Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Llos
to [re]solve a contradiction

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский
einen Widerspruch auflösen
to [re]solve a contradiction
darin liegt ein Widerspruch
there's a contradiction in that
eine Gleichung auflösen
to solve an equation
eine Teilhaberschaft auflösen/eingehen
to dissolve/enter into a partnership
английский
английский
немецкий
немецкий
a contradiction in terms
ein Widerspruch in sich
to liquidate a company/firm
ein Unternehmen auflösen [o. abwickeln] [o. спец. liquidieren]
to break up a meeting
eine Versammlung auflösen [o. Sitzung aufheben]
to close a bank account
ein Konto auflösen
ЭКОН., ФИНАНС. to close an account
ein Konto auflösen
to annul a contract
einen Vertrag auflösen
в словаре PONS

I. auf|lö·sen ГЛ. перех.

1. auflösen (zergehen lassen, zersetzen):

etw [in etw дат.] auflösen
to dissolve sth [in sth]
lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf
dissolve the tablet in a glass of water

2. auflösen (zerlegen):

etw in seine Bestandteile auflösen
to resolve sth into its constituents

3. auflösen (zerstreuen):

etw auflösen
to disperse sth
der Wind hat die Wolken aufgelöst
the wind has dispersed the clouds

4. auflösen (aufheben, beenden):

etw auflösen
to disband sth
die Organisation wurde bald wieder aufgelöst
the organization was soon disbanded
eine Demonstration auflösen
to disperse [or отдел. break up] a demonstration
eine Ehe auflösen
to dissolve a marriage
eine Gruppe auflösen
to disband a group
eine Firma auflösen
to wind up a company отдел.
einen Haushalt/eine Versammlung auflösen
to break up a household/a meeting отдел.
ein Konto auflösen
to close an account
das Parlament auflösen
to dissolve parliament
Rückstellungen auflösen ФИНАНС.
to reverse accruals спец.
eine Verlobung auflösen
to break off an engagement отдел.
einen Vertrag auflösen
to terminate [or cancel] a contract

5. auflösen (aufklären):

etw auflösen
to resolve sth
ein Rätsel auflösen
to solve a puzzle
ein Missverständnis auflösen
to resolve [or отдел. clear up] a misunderstanding
einen Widerspruch auflösen
to [re]solve a contradiction

6. auflösen высок. (lösen):

etw auflösen
to undo sth
das Haar auflösen
to let down one's hair отдел.
einen Haarknoten auflösen
to undo a bun
mit aufgelösten Haaren
with one's hair loose [or down]
einen Knoten auflösen
to untie [or undo] a knot

7. auflösen МАТЕМ.:

eine Gleichung auflösen
to solve an equation
die Klammern auflösen
to remove the brackets

8. auflösen МУЗ.:

eine Dissonanz auflösen in +вин.
to resolve a discord into
Vorzeichen [o. Versetzungszeichen] auflösen
to cancel accidentals

9. auflösen ФОТО.:

etw auflösen
to resolve sth

II. auf|lö·sen ГЛ. возвр. гл.

1. auflösen (zergehen, sich zersetzen):

sich вин. auflösen
to dissolve
der Zucker hat sich aufgelöst
the sugar has dissolved

2. auflösen (sich zerstreuen):

sich вин. auflösen
to disperse
sich вин. auflösen Nebel a.
to lift
sich вин. auflösen Wolken a.
to break up

3. auflösen:

sich вин. auflösen (nicht mehr bestehen) Verband
to disband
sich вин. auflösen (auseinandergehen) Versammlung
to disperse
sich вин. auflösen Demonstration, Menschenmenge a.
to break up
sich вин. auflösen Firma
to cease trading
sich вин. auflösen Parlament
to dissolve
der Verein löste sich bald wieder auf
the club was soon disbanded

4. auflösen перенос. (zerfallen) Reich, Ordnung:

sich вин. auflösen
to disintegrate

5. auflösen (sich klären):

sich вин. auflösen Missverständis, Widerspruch
to resolve itself
sich вин. auflösen Missverständis, Widerspruch
to be resolved
sich вин. auflösen Rätsel
to be solved
die Probleme haben sich [in nichts/in Luft] aufgelöst
the problems have disappeared [or dissolved into thin air]
das Missverständnis wird sich auflösen
the misunderstanding will resolve itself

6. auflösen высок. (sich entwirren) Haar, Schleife:

sich вин. auflösen
to become undone

7. auflösen ФОТО.:

sich вин. auflösen
to be resolved

ein1 <einer, eine, eines> [ain] НАРЕЧ. (eingeschaltet)

ein
on
Ein/Aus
on/off

I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ.

ein
one
ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau ein Uhr
it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Выражения:

ein für alle Mal[e]
once and for all
jds Ein und Alles
to be sb's all and everything брит.
jds Ein und Alles
to mean everything to sb
meine Liebste, mein Ein und Alles!
my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
one and the same

II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] АРТ. неопред.

1. ein (einzeln):

ein
a/an
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
ein Mann/eine Frau/ein Kind
a man/woman/child
was bist du doch für ein Dummkopf!
what an idiot!
das ist ein interessanter Vorschlag
that's an interesting suggestion
die Tochter eines Pfarrers
the daughter of a priest
die Tochter eines Pfarrers
a priest's daughter
eine Hitze ist das hier!
it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für ein Lärm!
what a noise!

2. ein (jeder):

ein
a/an
eine Wüste ist immer trocken
a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ГЛ. перех. высок.

etw einen
to unite sth

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] МЕСТОИМ. неопред.

1. eine (jemand):

eine
someone
eine
somebody
es hat geklingelt, ist da einer?
the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?
eines von den Kindern
one of the children
der/die/das eine
[the] one
das eine Buch habe ich schon gelesen
I've already read one of the books [or the one book]
die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil
one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine разг. (man):

eine
one
und das soll noch einer glauben?
and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]
one thing
eines gefällt mir nicht an ihm
[there's] one thing I don't like about him
eines muss klar sein
let's make one thing clear
eines sag ich dir
I'll tell you one thing
halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]
and there's one more [or other] thing [before I forget]

Выражения:

einer für alle, alle für einen посл.
all for one and one for all посл.
du bist mir [...] eine(r)! разг.
you're a/an [...] one! брит.
du bist mir aber/ja/vielleicht einer!
you're a right one!
das ist einer!
he's quite a man [or one] !

Wi·der·spruch <-(e)s, ohne pl -(e)s, -sprüche> [ˈvi:dɐʃprʊx] СУЩ. м.

1. Widerspruch kein мн. (das Widersprechen):

Widerspruch
contradiction
Widerspruch
dissent
in [o. im] Widerspruch zu etw дат.
contrary to

2. Widerspruch (Unvereinbarkeit):

Widerspruch
inconsistency
in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw stehen
to conflict with sth
in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw stehen
to be inconsistent with sth

3. Widerspruch ЮРИД. (Einspruch):

Widerspruch gegen +вин.
protest against
Widerspruch gegen +вин.
objection to
Widerspruch [gegen etw вин.] einlegen
to file [or make] an objection [against sth]
Widerspruch [gegen etw вин.] einlegen
to make a protest [against sth]
Widerspruch erheben
to raise objections
Widerspruch erheben
to lodge an objection [or opposition]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

auflösen ГЛ. перех. СТРУКТ. ПРЕДПР.

auflösen (Unternehmen)
dissolve
auflösen (Unternehmen)
liquidate

auflösen ГЛ. перех. ЭКОН.

auflösen (Vertrag)
annul
auflösen (Vertrag)
void
Präsens
ichlöseauf
dulöstauf
er/sie/eslöstauf
wirlösenauf
ihrlöstauf
sielösenauf
Präteritum
ichlösteauf
dulöstestauf
er/sie/eslösteauf
wirlöstenauf
ihrlöstetauf
sielöstenauf
Perfekt
ichhabeaufgelöst
duhastaufgelöst
er/sie/eshataufgelöst
wirhabenaufgelöst
ihrhabtaufgelöst
siehabenaufgelöst
Plusquamperfekt
ichhatteaufgelöst
duhattestaufgelöst
er/sie/eshatteaufgelöst
wirhattenaufgelöst
ihrhattetaufgelöst
siehattenaufgelöst
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Jahr 1999 wurde der konkurrierende I.F.O.-Zweig des Verbandes offiziell aufgelöst.
de.wikipedia.org
Die Gesellschaft wurde 1996 gegründet und später, nach dem Scheitern mehrerer Gemeinschaftsprojekte, aufgelöst.
de.wikipedia.org
Zu Beginn des Jahres 1919 erreichte das Regiment seine Heimatgarnison, wo es demobilisiert und aufgelöst wurde.
de.wikipedia.org
Nach der Einstellung des Spielbetriebes in der Saison 1944/45 wurde der Verein im Jahr 1945 aufgelöst.
de.wikipedia.org
Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре