ricorrendo в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы ricorrendo в словаре итальянский»английский

ricorrere [riˈkorrere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. ricorrere (fare ricorso):

ricorrere a rimedio, tecnica

to have recourse to

ricorrere a espediente, stratagemma

to resort to

ricorrere a amico

to turn to

ricorrere a esperienza, abilità, risparmi

to draw on

ricorrere alle vie legali

to take legal action, to start legal proceedings

2. ricorrere ЮРИД. (presentare ricorso):

ricorrere

to appeal in, davanti a: to

ricorrere in cassazione, davanti alla Corte di Cassazione

to file an appeal to the Supreme Court

3. ricorrere (ripetersi nel tempo):

oggi ricorre il nostro decimo anniversario di nozze

today is our tenth wedding anniversary

4. ricorrere (comparire con frequenza):

ricorrere data, idea, tema:

to recur

5. ricorrere (correre di nuovo):

ricorrere

to run again

6. ricorrere (ritornare):

ricorrere перенос.

to think back

continuo a ricorrere con il pensiero al giorno in cui arrivai qui

I keep thinking back to the day I arrived here

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ricorrere a dei -ci

to resort to petty tricks or means

ricorrere a uno stratagemma

to resort to a stratagem or trick

Переводы ricorrendo в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

recur

ricorrere, ripetersi

recur

ricorrere, tornare alla mente

to resort to double entendre

ricorrere ai or utilizzare doppi sensi

to have recourse to

fare ricorso a or ricorrere a

without recourse to

senza fare ricorso a or ricorrere a

draw on reserves, savings

attingere a, ricorrere a

draw on skill, strength

ricorrere a

to draw on one's experience

ricorrere alla propria esperienza

fall back on

fare ricorso, ricorrere a

borrow

ricorrere a un prestito (from da)

we have been thrown back on our own resources перенос.

abbiamo dovuto ricorrere a mezzi propri

ricorrendo в словаре PONS

Переводы ricorrendo в словаре итальянский»английский

ricorrere [ri·ˈkor·re·re] ГЛ. неперех. +essere

1. ricorrere (tornare indietro):

ricorrere

to rush back

2. ricorrere (rivolgersi):

ricorrere a qu

to turn to sb

3. ricorrere (servirsi):

ricorrere a qc

to use sth

4. ricorrere (festa, anniversario):

ricorrere

to take place

5. ricorrere (ripetersi: evento, fenomeno):

ricorrere

to recur

6. ricorrere (comparire: parola):

ricorrere

to appear

7. ricorrere ЮРИД.:

ricorrere alle vie legali

to take legal action

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ricorrere alla violenza

to resort to violence

ricorrere alla giustizia

to take legal steps

ricorrere in appello

to go to appeal

Переводы ricorrendo в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

resort to

ricorrere a

to resort to violence

ricorrere alla violenza

to resort to trickery

ricorrere all'inganno

to use all one's wiles

ricorrere a ogni astuzia

punctuate (appear intermittently)

ricorrere a intervalli перенос.

to draw on the stocks

ricorrere alle scorte

without resorting to sth

senza ricorrere a qc

ricorrendo Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ricorrere a qu

to turn to sb

ricorrere a qc

to use sth

ricorrere alle vie legali

to take legal action

ricorrere alla giustizia

to take legal steps

adire le [o ricorrere alle] -e legali

to resort to legal action

ricorrere in appello

to go to appeal

ricorrere alla violenza

to resort to violence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Nelle fasi successive dello sviluppo perdono tali caratteristiche ricorrendo ad altre forme di mimetismo (mimetismo trasformazionale).

it.wikipedia.org

Nel suo percorso ha esplorato le interrelazioni tra musica, arte contemporanea e scrittura, ricorrendo a criteri di interdisciplinarità e alla contaminazione.

it.wikipedia.org

Gli inquirenti trattennero il portinaio per 48 ore, tentando di estorcergli una confessione, ricorrendo perfino alla violenza e causandogli una lussazione della spalla.

it.wikipedia.org

Qui molti pescatori praticano la pesca alla passera, al cefalo, al ghiozzo paganello, ricorrendo all'uso di bilance grandi fino a 6 metri.

it.wikipedia.org

Ciò va effettuato manualmente, oppure ricorrendo ad una pompa peristaltica che preleva automaticamente una parte di detersivo liquido da un serbatoio tutte le volte che viene attivata l'elettrovalvola d'ingresso dell'acqua.

it.wikipedia.org

Il 13 o 14 agosto vi è una rievocazione storica nella piazza centrale, ricorrendo tutte le tappe storiche per la formazione del paese.

it.wikipedia.org

I magnati usano la politica editoriale come un braccio lungo dei propri interessi economici, mentre i giornalisti cercano di anticipare i loro desideri, ricorrendo così all'autocensura e al giornalismo fazioso.

it.wikipedia.org

Il kyōgen tratta vicende della quotidianità, ricorrendo ad un linguaggio che riflette il gergo delle classi sociali del tempo.

it.wikipedia.org

I due competitori lottano allo spasimo, ricorrendo anche a sistemi poco eleganti.

it.wikipedia.org

Introdusse a tale scopo il lavoro nel manicomio ricorrendo all'ergoterapia e a forme embrionali di musicoterapia e psicodramma.

it.wikipedia.org