VERPFLICHTETE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛ. перех.

1. verpflichten (durch eine Pflicht binden):

jdn [zu etw дат.] verpflichten

to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

2. verpflichten (vertraglich binden):

jdn [zu etw дат.] verpflichten

to commit [or oblige] sb to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to be obliged to do sth

zu etw дат. verpflichtet sein

to be obliged to do sth

3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):

jdn zu etw дат. verpflichten

to oblige sb to do sth

jdn zu etw дат. durch einen Eid verpflichten

to swear sb to sth

zu etw дат. verpflichtet sein

to be sworn to sth

4. verpflichten (einstellen):

jdn [für etw вин.] verpflichten

to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler verpflichten

to sign [up отдел.] a football player

II. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛ. неперех.

1. verpflichten ЮРИД. (vertraglich binden):

[zu etw дат.] verpflichten

to bind sb by contract [to do sth]

[zu etw дат.] verpflichten

to oblige sb to do sth

2. verpflichten (eine bestimmte Haltung erfordern):

[zu etw дат.] verpflichten

to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be in sb's debt офиц.

III. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. verpflichten (sich vertraglich zu etw bereit erklären):

sich вин. zu etw дат. verpflichten

to sign a contract saying that one will do sth

sich вин. zu etw дат. verpflichten

to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

sich вин. verpflichten, etw zu tun

to commit oneself to doing sth

2. verpflichten ВОЕН.:

sich вин. für etw вин. verpflichten

to sign up for sth

Ver·pflich·te·te(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Verpflichtete(r) ЮРИД.

liable party

Verpflichtete(r) (Schuldner)

debtor

einen Subunternehmer verpflichten

to bind a subcontractor

jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to enjoin sb to secrecy

английский

немецкий

signing of an athlete

Verpflichten ср.

signing

verpflichteter Spieler/verpflichtete Spielerin

to obligate sb to do sth

jdn [dazu] verpflichten [o. nötigen] перенос. , etw zu tun

to join the Peace Corps

sich вин. für das Friedenskorps verpflichten

sign up (for work)

sich вин. verpflichten

to sign up ⇆ sb

jdn verpflichten

sign on (for work)

sich вин. verpflichten

to sign on as a soldier

sich вин. als Soldat verpflichten

to sign on ⇆ sb

jdn verpflichten [o. разг. anheuern]

fence-sitting (non-commitment)

neutrale Haltung (bei der man sich nicht einer Seite verpflichten will)

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

verpflichten ГЛ. перех. ЭКОН.

verpflichten

commit

английский

немецкий

commit

verpflichten

Präsens

ich	verpflichte
du	verpflichtest
er/sie/es	verpflichtet
wir	verpflichten
ihr	verpflichtet
sie	verpflichten

Präteritum

ich	verpflichtete
du	verpflichtetest
er/sie/es	verpflichtete
wir	verpflichteten
ihr	verpflichtetet
sie	verpflichteten

Perfekt

ich	habe	verpflichtet
du	hast	verpflichtet
er/sie/es	hat	verpflichtet
wir	haben	verpflichtet
ihr	habt	verpflichtet
sie	haben	verpflichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verpflichtet
du	hattest	verpflichtet
er/sie/es	hatte	verpflichtet
wir	hatten	verpflichtet
ihr	hattet	verpflichtet
sie	hatten	verpflichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Verwandtschaft verpflichtete nach damaligen Verständnis, sich um das materielle Wohl und das Fortkommen weniger wohlhabender Verwandten zu kümmern.

de.wikipedia.org

Danach verpflichtete man sich am Begräbnis verstorbener Brüder teilzunehmen, am Festtag des hl.

de.wikipedia.org

1969 bis 1973 absolvierte er eine Lehre als Elektromechaniker im Fernmeldedienst, bevor er sich für zwei weitere Jahre als Zeitsoldat bei der Bundeswehr verpflichtete, wo er als Flugzeugtechniker arbeitete.

de.wikipedia.org

Mit dem Kauf verpflichtete sich die Firma, die historischen Gebäude zu erhalten.

de.wikipedia.org

Zu Emissionsreduktionen verpflichtete Länder müssen eine ihren Emissionen entsprechende Zahl an Zertifikaten vorweisen.

de.wikipedia.org