PARVI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. parere¹ [paˈrere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. parere (sembrare):

parere

to appear

parere

to seem

parere

to look

pare felice

she seems or looks happy

parere strano, assurdo a qn

to strike sb as odd, absurd

le pare opportuno fare

she considers it opportune to do

il viaggio mi è parso lungo

the journey seemed long to me

2. parere (in base a opinioni):

parere

to seem

mi pare un tipo onesto

he seems to be an honest guy

mi pare che abbia torto

it occurs to me that he's wrong

non mi pare un granché

I don't think much of it

mi pare di avere dimenticato i soldi

I seem to have forgotten my money

3. parere (assomigliare):

parere

to look like

pare uno spettro

she looks like a ghost

pare tutta sua madre разг.

she looks just like her mother

4. parere (ritenere, credere):

parere

to think

non ti pare?

don't you think so?

non mi pare

I don't think so

mi pare che …

it appears or seems to me that …

mi pare di sì, di no

I think so, I don't think so

e ti pareva!

did you doubt it!

mi pareva (strano)!

I thought so! I guessed as much!

che te ne pare di questa idea?

how does the idea strike you?

è un lavoro interessante, non ti pare?

how's that for an interesting job?

5. parere (volere):

parere

to want

fa quello che le pare

she does what she wants

fa' quel che ti pare!

please yourself! do as you will!

fa quello che gli pare e piace

he does his own thing

continuate, fate pure come vi pare! ирон.

carry on, don't mind me!

sei libero di andare e venire come ti pare

you can come and go as you please

puoi gridare quanto ti pare, tanto vado lo stesso!

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

mettili giù dove diavolo ti pare

just put them down any old where

6. parere (formula di cortesia):

ma Le pare!

think nothing of it! don't mention it!

II. parere¹ [paˈrere] ГЛ. безл. гл.

parere

to seem

parere

to sound

così pare or parrebbe

so it appears or seems, so it would appear or seem

pare sia divertente!

it sounds like it should be fun!

pare proprio che

it very much seems as if or as though

pare che abbia cambiato idea

she is reported to have changed her mind

pare che sia un buon hotel

it's supposed to be a good hotel

pare che sia molto ricco

he is reputed to be very rich

pare che siano passate ore da quando siamo partiti

it seems hours since we left

pare che ci sia qualche errore

there seems to be some mistakes

pare che lo zucchero ti faccia male

it seems that sugar is bad for you

a quanto pare

to all appearances, reputedly

a quanto pare, pensa che…

she seems to think that…

a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa

by the sound of it, we're in for a rough crossing

i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi

his parents, it appears, were ambitious

parere² [paˈrere] СУЩ. м.

parere

advice uncountable

parere

opinion

parere

judgment

parere

mind

parere

view

parere favorevole, sfavorevole

favourable, adverse opinion

a mio parere, a parer mio

in my judgement or opinion

a mio parere, a parer mio

personally speaking

a mio parere, a parer mio

speaking for myself

a mio parere, a parer mio

to my mind разг.

a suo parere

in his view

essere dello stesso parere

to be of one mind

i pareri sono discordi

opinion is divided

secondo il mio modesto parere

in my humble opinion

dare il proprio parere

to have one's say

cambiare parere

to change one's mind

allora, qual è il tuo parere?

well, what's the verdict?

non condivido il suo parere

I don't share his opinion, I disagree with him

il parere scientifico è che …

the scientific view is that …

chiedere un parere a qn riguardo a qc

to seek or take advice from sb about sth

chiedere il parere di un medico

to seek medical advice

cercare il parere di qualcun altro

to seek or get a second opinion

dovrò sentire il parere di un avvocato

I shall have to take legal advice

gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo

we would welcome your view on this matter

difforme giudizio, parere

different

difforme giudizio, parere

dissimilar

autorevole giudizio, parere, scrittore

authoritative

английский

итальянский

medical advice

parere м. di un medico

against medical advice

contro il parere del medico

medical opinion

parere м. del medico

downvote

esprimere un parere negativo su un post o un poster

upvote

esprimere un parere positivo su un post o un poster

personally speaking

per quanto mi riguarda or a mio parere

verdict перенос.

parere м.

well, what's the verdict? разг.

allora, qual è il tuo parere?

итальянский

английский

parvi [ˈpar·vi] ГЛ.

parvi 1. лицо sing pass rem di parere

parere² СУЩ. м.

1. parere (opinione):

parere

opinion

a mio parere

in my opinion

essere del parere che …

to be of the opinion that …

2. parere (di esperto):

parere

advice

parere¹ <paio, parvi, parso> [pa·ˈre:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. parere (apparire):

parere

to seem

mi pare di averlo visto

I think I saw him

non mi par vero

I can't believe it

pare di sì/no

it seems so/not

pare impossibile

it seems impossible

pare che non sia vero

it seems it's not true

a quanto pare

apparently

2. parere (avere l'impressione):

ti pare di aver ragione?

do you think you're right?

che te ne pare?

what do you think?

non ti pare?

don't you think?

ma Le pare!

not at all!

fai come ti pare

do as you like

parere¹ <paio, parvi, parso> [pa·ˈre:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. parere (apparire):

parere

to seem

mi pare di averlo visto

I think I saw him

non mi par vero

I can't believe it

pare di sì/no

it seems so/not

pare impossibile

it seems impossible

pare che non sia vero

it seems it's not true

a quanto pare

apparently

2. parere (avere l'impressione):

ti pare di aver ragione?

do you think you're right?

che te ne pare?

what do you think?

non ti pare?

don't you think?

ma Le pare!

not at all!

fai come ti pare

do as you like

parere² СУЩ. м.

1. parere (opinione):

parere

opinion

a mio parere

in my opinion

essere del parere che …

to be of the opinion that …

2. parere (di esperto):

parere

advice

Запись в OpenDict

parere СУЩ.

secondo parere м. МЕД.

second opinion

chiedere un secondo parere МЕД.

to request a second opinion

parere decisorio

deciding opinion

английский

итальянский

expert opinion

parere м. di un esperto

in my humble opinion, …

a mio modesto parere, …

to seek expert advice

chiedere il parere di un esperto

verdict

parere м.

speaking for myself …

a mio parere, …

Presente

io	paio
tu	pari
lui/lei/Lei	pare
noi	paiamo
voi	parete
loro	paiono

Imperfetto

io	parevo
tu	parevi
lui/lei/Lei	pareva
noi	parevamo
voi	parevate
loro	parevano

Passato remoto

io	parvi
tu	paresti
lui/lei/Lei	parve
noi	paremmo
voi	pareste
loro	parvero

Futuro semplice

io	parrò
tu	parrai
lui/lei/Lei	parrà
noi	parremo
voi	parrete
loro	parranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La conduzione nervosa motoria e sensitiva periferica risulta perciò sempre normale o solo leggermente difforme, a differenza delle neuropatie classiche.

it.wikipedia.org

Da notare come le prese d'aria abbiano forma triangolare e siano alte quanto le pance, con una scelta difforme da quella di molti concorrenti.

it.wikipedia.org

È composto da un letto di pasta tagliata a straccetti difformi, ricoperto da carne di cavallo, montone o bovino e salsa di cipolle.

it.wikipedia.org

La qualità esecutiva delle opere è giudicata dai critici molto difforme.

it.wikipedia.org

La regolamentazione del consiglio provinciale è difforme sul territorio nazionale.

it.wikipedia.org