Переводы „geschunden“ в словаре немецко » английский

(Перейти к англо » немецкий)

I . schin·den <schindet, schindete [o. редко schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [mit etw дат.] schinden

to work oneself to death [at/over sth] перенос.

sich вин. [mit etw дат.] schinden

to slave [away] [at sth] уничиж. разг.

sich вин. [mit etw дат.] schinden

to work like a Trojan [at sth] брит.

II . schin·den <schindet, schindete [o. редко schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] ГЛ. перех.

1. schinden (grausam antreiben):

jdn schinden

to work [or treat] sb like a slave

jdn schinden

to work sb into the ground

ein Tier schinden

to ill-treat an animal

ein Tier schinden

to work an animal to death

2. schinden устар. (abhäuten):

ein Tier schinden

to flay an animal

3. schinden разг.:

etw [bei jdm] schinden

to get sth [from sb]

einen Aufschub schinden

to get a postponement

Applaus [o. Beifall] schinden

to fish for applause

Eindruck schinden

to play to the gallery

Erfolg schinden

to score a spurious success

Zeit schinden

to play for time

bei jdm ein paar Zigaretten schinden

to cadge [or bum] a few cigarettes off sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aus seinen geschundenen Büchern... entstehen Kunstwerke wie ein Phönix aus der Asche.

de.wikipedia.org

Ob in Zeichnungen, Skulpturen, Fotografien oder seinen grafischen Arbeiten – im Mittelpunkt stand immer das erotisierende Bild eines oft geschundenen weiblichen Körpers.

de.wikipedia.org

Die Schwellen sind den Körpern von geschundenen männlichen Personen nachempfunden.

de.wikipedia.org

Der geschundene Mensch hat Entscheidungen zu treffen, kennt und erfährt „Demut und Barmherzigkeit ebenso […] wie Hochmut und Bosheit“.

de.wikipedia.org

Es wolle ihn zu Tode prügeln, weil er sie zu hart geschunden habe.

de.wikipedia.org

Es wurde also kein Heer von Häftlingen oder gequälten Sklaven zum Arbeitseinsatz gezwungen oder geschunden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 32 Insassen zu Tode geschunden oder vorsätzlich ermordet.

de.wikipedia.org

Vom Krieg geschundene Welten, aber auch Umweltkatastrophen bieten weiten Raum für die fotografische Arbeit.

de.wikipedia.org

Nachdem er der kongolesischen Flagge seine Loyalität geschworen hatte, wurde er der erste Ausländer, der gerichtliche Entscheidungen in dem vom Krieg geschundenem Zentralafrika treffen durfte.

de.wikipedia.org

Sie wurde an einem Baum aufgehängt und mit Nägeln geschunden.

de.wikipedia.org