FESTSPANNEN - Перевод немецкий на английский

I. ent·span·nen* ГЛ. возвр. гл.

1. entspannen (relaxen):

sich вин. entspannen

to relax

sich вин. entspannen

to unwind

2. entspannen (sich glätten):

sich вин. entspannen

to relax

sich вин. entspannen

to release

sich вин. entspannen

to loosen

ihre Gesichtszüge entspannten sich

her features relaxed

3. entspannen ПОЛИТ. a. (sich beruhigen):

sich вин. entspannen

to ease

II. ent·span·nen* ГЛ. перех.

1. entspannen (lockern):

etw entspannen

to relax sth

2. entspannen (die kritische Spannung beseitigen):

etw entspannen

to ease sth

das Friedensangebot entspannte die Lage

the peace offer eased the situation

Ver·dienst·span·ne <-, -n> СУЩ. ж.

Verdienstspanne

profit margin

Ver·lust·span·ne <-, -n> СУЩ. ж. ФИНАНС.

Verlustspanne

deficit margin

I. span·nen [ˈʃpanən] ГЛ. перех.

1. spannen (straffen):

etw spannen

to tighten sth

etw spannen

to make sth taut

die Zügel spannen

to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw вин. spannen

to put [or hang] up a hammock/washing line отдел. over/between sth

ein Seil über/zwischen etw вин. spannen

to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw вин. spannen

to harness an animal to sth

etw spannen Muskeln

to flex [or tense] sth

etw spannen Gewehr

to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

to insert [or put] a sheet in the typewriter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

to stretch a canvas between the boards

ein Werkstück in/zwischen etw вин. spannen

to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen регион. жарг. (merken):

spannen, dass ...

to catch on that ...

II. span·nen [ˈʃpanən] ГЛ. возвр. гл.

1. spannen (sich straffen):

sich вин. spannen Seil

to become taut

2. spannen высок. (sich wölben):

sich вин. über etw вин. spannen

to span [or stretch across] sth

III. span·nen [ˈʃpanən] ГЛ. неперех.

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen

to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw дат./in etw дат.] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht

the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen разг.:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

Bogen СУЩ. м. ФИНАНС.

Bogen (Kupon)

coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. австр., швейц., юж.-нем. Bögen]> [ˈbo:gn̩, мн. ˈbø:gn̩] СУЩ. м.

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen

curve

Bogen

sweep

Bogen МАТЕМ.

arc

in hohem Bogen

in a high arc

einen Bogen fahren

to execute a turn

einen Bogen machen

to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

bow

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s мн. ]

ein Meister des Bogens

a master archer

den Bogen spannen

to draw the bow

4. Bogen МУЗ.:

Bogen

bow

5. Bogen АРХИТ.:

Bogen

arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen

sheet

Bogen (gedruckt)

signature

Выражения:

den Bogen heraushaben разг.

to have got the hang of it разг.

in hohem Bogen hinausfliegen разг.

to be turned out разг.

nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma

he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

jdn in hohem Bogen hinauswerfen разг.

to throw sb out on their ear разг.

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen

to steer [well] clear of sb/sth

den Bogen überspannen

to overstep the mark

den Bogen überspannen

to go too far

I. an|span·nen ГЛ. перех.

1. anspannen (zusammenziehen):

etw anspannen

to tighten [or tauten] sth

seine Muskeln anspannen

to tense one's muscles

2. anspannen (überanstrengen):

etw anspannen

to strain [or tax] sth

jdn [zu sehr] anspannen

to [over]tax sb

3. anspannen (in Anspruch nehmen):

seine Ersparnisse/seinen Etat anspannen

to stretch one's savings/budget

4. anspannen (mit Zugtieren bespannen):

etw anspannen

to hitch up sth

die Kutsche mit Pferden anspannen

to hitch up the horses

ein Pferd anspannen

to harness a horse

Ochsen anspannen

to yoke [up] oxen

II. an|span·nen ГЛ. неперех.

1. anspannen (ins Geschirr spannen):

anspannen Ochsen

to yoke [up] the oxen

anspannen Pferde

to harness the horse[s]

2. anspannen (mit Pferden bespannen):

es ist angespannt!

the carriage is ready

anspannen lassen

to get a/the carriage ready

anspannen lassen

to put in the horse[s]

I. ver·span·nen* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. verspannen

to tense up

verspannt

tense[d up]

II. ver·span·nen* ГЛ. перех.

etw verspannen

to brace [or спец. stay] [or спец. guy] sth

I. span·nend ПРИЛ.

spannend

exciting

spannend (stärker)

thrilling

mach's nicht so spannend! разг.

don't keep us/me in suspense

II. span·nend НАРЕЧ.

etw spannend darstellen

to bring across sth as exciting

sich вин. spannend lesen

to be an exciting/thrilling read

spannend schreiben

to write in an exciting manner

I. aus|span·nen ГЛ. неперех.

ausspannen

to relax

ausspannen

to have a break

II. aus|span·nen ГЛ. перех.

1. ausspannen (ausschirren):

etw [aus etw дат.] ausspannen

to unharness [or unhitch] sth [from sth]

einen Ochsen ausspannen

to unyoke an ox

2. ausspannen (ausbreiten):

etw ausspannen

to spread sth out

ein Seil/eine Leine ausspannen

to put up a rope/line

3. ausspannen (herausdrehen):

etw [aus etw дат.] ausspannen

to take sth out [of sth]

den Bogen aus der Schreibmaschine ausspannen

to take the paper out of the typewriter

4. ausspannen разг. (abspenstig machen):

jdm die Freundin/den Freund ausspannen

to pinch [or steal] sb's girlfriend/boyfriend

5. ausspannen разг. (sich ausborgen):

jdm etw ausspannen

to do sb out of sth разг.

über·span·nen*¹ [y:bɐˈʃpanən] ГЛ. перех.

1. überspannen (beziehen):

etw mit Seide/Leder überspannen

to cover sth with silk/leather

etw mit Seide/Leder überspannen

to stretch silk/leather over sth

2. überspannen (über etw hinwegführen):

etw überspannen

to span sth

auf|span·nen ГЛ. перех.

1. aufspannen (ziehen):

etw aufspannen

to stretch out отдел. [or spread [out отдел.]] sth

ein Seil aufspannen

to put up отдел. a cable

2. aufspannen (auseinanderziehen):

etw aufspannen

to open sth

einen Schirm aufspannen

to open [or отдел. put up] an umbrella

3. aufspannen (aufziehen):

etw [auf etw вин.] aufspannen

to stretch sth [on[to] sth]

eine Saite [auf etw вин.] aufspannen

to put [on] a string on sth

neue Saiten auf eine Gitarre aufspannen

to re[-]string a guitar

Präsens

ich	entspanne	mich
du	entspannst	dich
er/sie/es	entspannt	sich
wir	entspannen	uns
ihr	entspannt	euch
sie	entspannen	sich

Präteritum

ich	entspannte	mich
du	entspanntest	dich
er/sie/es	entspannte	sich
wir	entspannten	uns
ihr	entspanntet	euch
sie	entspannten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	entspannt
du	hast	dich	entspannt
er/sie/es	hat	sich	entspannt
wir	haben	uns	entspannt
ihr	habt	euch	entspannt
sie	haben	sich	entspannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	entspannt
du	hattest	dich	entspannt
er/sie/es	hatte	sich	entspannt
wir	hatten	uns	entspannt
ihr	hattet	euch	entspannt
sie	hatten	sich	entspannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zur Augmentation eines Bandes wird ein Gelenk grundsätzlich so gelagert, dass das entsprechende Band möglichst wenig angespannt ist.

de.wikipedia.org

Die finanzielle Situation ist trotzdem weiterhin angespannt und man versucht, einige Top-Verdiener von der Gehaltsliste zu bekommen und setzt stattdessen auf jüngere und günstigere Spieler.

de.wikipedia.org

Obwohl ihr Verhältnis etwas angespannt war, hielt sie doch eine freundschaftliche Beziehung zu ihrem Onkel aufrecht.

de.wikipedia.org

Chinesische Wissenschaftler verweisen auf die neuen Möglichkeiten durch die industrielle Unterstützung der Landwirtschaft, die Situation bleibt aber angespannt.

de.wikipedia.org

Die Wahl fand in einem schwierigen Umfeld statt: Die wirtschaftliche Lage ist angespannt, in einigen Landesteilen ist die Sicherheitslage ernst.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

ohne festspannen, nur einlegen und losfahren.

www.movera.com

Insert cassette without fixing and off you go.

www.movera.com