück, sondern stellt sich ihr

no estoy satisfecho con el examen, antes bien decepcionado

ich bin nicht zufrieden mit der Prüfung, um nicht zu sagen enttäuscht

IV . antes [ˈan̩tes] ПРИЛ.

ya habíamos visto a esta chica el día antes

wir hatten dieses Mädchen schon am Tag zuvor gesehen

cante [ˈkan̩te] СУЩ. м.

1. cante (general):

cante

Volkslied ср.

2. cante разг. (olor):

cante

Mief м.

3. cante (andaluz):

cante

Flamenco м.

cante jondo

schwermütiger Flamenco arabisch-zigeunerischer Herkunft

4. cante (выражение) разг.:

dar el cante (denunciar)

singen

dar el cante (llamar la atención)

auffällig sein

vaya cante de camisa que llevas

du hast aber ein schrilles Hemd an

dio el cante con el color de su vestido

sie stach durch die Farbe ihres Kleides hervor

Gante [ˈgan̩te] СУЩ. м.

Gante

Gent ср.

llantén [ʎan̩ˈten] СУЩ. м. БОТАН.

llantén

Großer Wegerich м.

laxante [laˠˈsan̩te] СУЩ. м.

laxante

Abführmittel ср.

laxante МЕД.

Laxans ср.

laxante МЕД.

Laxativ(um) ср.

xantelasma [san̩teˈlasma] СУЩ. м. МЕД.

xantelasma

Xanthelasma ср.

xantelasma

gelbe Flecken м. pl an den Augenlidern

xantodermo (-a) [san̩toˈðermo, -a] ПРИЛ.

xantodermo (-a)

gelbhäutig

xantodermo (-a)

xanthoderm

satén [saˈten] СУЩ. м.

satén

Satin м.

roten [ˈrroten] СУЩ. м.

1. roten БОТАН.:

roten

Rotangpalme ж.

2. roten Пуэрто-Р. (bastón):

roten

Spazierstock м. aus Peddigrohr

buten [ˈbuten] СУЩ. м.

de buten разг.

toll

de buten разг.

großartig

sartén [sarˈten] СУЩ. ж.

sartén

Pfanne ж.

ella es la que tiene la sartén por el mango разг.

sie hat das Heft in der Hand

saltar de la sartén y dar en las brasas разг.

aus dem [o. vom] Regen in die Traufe kommen

dijo la sartén al cazo: “¡retírate que me tiznas!” посл.

den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden

fastén [fasˈten] ПРИЛ. Пуэрто-Р.

fastén

prahlerisch

fastén

angeberisch

gluten [ˈgluten] СУЩ. м.

1. gluten (cola):

gluten

Klebstoff м.

2. gluten БОТАН.:

gluten

Gluten ср.

maitén [mai̯ˈten] СУЩ. м. Чили БОТАН.

maitén (árbol)

Baumwürger м.

enante [eˈnan̩te] СУЩ. ж. БОТАН.

enante

Rebendolde ж.