avverte в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы avverte в словаре итальянский»английский

avvertire [avverˈtire] ГЛ. перех.

1. avvertire medico, polizia:

avvertire (informare)

to inform

avvertire (informare)

to tell

avvertire (per telefono)

to call

avvertire (per posta)

to notify (by post)

avvertire qn di qc

to inform sb about or of sth

avvertiteci della vostra visita

tell us or let us know when you're coming

arrivare senza avvertire

to arrive without warning

2. avvertire (mettere in guardia):

avvertire

to warn

avvertire

to caution

avvertire qn di (non) fare

to warn sb (not) to do

ti avverto, se ti prendo…

I warn you, if I catch you…

3. avvertire (percepire):

avvertire disagio, rabbia, pericolo, disapprovazione

to sense

avvertire dolore

to feel

avvertire odore

to notice

avvertire rumore

to hear

avvertii una nota d'impazienza nella sua voce

I detected a note of impatience in her voice

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tempestivamente intervenire, avvertire

seasonably

tempestivamente intervenire, avvertire

at the right time

avvertire, causare delle vibrazioni

to feel, cause vibrations

Переводы avverte в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to apprise sb of sth

informare, avvertire qn di qc

perceive

percepire, avvertire, notare

here the need for more funding is felt most acutely

qui la necessità di ulteriori finanziamenti si avverte in modo estremamente intenso

warn

avvertire, mettere in guardia

to warn sb that …

avvertire or avvisare qn che …

to warn sb About or against doing

avvertire qn di non fare

to warn sb to do

avvertire qn di fare

to warn sb not to do

avvertire qn di non fare

detect mood

notare, avvertire

to notify sb of or about intention

avvertire qn di

ICE number

numero di telefono memorizzato nella rubrica del cellulare sotto la sigla convenzionale ICE, per permettere ai soccorritori di avvertire con facilità un parente in caso di incidente

avverte в словаре PONS

Переводы avverte в словаре итальянский»английский

avvertire [av·ver·ˈti:·re] ГЛ. перех.

1. avvertire (avvisare):

avvertire qu (di qc)

to let sb know (about sth)

2. avvertire (ammonire, minacciare):

avvertire

to warn

3. avvertire (percepire: freddo, stanchezza):

avvertire

to feel

Переводы avverte в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to apprise sb of sth офиц.

avvertire qn di qc

warn

avvertire

to warn sb not to do sth

avvertire qu di non fare qc

to give sb a warning

avvertire qu

to caution sb about sth

avvertire qu di qc

to feel sb's presence

avvertire la presenza di qu

avverte Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

avvertire qu (di qc)

to let sb know (about sth)

avvertire qu di non fare qc

to warn sb not to do sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Silva avverte infine la famiglia di non immischiarsi negli affari della brigata.

it.wikipedia.org

Il colore è rosso a causa dei carotenoidi ed avverte i predatori della propria tossicità (aposematismo).

it.wikipedia.org

Ed avverte i sospiri della donna che gonfia il petto con il suo respiro.

it.wikipedia.org

La crisi inizia con una sensazione definita come un "tuffo al cuore", quindi si avverte il ritmo concitato.

it.wikipedia.org

Dexter, finita la festa, avverte le due coinquiline che è vietato fare feste, a meno che lui non sia l'ospite d'onore per fare strambi balletti.

it.wikipedia.org

Molte specie sono chiassose e alcune sono conosciute per il loro acuto richiamo d'allarme, che avverte le altre specie della presenza di predatori o cacciatori.

it.wikipedia.org

Il o la protagonista avverte dei segnali, quasi impalpabili, ma molto chiari che gli fanno capire che quella storia d'amore è finita.

it.wikipedia.org

Il residuo, raffreddato e acidificato con acido solforico diluito, sviluppa acido carbonico, mentre si avverte contemporaneamente odore di acido sebacico.

it.wikipedia.org

Non è, infatti, necessariamente vero che una persona che avverte del dolore si metta a gemere o urlare, dando manifestazione del "dolore".

it.wikipedia.org

Una lince, fiutando una marca fresca, avverte il recente passaggio di un altro simile e, per evitare d'incontrarlo, prende un'altra direzione.

it.wikipedia.org