Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
gebranntes
burned
немецкий
немецкий
английский
английский
I. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. неперех.
1. brennen (in Flammen stehen):
brennen
to be on fire
lichterloh brennen
to be ablaze
zu brennen anfangen
to start burning
zu brennen anfangen
to catch fire
brennend
burning
2. brennen (angezündet sein):
brennen
to burn
brennen Streichholz
to strike [or light]
brennen Feuerzeug
to light
3. brennen ЭЛЕКТР. разг. (an sein):
brennen
to be on
brennen Lampe a.
to be burning
etw brennen lassen
to leave sth on
4. brennen (schmerzen):
brennen
to be sore
auf der Haut/in den Augen brennen
to burn [or sting] the skin/eyes
5. brennen (auf etw sinnen):
auf etw вин. brennen
to be bent on [or dying for] sth
darauf brennen, etw zu tun
to be dying to do sth
6. brennen (ungeduldig sein):
vor etw дат. brennen
to be burning [or bursting] with sth
vor Neugier brennen
to be bursting with curiosity
II. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. неперех. безл. гл.
es brennt!
fire! fire!
in der Fabrik brennt es
there's a fire in the factory
wo brennt's denn? перенос.
where's the fire?
wo brennt's denn? перенос. разг.
what's the panic?
III. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. перех.
1. brennen (rösten):
etw brennen
to roast sth
2. brennen (destillieren):
etw brennen
to distil [or америк. -ll] sth
etw schwarz [o. illegal] brennen
to moonshine sth америк.
3. brennen (härten):
etw brennen
to fire [or bake] sth
4. brennen (aufbrennen):
einem Tier etw auf die Haut brennen
to brand an animal's hide with sth
etw auf etw вин./in etw вин. brennen
to burn sth into sth
5. brennen ИНФОРМ.:
etw [auf etw вин.] brennen
to burn sth [into sth]
IV. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. возвр. гл.
sich вин. [an etw дат.] brennen
to burn oneself [on sth]
I. ge·brannt [gəˈbrant] ГЛ.
gebrannt прич. прош. вр. от brennen
II. ge·brannt [gəˈbrant] ПРИЛ.
gebrannt
burned
gebrannt
burnt
gebrannter Gips
burnt gypsum
gebrannter Kalk
burnt [or caustic] [or quick] lime
gebrannte Magnesia
calcinated magnesia
gebrannte Mandeln
roasted almonds
Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, мн. kɪndɐ] СУЩ. ср.
1. Kind a. перенос. (Nachkomme):
Kind
child a. перенос.
Kind
kid разг.
ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt
her children are three and four years old
[du bist aber ein] kluges Kind! ирон.
oh, aren't you clever! ирон.
aber Kind!
child, child!
ein Kind [von jdm] bekommen [o. разг. kriegen]
to be pregnant [by sb [or with sb's child]]
wir bekommen ein Kind!
we're going to have a baby!
ein Berliner Kind sein
to be a Berliner born and bred
ein Kind [von jdm] erwarten
to be expecting a baby [by sb]
gemeinschaftliches Kind ЮРИД.
mutual child
Kinder Gottes перенос.
God's children
jds Kinder und Kindeskinder
sb's children and children's children
jds leibliches Kind
sb's own child
jdm ein Kind machen жарг.
to put sb in the club разг. [or брит. жарг. up the duff]
jdm ein Kind machen жарг.
to knock sb up жарг.
jdn an Kindes statt annehmen ЮРИД.
to adopt sb
ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind
an illegitimate child
ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind
a child born out of wedlock устар. офиц.
bei jdm ist ein Kind unterwegs
sb is expecting [a baby] [or is pregnant]
sich дат. ein Kind wegmachen lassen жарг.
to get rid of a baby смягч.
ein Kind in die Welt setzen [o. высок. zur Welt bringen]
to bring a child into the world
ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein
to be a child of one's time/the twentieth century
2. Kind (Altersstufe):
Kind
child
Kind МЕД., ПСИХОЛ.
infant
da zeigt sich das Kind im Mann
all men are boys at heart
sich вин. wie ein Kind freuen
to be as pleased as Punch
ein großes Kind sein
to be a big baby
noch ein halbes Kind sein
to be still almost a child
kein Kind mehr sein
not to be a child any more
von Kind auf [o. an]
from childhood [or an early age]
3. Kind мн. разг. (Leute):
Kind
folks мн. разг.
passt mal auf, Kinder!
attention, folks!
Kinder, Kinder!
dear oh dear!
Kinder, Kinder!
goodness me!
4. Kind перенос. (Ergebnis, Produkt):
Kind
product
das Ganze war ein Kind seiner Phantasie
the whole thing was the product of his imagination
5. Kind (Anrede für junge Frau):
Kind
love
Sie sehen überarbeitet aus, Kind
you look overworked, love
Выражения:
das Kind mit dem Bade ausschütten
to throw out the baby with the bathwater
jdm ein Kind in den Bauch reden разг.
to talk the hind legs off a donkey
reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab
I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me
[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer посл.
once bitten, twice shy посл.
was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!
I've learned my lesson as far as games of chance are concerned
mit Kind und Kegel шутл. разг.
with the whole family
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen посл.
children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] посл.
aus Kindern werden Leute посл.
children grow up [all too] quickly
bei jdm lieb Kind sein разг.
to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]
sich вин. bei jdm lieb Kind machen разг.
to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]
das Kind muss einen Namen haben
it must be called something
das Kind beim [rechten] Namen nennen
to call a spade a spade
Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit посл.
children and fools speak the truth посл.
das ist nichts für kleine Kinder
that's not for your young eyes [or ears]
wie sag ich's meinem Kinde? шутл.
I don't know how to put it
wie sag ich's meinem Kinde? шутл.
how should I put it?
ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?
I can't help him, but how am I going to tell him?
wir werden das Kind schon schaukeln разг.
we'll manage to sort it [or everything] out
ein Kind des Todes sein перенос. устар. высок.
to be as good as dead
kein Kind von Traurigkeit sein шутл.
to be sb who enjoys life
ich bin kein Kind von Traurigkeit
I [like [or know how] to] enjoy life
das weiß doch jedes Kind! разг.
any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that
I. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. неперех.
1. brennen (in Flammen stehen):
brennen
to be on fire
lichterloh brennen
to be ablaze
zu brennen anfangen
to start burning
zu brennen anfangen
to catch fire
brennend
burning
2. brennen (angezündet sein):
brennen
to burn
brennen Streichholz
to strike [or light]
brennen Feuerzeug
to light
3. brennen ЭЛЕКТР. разг. (an sein):
brennen
to be on
brennen Lampe a.
to be burning
etw brennen lassen
to leave sth on
4. brennen (schmerzen):
brennen
to be sore
auf der Haut/in den Augen brennen
to burn [or sting] the skin/eyes
5. brennen (auf etw sinnen):
auf etw вин. brennen
to be bent on [or dying for] sth
darauf brennen, etw zu tun
to be dying to do sth
6. brennen (ungeduldig sein):
vor etw дат. brennen
to be burning [or bursting] with sth
vor Neugier brennen
to be bursting with curiosity
II. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. неперех. безл. гл.
es brennt!
fire! fire!
in der Fabrik brennt es
there's a fire in the factory
wo brennt's denn? перенос.
where's the fire?
wo brennt's denn? перенос. разг.
what's the panic?
III. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. перех.
1. brennen (rösten):
etw brennen
to roast sth
2. brennen (destillieren):
etw brennen
to distil [or америк. -ll] sth
etw schwarz [o. illegal] brennen
to moonshine sth америк.
3. brennen (härten):
etw brennen
to fire [or bake] sth
4. brennen (aufbrennen):
einem Tier etw auf die Haut brennen
to brand an animal's hide with sth
etw auf etw вин./in etw вин. brennen
to burn sth into sth
5. brennen ИНФОРМ.:
etw [auf etw вин.] brennen
to burn sth [into sth]
IV. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. возвр. гл.
sich вин. [an etw дат.] brennen
to burn oneself [on sth]
braun ge·brannt ПРИЛ. предикат.
braun gebrannt
[sun]tanned
er ist blond und braun gebrannt
he is blonde and suntanned
braun ge·brannt, braun·ge·brannt ПРИЛ. определит.
braun gebrannt Arme, Gesicht:
braun gebrannt
[sun]tanned
braun ge·brannt ПРИЛ. предикат.
braun gebrannt
[sun]tanned
er ist blond und braun gebrannt
he is blonde and suntanned
lichterloh brennen
to be ablaze
wie Zunder brennen
to burn like tinder
английский
английский
немецкий
немецкий
well-tanned
braun gebrannt
suntanned
braun gebrannt
to kiln sth (clay)
etw [in einem Brennofen] brennen
tanned skin
braun [gebrannt]
Präsens
ichbrenne
dubrennst
er/sie/esbrennt
wirbrennen
ihrbrennt
siebrennen
Präteritum
ichbrannte
dubranntest
er/sie/esbrannte
wirbrannten
ihrbranntet
siebrannten
Perfekt
ichhabegebrannt
duhastgebrannt
er/sie/eshatgebrannt
wirhabengebrannt
ihrhabtgebrannt
siehabengebrannt
Plusquamperfekt
ichhattegebrannt
duhattestgebrannt
er/sie/eshattegebrannt
wirhattengebrannt
ihrhattetgebrannt
siehattengebrannt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer посл.
once bitten, twice shy посл.
was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!
I've learned my lesson as far as games of chance are concerned
braun gebrannt
[sun-]tanned
auf der Haut/in den Augen brennen
to burn [or sting] the skin/eyes
jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen разг.
to singe sb's/an animal's hide
jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen разг.
to pump sb/an animal full of lead жарг.
er ist blond und braun gebrannt
he is blonde and suntanned
once bitten, twice shy посл.
[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer посл.
once bitten, twice shy посл.
ein gebranntes Kind scheut das Feuer посл.
my eyes feel sore from the smoke
meine Augen brennen von dem Rauch
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die handwerkliche Ausführung dieser Spezialarbeit erfolgt meist durch Modisten, häufig durch auf Pelz spezialisierte Familienbetriebe.
de.wikipedia.org
Die Hüte waren mit Pelz besetzt, auch trug man Pelzkragen und Pelzhandschuhe.
de.wikipedia.org
Die dunkelblaue Pelze waren mit schwarzem Besatz versehen.
de.wikipedia.org
Aufwendige Stoffmuster, verschiedenartige Materialien wie Pelz oder Spitze sowie weitere Dekorationen wie Schmuck mussten extra bezahlt werden.
de.wikipedia.org
Er schlug sich als Trapper, Pelz- und Pferdehändler, Journalist, Holzfäller und Köhler durch.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Spät gestern Nacht hatte ich eienen Traum Das Wasser floss schwach Und meine Felder brannten un
[...]
www.golyr.de
[...]
I had a dream late last night The water was running low And my fields were on fire burning my sk
[...]
www.golyr.de
Feuershow Show Performance Tanz von Project PQ - Wir brennen für Ihr Event!
[...]
www.projectpq.de
Fire Show Performance Dance by Project PQ - We are on fire for your event!
[...]
www.projectpq.de
[...]
„Bei uns brennt es, damit es bei Ihnen nicht brennt“ heißt das Motto unseres Forschungszentrums Brandschutz in Bad Oldesloe.
minimax.de
[...]
"We are on fire to prevent fires at your premises" this is the motto of our fire protection research center in Bad Oldesloe.
minimax.de
[...]
Trotzdem “ brennt ” Roland, wie am ersten Tag, in jedem Foto steckt Herzblut.
[...]
www.bildpoeten.de
[...]
Nevertheless, Roland “ is on fire ”, and, like on his first day; he puts his heart and soul into every photo.
[...]
www.bildpoeten.de
[...]
Las Vegas ist versandet, das Taj Mahal verfallen, London überflutet, Sydney brennt und die Arktis hat einen Wellengang wie heute der Atlantik.
[...]
www.goethe.de
[...]
Las Vegas is covered in sand, the Taj Mahal lies in ruins, London is flooded, Sydney is on fire and waves sweep over an Arctic that looks like the present-day Atlantic Ocean.
[...]
www.goethe.de

Поиск в словаре