DAK-GESUNDHEIT - Перевод немецкий на английский

Ge·sund·heit <-> СУЩ. ж. kein мн.

Gesundheit

health

was macht die Gesundheit?

how are you?

sich вин. ausgezeichneter/guter/bester Gesundheit erfreuen

to be in excellent/good/the best of health

eiserne/robuste Gesundheit

good/robust health

zarte Gesundheit

frail health

schlechte Gesundheit

poor [or ill] health

hoffentlich geht es mit deiner Gesundheit bald wieder besser

I hope you feel [or get] better soon

bei bester/guter Gesundheit

in the best of/in good health

eine ... Gesundheit haben

to have a ... constitution

eine eiserne Gesundheit haben

to have an iron [or rugged] constitution

eine unerschütterliche Gesundheit haben

to have a strong constitution

auf Ihre Gesundheit!

your health!

[ich erhebe das Glas] auf Ihre Gesundheit!

[a toast] to your health!

Gesundheit!

bless you!

Ge·sund·heits·tou·rist(in) [gəˈzʊndhaitsturɪst] СУЩ. м.(ж.)

Gesundheitstourist(in)

health tourist

I. ge·sund·heit·lich ПРИЛ.

das gesundheitliche Befinden

the state of health

ein gesundheitliches Problem

a health problem

aus gesundheitlichen Gründen

for health reasons [or reasons of health]

in gesundheitlicher Hinsicht

with regard to [one's] health

II. ge·sund·heit·lich НАРЕЧ. (hinsichtlich der Gesundheit)

gesundheitlich

as regards health

wie geht es Ihnen gesundheitlich?

how are you?

wie geht es Ihnen gesundheitlich?

how are you doing?

wie geht es Ihnen gesundheitlich?

how's your health?

Volks·ge·sund·heit <-, ohne pl> СУЩ. ж. устар.

die Volksgesundheit

public health

Bun·des·ge·sund·heits·amt <-(e)s, -ämter> СУЩ. ср.

Bundesgesundheitsamt

German Department of Public Health

Ge·sund·heits·apos·tel <-s, -> СУЩ. м. ирон.

Gesundheitsapostel

health freak [or fanatic] уничиж.

Ge·sund·heits·amt <-(e)s, -ämter> СУЩ. ср.

Gesundheitsamt

local public health department [or брит. office]

Ge·sund·heits·se·na·to·rin СУЩ. ж.

Gesundheitssenatorin женская форма от Gesundheitssenator

Gesundheitssenatorin

[female] senator responsible for health issues

Ge·sund·heits·se·na·tor <-s, -en; -, -nen> СУЩ. м.

Gesundheitssenator

senator responsible for health issues

Запись в OpenDict

Bundesministerium für Gesundheit, BMG СУЩ.

Bundesministerium für Gesundheit, BMG ср. ПОЛИТ.

Federal Ministry of Health

Запись в OpenDict

Gesundheitsökonomie СУЩ.

Gesundheitsökonomie ж.

health economics

Gesundheitsprüfung СУЩ. ж. СТРАХОВ.

Gesundheitsprüfung

medical examination

Gesundheitswesen СУЩ. ср. ГОСУД.

Gesundheitswesen

healthcare (system)

Day-to-Day Fluctuation СУЩ. ж. ФИНАНС.

Day-to-Day Fluctuation (auf den Tagesmarkt bezogene Volatilität eines Kurses)

day-to-day fluctuation

BAK-Grundsätze СУЩ. ср. ГОСУД.

BAK-Grundsätze (Grundsätze des Bundesaufsichtsamtes für das Kreditwesen)

federal banking supervisory office principles

Irak-Dinar СУЩ. м. ФИНАНС.

Irak-Dinar (IQD, Währung Iraks)

Iraqi dinar

C-DAX СУЩ. м.

C-DAX сокращение от Composite-DAX ФИНАНС.

C-DAX (Aktienindizes einer bestimmten Branche)

Composite DAX

Composite-DAX СУЩ. м. ФИНАНС.

Composite-DAX (C-DAX, Anzahl von Aktienindizes aus einer bestimmten Branche)

composite DAX

V-DAX СУЩ. м. ФИНАНС.

V-DAX (Volatilitätsindex, der die Breite der Kursschwankungen ausdrückt)

V-DAX

M-DAX СУЩ. м.

M-DAX сокращение от Mid Cap DAX ФИНАНС.

M-DAX (Aktienindex, der 70 deutsche Aktien der zweiten Reihe beinhaltet)

M-DAX

Mid Cap DAX СУЩ. м. ФИНАНС.

Mid Cap DAX (M-DAX; die 70 auf den DAX folgenden Aktienwerte)

mid cap DAX

Expiration Date СУЩ. ср. ФИНАНС.

Expiration Date (letzter Termin, an dem eine Option verkauft oder ausgeübt werden kann)

expiration date

Notification Day СУЩ. м. ФИНАНС.

Notification Day (spätester Zeitpunkt, an dem ein Verkäufer von Futures den Interessenten über die Eigenschaften des Papiers und den Lieferzeitpunkt unterrichten kann)

last notice day

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

German Road and Traffic Research Association

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das College bietet Kurse an, die auch auf andere Universitäten übertragbar sind, u. a. in den Bereichen Technologie, Gesundheitswesen, Kunst und Unterhaltung, Pädagogik, Ernährungswissenschaft, Justizverwaltung.

de.wikipedia.org

Ein Antidiskriminierungsgesetz zum Schutz der sexuellen Orientierung in den Bereichen Beschäftigung, Bildung, Eigentum, Gesundheitswesen, sowie Zugang zu Waren und Dienstleistungen besteht seit 2004.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit widmete er sich insbesondere der grundlegenden Reform des städtischen Gesundheitswesens.

de.wikipedia.org

Nach üblichem professionellem Sprachgebrauch in einer Einrichtung des Gesundheitswesens ist die Patientenakte die Gesamtheit aller dokumentierten Informationen über den aktuell behandelten Fall eines Patienten.

de.wikipedia.org

Das Masterstudium können nur Absolventen von Studiengängen im Gesundheitswesen machen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Schließlich fusionierte sie 2009 mit BKK Gesundheit und zum 01.01.2012 mit DAK zur DAK-Gesundheit.

www.rewe-group.com

In 2003, it subsequently merged with TAUNUS BKK and as of 1 October 2009 it merged with BKK Gesundheit.

www.rewe-group.com

Gemeinsam mit der DAK-Gesundheit wird daher ein modular aufgebautes Programm für Standorte angeboten, um langfristig eine gesundheitsgerechte Verpflegung für alle Mitarbeiter in der Kantine zu ermöglichen.

www.rewe-group.com

In cooperation with BKK Gesundheit, the company offers the modular-structure programme for locations so that in the long term it will be possible to offer healthy and well-balanced meals to all employees in the canteen.

www.rewe-group.com

Die REWE Group ist eng mit der DAK-Gesundheit verwurzelt und arbeitet intensiv mit ihr zusammen, um die Gesundheit der Mitarbeiter zu fördern.

www.rewe-group.com

BKK Gesundheit maintains close links with REWE Group and co-operates closely with the company in order to promote and protect the health of the employees.

www.rewe-group.com