В Вашем браузере деактивирован Javascript. Активировав его, Вы сможете пользоваться LexiTrainer, а также другими функциями.

Переводы back в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов

I.back [брит. bak, америк. bæk] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back.
- Отзыв о back отослать PONS.eu

1. back:

back

back

dorso м.

back ЗООЛ.

dorso м.

back ЗООЛ.

to be (flat) on one's back

essere, stare (coricato) sulla schiena, supino

to be (flat) on one's back перенос.

to sleep on one's back

dormire sulla schiena or supino or a pancia in su

he was lying on his back

era coricato sulla schiena or a pancia in su

to travel on the back of a donkey

viaggiare in groppa a un asino or a dorso d'asino

to have one's back to sb, sth

volgere or dare le spalle a qn, qc

with her back to the door

con la schiena rivolta verso la porta

to turn one's back on sb, sth

voltare le spalle, la schiena a qn, qc also перенос.

as soon as my back is turned

appena giro le spalle

to do sth behind sb's back

fare qc alle spalle di qn also перенос.

with one's back to the engine

in senso contrario a quello di marcia

to put one's back into it разг.

darci dentro or mettercela tutta

put your back into it! разг.

he's always on my back разг.

mi sta sempre addosso

get off my back! разг.

lasciami in pace!

I was glad to see the back of him

fui felice di non doverlo più vedere

to be at the back of conspiracy, proposal

essere dietro a

to put sb's back up

to live off sb's back

vivere alle spalle di qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope)

retro м.

back (of fabric, medal, coin)

on the back of an envelope

sul retro di una busta

to sign the back of a cheque

girare un assegno

the back of the hand

il dorso della mano

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon)

dorso м.

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle, electrical appliance)

parte ж. posteriore

back (of shirt, coat)

to hang one's coat on the back of the door

appendere il cappotto dietro la porta

a blow to the back of the head

un colpo alla nuca

a lump on the back of the head

un bernoccolo sulla parte posteriore della testa

the knife fell down the back of the fridge

il coltello è caduto dietro il frigorifero

5. back (area behind building):

to be out back, to be in the back америк. (in the garden)

essere in giardino

to be out back, to be in the back (in the yard)

essere in cortile

he's round, in the back

the view out back is lovely

la vista sul retro è bellissima

there's a small garden out back or round the back

c'è un piccolo giardino sul retro

the bins are out back or round the back

i bidoni sono sul retro or dietro la casa

the steps at the back of the building

la scala sul retro dell'edificio

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)

fondo м.

back (of stage)

at or in the back of the drawer

in fondo al cassetto

right at the back of the cupboard

proprio in fondo all'armadio

at the back of the audience

in fondo alla sala

those at the back couldn't see

quelli in fondo non riuscivano a vedere

the back of the throat

la parte posteriore della gola

the back of the mouth

9. back СПОРТ:

back

back

left back

difensore or terzino sinistro

11. back (book spine):

back

dorso м.

back

II.back [брит. bak, америк. bæk] ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back.
- Отзыв о back отослать PONS.eu

2. back (isolated):

back road

back alley, lane

III.back [брит. bak, америк. bæk] НАРЕЧ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back.
- Отзыв о back отослать PONS.eu

1. back (indicating return after absence):

to be back

essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes, six weeks

sarò di ritorno tra cinque minuti, sei settimane

to arrive or come back

tornare (indietro) (from da)

he's back at work

è tornato al lavoro or ha ripreso a lavorare

she's back in (the) hospital

è di nuovo in ospedale or è tornata in ospedale

it's good to be back home

è bello essere di nuovo a casa

when is he due back?

quando deve tornare?

to go back to work

to go back to Italy, Canada, office

to go back to Turin, shop, restaurant

the mini-skirt is back (in fashion)

la minigonna è di nuovo di moda

2. back (in return):

to call, phone back

richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him)

risponderò alla sua lettera

he hasn't written back yet

non mi ha ancora risposto

“OK”, he shouted back

“OK”, rispose gridando

to punch sb back

restituire un pugno a qn

to smile back at sb

ricambiare un sorriso a qn

he was rude back

sono stata maleducata con lui e lui lo è stato con me

to answer back

to answer sb back

rispondere (male) a qn

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, step, lean

back jump

6. back (a long time ago):

back in 1964, April

nel 1964, ad aprile

back before Easter, the revolution

prima di Pasqua, prima della rivoluzione

back in the days when

ai tempi in cui

to go or date back to Roman times, 1700

7. back (once again):

she's back in power, control

ha ripreso il potere, il controllo

Paul is back at the wheel

Paul è tornato al volante

to get back to sleep

riaddormentarsi

to go back home

to go back to bed

tornare a letto, ricoricarsi

8. back (nearer the beginning):

ten lines back

dieci righe più su

ten pages back

dieci pagine indietro, fa

9. back (indicating return to sb's possession):

to give, send sth back

rendere, rispedire qc (to a)

to put sth back

rimettere a posto qc

I've got my books back

ho riavuto i miei libri

to get one's money back

essere rimborsato

he wants his dictionary back now

vuole indietro il suo dizionario adesso

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back

andare e tornare da Londra

the journey to Madrid and back

il viaggio a Madrid e ritorno

we walked there and took the train back

(ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in treno

how long will it take to drive back?

quanto ci vorrà per tornare (in auto)?

Выражения:

back and forth to go, travel back and forth (commute) person, bus

fare la spola (between tra)

to walk, go back and forth

andare avanti e indietro (between tra)

to swing back and forth pendulum

oscillare (avanti e indietro)

to sway back and forth

dondolare avanti e indietro

IV.back [брит. bak, америк. bæk] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back.
- Отзыв о back отослать PONS.eu

2. back (finance):

back project, undertaking

3. back (endorse):

back currency

to back a bill ТОРГ., ЭКОН.

avallare una cambiale

4. back (substantiate):

back argument, claim

suffragare, convalidare (with con)

6. back (bet on):

back horse, favourite, winner

puntare, scommettere su

to back a loser race goer:

puntare sul cavallo perdente

to back a loser (invest ill-advisedly)

investire in modo sconsiderato

to back a loser (support a lost cause)

sostenere una causa persa

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente also перенос.

8. back МУЗ.:

back singer, performer

9. back МОР.:

back sail

accollare, bracciare

V.back [брит. bak, америк. bæk] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back.
- Отзыв о back отослать PONS.eu

1. back (reverse):

back

fare marcia indietro

2. back МОР.:

back wind:

cambiare direzione

VI.back [брит. bak, америк. bæk]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back.
- Отзыв о back отослать PONS.eu

to break the back of a journey, task

fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to live in the back of beyond

vivere in capo al mondo or a casa del diavolo

it's like water off a duck's back

= non ha alcun effetto

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to have one's back to the wall

essere con le spalle al muro

to get one's own back

vendicarsi (on sb di qn)

back in the day

back in the day

I.back-to-back [брит. ˌbaktəˈbak, америк. ˌbæktəˈbæk] ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back-to-back.
- Отзыв о back-to-back отослать PONS.eu

back-to-back houses

= case separate sul retro soltanto da un muro divisorio in comune o da un vicoletto

II.back-to-back [брит. ˌbaktəˈbak, америк. ˌbæktəˈbæk] НАРЕЧ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back-to-back.
- Отзыв о back-to-back отослать PONS.eu

1. back-to-back (with backs touching):

to stand back-to-back two people

stare (in piedi) schiena contro schiena

I.ring back ГЛ. [rɪŋ -] брит. (ring back)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к ring back.
- Отзыв о ring back отослать PONS.eu

ring back

II.ring back ГЛ. [rɪŋ -] (ring [sb] back)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к ring back.
- Отзыв о ring back отослать PONS.eu

ring back caller:

ring back

I.keep back ГЛ. [kiːp -] (keep back)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep back.
- Отзыв о keep back отослать PONS.eu

II.keep back ГЛ. [kiːp -] (keep [sth, sb] back, keep back [sth, sb])

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep back.
- Отзыв о keep back отослать PONS.eu

2. keep back (retain):

keep back money

keep back food, objects

3. keep back (conceal):

keep back information, fact, detail

nascondere, celare (from a)

4. keep back (prevent from doing):

keep back person

back number [брит., америк. ˈˌbæk ˈnəmbər] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back number.
- Отзыв о back number отослать PONS.eu

back number

(numero) arretrato м.

back tax [ˈbæktæks] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back tax.
- Отзыв о back tax отослать PONS.eu

back tax

arretrato м. d'imposta

back tax

imposta ж. arretrata

break back ГЛ. [breɪk -] СПОРТ

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к break back.
- Отзыв о break back отослать PONS.eu

break back

fare un contropiede

push back ГЛ. [pʊʃ -] (push [sth] back, push back [sth])

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к push back.
- Отзыв о push back отослать PONS.eu

1. push back object, furniture:

push back

spingere (indietro)

3. push back date, meeting:

push back

4. push back hair:

push back

tirare indietro (dalla fronte)

back pain [ˈbækpeɪn] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back pain.
- Отзыв о back pain отослать PONS.eu

back pain

mal м. di schiena

to have back pain

avere mal di schiena

I.call back ГЛ. [kɔːl -] (call back)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к call back.
- Отзыв о call back отослать PONS.eu

1. call back (on phone):

call back

call back

2. call back (return):

call back

ripassare, passare di nuovo

II.call back ГЛ. [kɔːl -] (call [sb] back)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к call back.
- Отзыв о call back отослать PONS.eu

1. call back:

call back (summon by shouting)

richiamare, chiamare

call back (phone back) person

richiamare, ritelefonare a

2. call back (recall):

call back representative, diplomat

Переводы back в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов

I.back [bæk] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back.
- Отзыв о back отослать PONS.eu

1. back:

back (opposite of front)

back of a hand

back of a chair

back (of fabric)

back of a piece of paper, envelope

back to front

to know sth back to front

sapere qc a menadito

2. back (end):

back of a book

fine м.

3. back АНАТ.:

back

back of an animal

to be on one's back

stare a pancia in su

to break one's back разг.

spaccarsi la schiena

to do sth behind sb's back a. перенос.

fare qc alle spalle di qu

to turn one's back on sb

girare le spalle a qu

to turn one's back on sb перенос.

4. back СПОРТ:

back

II.back [bæk] ПРИЛ. (rear)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back.
- Отзыв о back отослать PONS.eu

back

III.back [bæk] НАРЕЧ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back.
- Отзыв о back отослать PONS.eu

1. back:

to be back

essere di ritorno

to come back

to want sb back

desiderare che qu torni

I want the money back

rivoglio i miei soldi

to bring back memories

far venire in mente ricordi

3. back (in return):

back

4. back (into the past):

back

IV.back [bæk] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back.
- Отзыв о back отослать PONS.eu

back

come back ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к come back.
- Отзыв о come back отослать PONS.eu

1. come back:

come back

2. come back (be remembered):

come back

tornare alla mente

3. come back СПОРТ:

come back

I.call back ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к call back.
- Отзыв о call back отослать PONS.eu

1. call back (telephone):

call back

2. call back (ask to return):

call back

II.call back ГЛ. неперех. (phone again)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к call back.
- Отзыв о call back отослать PONS.eu

call back

take back ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take back.
- Отзыв о take back отослать PONS.eu

1. take back (return):

take back

2. take back (accept back):

take back

take back employee

take back spouse

riconciliarsi con

3. take back (repossess):

take back

4. take back (retract):

take back

5. take back (carry to past time):

take back

6. take back (remind):

take back

laid-back ПРИЛ. разг.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к laid-back.
- Отзыв о laid-back отослать PONS.eu

think back ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к think back.
- Отзыв о think back отослать PONS.eu

set back ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к set back.
- Отзыв о set back отослать PONS.eu

1. set back (delay):

set back

2. set back (place away from):

set back

3. set back разг. (cost):

set back

plow back ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к plow back.
- Отзыв о plow back отослать PONS.eu

I.keep back ГЛ. неперех. (stay away)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep back.
- Отзыв о keep back отослать PONS.eu

to keep back from sth/sb

non avvicinarsi a qc/qu

II.keep back ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep back.
- Отзыв о keep back отослать PONS.eu

1. keep back:

to keep back one's tears

trattenere le lacrime

2. keep back (hide):

keep back

to keep the truth back from sb

nascondere la verità a qu

3. keep back (retain sth):

to keep sth back

to keep sth back (slow down)

tenere a freno qc

back off ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к back off.
- Отзыв о back off отослать PONS.eu

back off physically:

back off

back off перенос.

lasciar perdere

to have been to hell and back

aver passato l'inferno

it's like water off a duck's back

è fiato sprecato

to give sb the shirt off one's back

togliersi la camicia di dosso per qu

to have one's back against the wall

essere con le spalle al muro

it's no skin off his/her back разг.

non le/gli fa né caldo né freddo

to wear one's hair loose/tied back

portare i capelli sciolti/raccolti

my back has been bothering me lately

ho sofferto di mal di schiena negli ultimi tempi

to be back to one's old self

tornare in sé перенос.

to hold back a river in flood

contenere la piena di un fiume

to bring sb back to his/her senses

ridurre qu alla ragione

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

As a second consequence, there is a high frequency of natural hybrids in this genus and the possibility of back-crossings of these. en.wikipedia.org

With the reappropriation of pink, millennial women have turned the dictate back into a choice. www.bloomberg.com

Young people should use every political means at their disposal to change this law back to the fair and non-discriminatory way it was before. www.macleans.ca

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down. en.wikipedia.org

Afterward, the reader leads the way back and places the altar book either on the altar or on a side table. en.wikipedia.org

It provides the anchor for dialogue whereby the facilitator can bring the participants back to the text if they begin to digress. en.wikipedia.org

These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification. en.wikipedia.org

Cabs are required to attach a metal plate with the license number in the back of their vehicles. en.wikipedia.org

Member physicians may treat amputations; pain (neck, nerve, arthritic, back); injuries (brain, spinal cord, sports-related); rehabilitation (cardiac, geriatric, pediatric); and more. en.wikipedia.org

How far indeed have we come as women in this culture if we keep back-pedaling? www.huffingtonpost.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "back" в других языках

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski