ÜBLER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

üb·ler ПРИЛ.

übler сравнит. von übel

I. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] ПРИЛ.

1. übel (schlimm, ungut):

übel

bad

übel

nasty

[das ist] gar nicht [so] übel!

[that's] not [too [or so]] bad at all!

sie war übler Laune

she was in a foul mood

eine üble Affäre

a sordid [or an ugly] affair

ein übles Ende nehmen

to come to a bad end

eine üble Erkältung

a bad [or nasty] cold

ein übler Geruch/Geschmack

a nasty smell/taste

üble Gewohnheiten

bad habits

in einer üblen Klemme stecken

to be in a bit of a tight spot

eine üble Kurve

a nasty bend

ein übler Unfall/eine üble Verletzung

a nasty accident/injury

in üblem Zustand sein

to be in a sorry state

2. übel (moralisch schlecht):

übel

bad

übel

wicked

das ist eine üble Sache!

it's a bad business!

er ist gar kein so übler Kerl

he's not such a bad bloke брит. разг. really

er hat ein paar üble Bemerkungen über sie gemacht

he made some nasty remarks about her

jdm Übles antun

to do wicked things to sb

ein übler Bursche

a nasty piece of work брит. разг.

ein übler Bursche

a bad sort

in üble Gesellschaft geraten

to get into bad company

einen üblen Ruf haben

to have a bad reputation

ein übles Stadtviertel

a bad area of town

ein übler Streich

a nasty [or dirty] trick

eine üble Tat

a wicked deed

ein übles Verbrechen

a foul crime

auf üble [o. in der übelsten] Weise, aufs Übelste

in a most unpleasant way

3. übel (physisch schlecht):

jdm ist/wird übel

sb feels sick

mir wird übel

I feel sick

ist dir übel? du siehst so bleich aus

are you not feeling well [or are you feeling all right] ? you look so pale

es kann einem übel werden, wenn ..., wenn ..., kann es einem übel werden

it's enough to make you feel sick when ...

II. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] НАРЕЧ.

1. übel (unangenehm):

was riecht hier so übel?

what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?

bäh, das Zeug schmeckt aber übel!

ugh, that stuff tastes awful!

die Suppe schmeckt gar nicht so übel

the soup doesn't taste so bad

übel riechend [o. übelriechend]

foul-smelling

2. übel (schlecht, ungut):

übel

badly

sie spielt nicht übel

she plays pretty well

etw übel aufnehmen

to take sth badly

jdm etw übel auslegen [o. vermerken]

to hold sth against sb

ich habe es dir übel vermerkt, was du damals angerichtet hast

I've not forgotten what you did back then

übel beraten [o. übelberaten]

ill-advised

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

bad-tempered

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

in a bad [or foul] mood предикат.

nicht übel

not too [or so] bad [at all]

wie geht's? — danke, nicht übel

how are things? — not so bad, thanks

ihr wohnt ja gar nicht mal so übel

you live quite comfortably

3. übel (moralisch schlecht):

übel

badly

übel

wickedly

jdn übel behandeln

to treat sb badly

jdn übel behandeln

to ill-treat sb

übel über jdn reden

to speak badly [or ill] of sb

übel über jdn reden

to say bad things about sb

4. übel (physisch schlecht):

übel

ill

übel

poorly

das fette Essen scheint mir übel zu bekommen

the fatty food seems to have disagreed with me

das ist ihr übel bekommen

it did her no good at all

übel dran sein разг.

to be in a bad way

sich вин. übel fühlen

to feel bad

es geht jdm übel

sb feels bad

jdn übel zurichten

to give sb a working over разг.

Выражения:

nicht übel Lust haben, etw zu tun

to have a good mind to do sth

ich hätte nicht übel Lust, das Wochenende in Italien zu verbringe

I wouldn't mind spending the weekend in Italy

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take sth amiss

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take offence at sth

nimm es mir bitte nicht übel, wenn ich ...

please don't be offended [or take it amiss] if I ...

I. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] ПРИЛ.

1. übel (schlimm, ungut):

übel

bad

übel

nasty

[das ist] gar nicht [so] übel!

[that's] not [too [or so]] bad at all!

sie war übler Laune

she was in a foul mood

eine üble Affäre

a sordid [or an ugly] affair

ein übles Ende nehmen

to come to a bad end

eine üble Erkältung

a bad [or nasty] cold

ein übler Geruch/Geschmack

a nasty smell/taste

üble Gewohnheiten

bad habits

in einer üblen Klemme stecken

to be in a bit of a tight spot

eine üble Kurve

a nasty bend

ein übler Unfall/eine üble Verletzung

a nasty accident/injury

in üblem Zustand sein

to be in a sorry state

2. übel (moralisch schlecht):

übel

bad

übel

wicked

das ist eine üble Sache!

it's a bad business!

er ist gar kein so übler Kerl

he's not such a bad bloke брит. разг. really

er hat ein paar üble Bemerkungen über sie gemacht

he made some nasty remarks about her

jdm Übles antun

to do wicked things to sb

ein übler Bursche

a nasty piece of work брит. разг.

ein übler Bursche

a bad sort

in üble Gesellschaft geraten

to get into bad company

einen üblen Ruf haben

to have a bad reputation

ein übles Stadtviertel

a bad area of town

ein übler Streich

a nasty [or dirty] trick

eine üble Tat

a wicked deed

ein übles Verbrechen

a foul crime

auf üble [o. in der übelsten] Weise, aufs Übelste

in a most unpleasant way

3. übel (physisch schlecht):

jdm ist/wird übel

sb feels sick

mir wird übel

I feel sick

ist dir übel? du siehst so bleich aus

are you not feeling well [or are you feeling all right] ? you look so pale

es kann einem übel werden, wenn ..., wenn ..., kann es einem übel werden

it's enough to make you feel sick when ...

II. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] НАРЕЧ.

1. übel (unangenehm):

was riecht hier so übel?

what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?

bäh, das Zeug schmeckt aber übel!

ugh, that stuff tastes awful!

die Suppe schmeckt gar nicht so übel

the soup doesn't taste so bad

übel riechend [o. übelriechend]

foul-smelling

2. übel (schlecht, ungut):

übel

badly

sie spielt nicht übel

she plays pretty well

etw übel aufnehmen

to take sth badly

jdm etw übel auslegen [o. vermerken]

to hold sth against sb

ich habe es dir übel vermerkt, was du damals angerichtet hast

I've not forgotten what you did back then

übel beraten [o. übelberaten]

ill-advised

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

bad-tempered

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

in a bad [or foul] mood предикат.

nicht übel

not too [or so] bad [at all]

wie geht's? — danke, nicht übel

how are things? — not so bad, thanks

ihr wohnt ja gar nicht mal so übel

you live quite comfortably

3. übel (moralisch schlecht):

übel

badly

übel

wickedly

jdn übel behandeln

to treat sb badly

jdn übel behandeln

to ill-treat sb

übel über jdn reden

to speak badly [or ill] of sb

übel über jdn reden

to say bad things about sb

4. übel (physisch schlecht):

übel

ill

übel

poorly

das fette Essen scheint mir übel zu bekommen

the fatty food seems to have disagreed with me

das ist ihr übel bekommen

it did her no good at all

übel dran sein разг.

to be in a bad way

sich вин. übel fühlen

to feel bad

es geht jdm übel

sb feels bad

jdn übel zurichten

to give sb a working over разг.

Выражения:

nicht übel Lust haben, etw zu tun

to have a good mind to do sth

ich hätte nicht übel Lust, das Wochenende in Italien zu verbringe

I wouldn't mind spending the weekend in Italy

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take sth amiss

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take offence at sth

nimm es mir bitte nicht übel, wenn ich ...

please don't be offended [or take it amiss] if I ...

Übel <-s, -> [ˈy:bl̩] СУЩ. ср.

Übel (Missstand):

Übel

evil

Выражения:

zu allem Übel

to cap [or crown] it all

das kleinere [o. geringere] Übel

the lesser evil

ein Übel kommt selten allein посл.

misfortunes never come singly посл.

ein Übel kommt selten allein посл.

it never rains but it pours посл.

ein notwendiges Übel

a necessary evil

von Übel sein

to be a bad thing [or bad]

von Übel sein, etw zu tun

to be a bad thing to do sth

übel ge·sinnt ПРИЛ. предикат.

jdm übel gesinnt sein

to be [or feel] ill-disposed towards sb

übel ge·launt ПРИЛ. предикат.

übel gelaunt sein

to be in a bad [or foul] mood

Запись в OpenDict

Übel СУЩ.

das kleinere Übel

the minor evil

английский

немецкий

fetid air

übel riechend определит.

fetid smell

übler Geruch

foetid air

übel riechend определит.

foetid smell

übler Geruch

noxious

übel <übler, am übelsten>

noxious smell

übler Geruch

noisome smell

übel riechend

noisome stench

übler Gestank

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die bis zu zwei Zentimeter langen Fangzähne, womit in der Natur Nager und Vögel erbeutet werden, können auch in der Hand eines Pflegers üble Spuren hinterlassen.

www.serpentina.ch

The up to two centimeters long catch teeth, with which in nature rodents and birds are captured, can leave behind bad traces in the hand.

www.serpentina.ch

Eingängige Rhytmen und noch eingängigere Texte, die mit wenigen Worten auskamen und haarscharf an üblen Schlagern vorbeischrammten, sich aber so in meinem Ohr einbrannten, dass ich noch heute zwei Tage später ein Ohrwurm mit mir herumtrage

zoe-delay.de

Catchy rhythms and even catchier lyrics, got along with a few words and narrowly scraped past of bad hits, But as einbrannten in my ear, I two days later a catchy song with me carrying around today

zoe-delay.de

Und so war es auf der Alternativroute heute eine ziemliche Schinderei, wobei die Landschaft nicht so übel war, aber eben nicht zum genießen.

www.kontinentalradeln.at

And so it was on the alternate route quite a lot of today, the landscape was not so bad, but not just to enjoy.

www.kontinentalradeln.at

Und so war es auf der Alternativroute heute eine ziemliche Schinderei, wobei die Landschaft nicht so übel war, aber eben nicht zum genießen.

www.kontinentalradeln.at

And so it was on the alternative route today quite a slog, the landscape was not so bad, but just not to enjoy.

www.kontinentalradeln.at

Wir mussten einige Zeit den Eingang suchen, landeten fast erst in einer üblen Kneipe, bis uns ein Tursteher näher rief und meinte, dass wir wohl zu ihm wollen würde.

zoe-delay.de

We had to find the entrance some time, almost landed just in a bad pub, called us to a closer and said Tursteher, that we would probably want him to.

zoe-delay.de