SCHICKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ГЛ. перех.

1. schicken (senden):

[jdm] etw schicken

to send [sb] sth

[jdm] etw schicken ЭКОН.

to dispatch [or despatch] sth [to sb]

etw mit der Post schicken

to send sth by post [or америк. mail]

etw mit der Post schicken

to post [or америк. mail] sth

etw [von jdm] geschickt bekommen

to get [or receive] sth from sb

2. schicken (kommen/gehen lassen):

jdn [zu jdm/irgendwohin] schicken

to send sb [to sb/somewhere]

3. schicken (zu tun heißen):

jdn etw tun schicken

to send sb to do sth

jdn einkaufen schicken

to send sb to the shops брит.

jdn einkaufen schicken

to send sb shopping

II. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ГЛ. неперех. высок.

nach jdm schicken

to send for sb

III. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. schicken (geziemen):

etw schickt sich [für jdn]

sth befits [or becomes] [sb]

etw schickt sich [für jdn]

sth is suitable [or офиц. fitting] [or proper] [for sb]

2. schicken устар. (anpassen):

sich вин. [in etw вин.] schicken

to reconcile [or resign] oneself [to sth]

IV. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ГЛ. возвр. гл. безл. гл.

es schickt sich nicht [für jdn], etw zu tun

it is not right [or fitting] [or proper] [or dated офиц. seemly] [for sb] to do sth

I. schick [ʃɪk] ПРИЛ.

1. schick:

schick (modisch elegant)

chic

schick (modisch elegant)

fashionable

schick (modisch elegant)

stylish

schick (modisch elegant)

trendy разг.

schick (gepflegt)

smart

du bist heute wieder so schick

you look very smart again today

2. schick разг.:

schick

super

schick

fabulous

schick

terrific разг.

schick

cool жарг.

schick

wicked жарг.

II. schick [ʃɪk] НАРЕЧ.

schick (modisch elegant)

fashionably

schick (modisch elegant)

stylishly

schick (gepflegt)

smartly

Schick <-s> [ʃɪk] СУЩ. м. kein мн.

Schick

style

Schick haben

to have style

Schick haben

to be chic

als Drucksache schicken [o. versenden]

to send at printed matter rate [or as printed matter]

etw per Express senden [o. schicken]

to send sth [by] express [delivery]

английский

немецкий

to copy sb ⇆ in

jdm etw zur Kenntnis schicken

to drop [or send] sb a postcard

jdm eine [Post]karte schicken

snazzily

schick разг.

snazzy

schick разг.

to send a telefax

ein Fax schicken

Präsens

ich	schicke
du	schickst
er/sie/es	schickt
wir	schicken
ihr	schickt
sie	schicken

Präteritum

ich	schickte
du	schicktest
er/sie/es	schickte
wir	schickten
ihr	schicktet
sie	schickten

Perfekt

ich	habe	geschickt
du	hast	geschickt
er/sie/es	hat	geschickt
wir	haben	geschickt
ihr	habt	geschickt
sie	haben	geschickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschickt
du	hattest	geschickt
er/sie/es	hatte	geschickt
wir	hatten	geschickt
ihr	hattet	geschickt
sie	hatten	geschickt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nicht alle Post-AGB-Sterne entwickeln sich zu Planetarischen Nebeln.

de.wikipedia.org

Im Generalsrang verblieb er noch zwei Jahre auf dem Posten des Kommandanten der Nationalgarde.

de.wikipedia.org

2005 wechselte er auf den neu geschaffenen Posten des Generalsekretärs, ehe er im Zuge eines innerparteilichen Streits von diesem Posten zurücktrat.

de.wikipedia.org

Die Ordensträger sind berechtigt, nach ihrem Namen Abkürzungen zu führen, die ihren Status kennzeichnen (post-nominal letters).

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung beurteilt die Falschheit einer Verdächtigung aus ex-post-Sicht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Einige können es sich jetzt leisten, ihre Kinder zur Schule schicken.

www.giz.de

Some can now afford to send their children to school.

www.giz.de

Um uns selber zu ernähren und unseren Sohn auf die Schule schicken zu können, brauchten wir ein Einkommen.

www.giz.de

However, in order to feed ourselves and send our son to school, we needed income.

www.giz.de

Wir schicken unsere Reporter … um eine von ihnen zu den Gründen ihrer Beteiligung zu interviewen.

www.gwi-boell.de

We send our reporters … to interview one of them the reason to this involvement.

www.gwi-boell.de

Auch ein Klimaabkommen, das nach dem Scheitern des Klimagipfels von Kopenhagen unerreichbar schien, kann verblüffend schnell erreicht werden, weil die Verhandlungen mehrheitlich von Frauen mit diplomatischen Verhandlungsgeschickt geführt werden; selbst Saudi-Arabien hat eine weibliche Delegierte geschickt.

www.gwi-boell.de

A climate agreement, which seemed unachievable after the collapse of the climate summit in Copenhagen, may be reached amazingly quickly because the negotiations are being conducted mostly by women with diplomatic negotiating skills; even Saudi Arabia sent a female delegate.

www.gwi-boell.de

Sie schicken ihre Kinder zur Schule, besitzen mehr Kleidung und ordentliche Betten.

www.giz.de

They are sending their children to school, they have more clothes and proper beds.

www.giz.de