Переводы „direnmek“ в словаре итальянско » немецкий

(Перейти к немецко » итальянский)

I . sdirenare ГЛ. trans

sdirenare

erschöpfen

II . sdirenare ГЛ., sdirenarsi возвр. гл.

sdirenare sdirenarsi:

sdirenarsi

sich verausgaben

direttamente НАРЕЧ.

1. direttamente:

direttamente

direkt, geradewegs

questo treno va direttamente a Berlino

dieser Zug fährt direkt nach Berlin

andare direttamente alla stazione

direkt zum Bahnhof fahren

vengo direttamente da casa

ich komme geradewegs von zu Hause

2. direttamente (senza mediazioni):

direttamente

direkt, unmittelbar

rivolgersi direttamente a qn

sich direkt an jemanden wenden

un presidente eletto direttamente dal popolo

ein unmittelbar vom Volk gewählter Präsident

essere direttamente proporzionali

direkt proportional zueinander sein

direi [diˈrɛːi] ГЛ. v

direi → dire

direi

ich würde sagen

Смотри также dire , dire

I . dire [ˈdiːre] ГЛ. trans

1. dire:

dire

sagen

2. dire:

dicono (o si dice) che sia molto ricco unpers

man sagt, er sei sehr reich

3. dire (recitare):

dire

aufsagen

4. dire (raccontare):

dire

erzählen

5. dire (riportare per iscritto):

dire

besagen

6. dire (informare):

dire

melden

il giornale dice che …

die Zeitung meldet, dass …

7. dire JUR :

dire fig

aussagen

dire qc sotto giuramento

etw unter Eid aussagen

un libro che dice poco

ein Buch, das wenig aussagt

8. dire (esprimere con gesti):

dire

zu verstehen geben

9. dire (intendere):

dire

meinen

10. dire (chiamare):

dire

nennen

questo si dice coraggio!

das nennt man Mut!

11. dire:

dire

halten, denken

che ne dici del suo ultimo libro?

was hältst du von seinem letzten Buch?

Выражения:

dire addio a qn (Wendungen:)

jemandem Lebewohl sagen

dico bene?

nicht wahr?

che dire?

was soll ich dazu sagen?

non c’è che dire

dagegen ist nichts zu sagen

a chi lo dici!

wem sagst du das!

cioè a dire

das heißt

come si suol dire

wie man zu sagen pflegt

come sarebbe a dire?

was soll das heißen?

dire le cose come stanno

die Dinge beim Namen nennen

per così dire

sozusagen

dire qc in faccia a qn

jemandem etw ins Gesicht sagen

dire a qn il fatto suo

jemandem die Meinung sagen

puoi dirlo forte! fam

das kannst du laut sagen!

dirle grosse

den Mund voll nehmen

dire male di qn

schlecht von jemandem reden

mandare a dire qc a qn

jemandem etw ausrichten lassen

per meglio dire

besser gesagt

in men che non si dica

in null Komma nichts

dire (di) no/(di) sì a qn/qc

zu jdm/etw Nein/Ja sagen

(ma) non mi dire!

tatsächlich!

non è detto che …

es ist nicht gesagt, dass …

si fa per dire

das ist nicht ernst gemeint

dica pure!

kann ich Ihnen helfen?

sarebbe a dire che …

das heißt, dass …

per sentito dire

vom Hörensagen

(il che) è tutto dire!

damit ist alles gesagt!

vale a dire

das heißt, nämlich

a dire la verità (o il vero)

offen (o ehrlich) gesagt

e via dicendo

und so weiter

voler dire

bedeuten, heißen

voglio ben dire!

das will ich meinen!

II . dire [ˈdiːre] ГЛ.

1. dire:

dirsi

sich schätzen

dirsi (chiamarsi)

sich nennen

dirsi (spacciarsi)

sich ausgeben

puoi dirti fortunato

du kannst dich glücklich schätzen

2. dire:

si diceva mio amico

er nannte sich mein Freund

3. dire:

si diceva figlia di un conte

sie gab sich für die Tochter eines Grafen aus

Выражения:

è più facile a dirsi che a farsi

das ist leichter gesagt als getan

dire [ˈdiːre] СУЩ. m il

dire

Sagen nt

dire

Reden nt

dire

Rede f

avere un bel dire

gut reden haben

diretta [diˈrɛtta] СУЩ. f la

in diretta RADIO TV

live

trasmissione in diretta

Direktübertragung f

I . diretto [diˈrɛtto] ПРИЛ.

1. diretto:

diretto

auf dem Weg, in Richtung

un autobus diretto all’aeroporto

ein Bus in Richtung Flughafen

2. diretto:

diretto a qc/a qn

auf etw (akk) /an jemanden gerichtet

3. diretto (immediato):

diretto

direkt

diretto

unmittelbar

luce diretta

direktes Licht nt

la conseguenza diretta

die unmittelbare Folge

imposte dirette WIRTSCH

direkte Steuern pl

discorso diretto GRAM

direkte Rede f

accesso diretto IT

direkter Zugriff m

avere un filo diretto con qn

einen direkten Draht zu jemandem haben

treno diretto

Eilzug m

volo diretto

Direktflug m

II . diretto [diˈrɛtto] НАРЕЧ.

diretto

geradewegs