OMELETT MIT EIS - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Whisky mit Eis/[mit] Soda

whisky on the rocks [or and ice] /and soda

eine Cola mit Eis, bitte!

a coke with ice, please

einen Whisky mit Eis, bitte!

a whisky on the rocks, please

английский

немецкий

à la mode

mit Eis

à la mode

mit Eis

on the rocks (served with ice)

mit Eis

buck rarebit

überbackene Käseschnitte mit Ei

a Scotch on the rocks

ein Scotch м. mit Eis

crush

Fruchtsaft м. mit zerstoßenem Eis

orange crush

Orangensaft м. mit zerstoßenem Eis

в словаре PONS

Eis <-es> [ais] СУЩ. ср. kein мн.

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

ice

zu Eis gefrieren

to freeze [or turn] to ice

2. Eis (Eisdecke):

Eis

ice

aufs Eis gehen

to go onto the ice

3. Eis КУЛИН. (Eiswürfel):

Eis

ice cube

eine Cola mit Eis, bitte!

a coke with ice, please

einen Whisky mit Eis, bitte!

a whisky on the rocks, please

4. Eis КУЛИН. (Speiseeis):

Eis

ice cream

Eis am Stiel

ice[d] lolly брит.

Eis am Stiel

Popsicle ®америк.

Выражения:

das Eis brechen

to break the ice

sich auf dünnem Eis bewegen

to be skating on thin ice

jdn aufs Eis führen

to take sb for a ride разг.

jdn aufs Eis führen

to lead sb up the garden path

etw auf Eis legen разг.

to put something on ice

auf Eis liegen

to be on hold

ei [ai] МЕЖД.

1. ei (oha!):

ei

well[, well]!

ei

oho!

2. ei (brav!):

ei

there, there

ei, ei, so, jetzt tut es gar nicht mehr weh!

there, there [or there now] , now it's stopped hurting!

bei einem Tier/jdm ei [ei] machen детск.

to stroke an animal/sb

bei einem Tier/jdm ei [ei] machen детск.

to pet an animal

eis, Eis <-, -> [ˈe:ɪs] СУЩ. ср. МУЗ.

eis

E sharp

Ei <-[e]s, -er> [ai] СУЩ. ср.

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

egg

faules Ei

rotten egg

ein hartes/hart gekochtes Ei

a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

aus dem Ei kriechen

to hatch [out]

ein Ei legen

to lay an egg

pochierte [o. verlorene] Eier

poached eggs

russische Eier

egg mayonnaise

russische Eier

eggs Russian style

Eier legend

egg-laying

Eier legend

oviparous спец.

2. Ei (Eizelle):

Ei

ovum

3. Ei мн. жарг. (Hoden):

Eier

balls мн. жарг.

jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]

to kick sb [or give sb a kick] in the balls жарг.

4. Ei мн. жарг. (Geld):

Ei

≈ quid no мн. брит. разг.

Ei

≈ bucks мн. америк. разг.

das kostet dich 500 Eier!

that'll cost you 500 quid!

Выражения:

das ist ein dickes Ei! разг.

that's a bit much!

ach, du dickes Ei! разг.

damn [it]!

wie auf Eiern gehen разг. (ungeschickt gehen)

to teeter around брит.

wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)

to walk carefully [or брит. gingerly]

wie aus dem Ei gepellt разг.

[to be] dressed up to the nines [or брит. as smart as a guardsman]

sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

to be as [a]like as two peas in a pod

das Ei will klüger sein als die Henne!

[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

das ist das Ei des Kolumbus

that's just the thing

jdm die Eier polieren жарг.

to beat up sb отдел. разг.

jdm die Eier polieren жарг.

to give sb a good hiding разг.

jdn wie ein rohes Ei behandeln

to handle sb with kid gloves

das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier

we'll cross that bridge when we come to it

I. mit [mɪt] ПРЕДЛОГ +дат.

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich вин. mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit разг. (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

Выражения:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] НАРЕЧ.

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

Ome·lett <-[e]s, -e [o. -s]> СУЩ. ср., Ome·lette <-, -n> [ɔm(ə)ˈlɛt, мн. ɔm(ə)ˈlɛtn̩] СУЩ. ж. юж.-нем., австр., швейц.

Omelett

omelette

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Omelett mit Eis СУЩ. ср. КУЛИН.

Omelett mit Eis

baked Alaska

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Bouillon mit Ei

bouillon with egg

Omelett mit Konfitüre

jam omelette

Omelett mit Rum

rum omelette

Omelett mit Spargelspitzen

asparagus omelette

Omelett mit Kartoffeln

potato omelette

Omelett mit Speck

bacon omelet

Omelett mit Krebsfleisch

crayfish omelette

Omelett mit Kirschen

cherry omelette

Omelett mit Tomaten

tomato omelette

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Omelett СУЩ. ср.

Omelett flambiert КУЛИН.

omelette flambé

Omelett СУЩ. ср.

Omelett soufflée КУЛИН.

omelette soufflé