UNTERS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

un·ters [ˈʊntɐs] разг.

unters = unter das, unter

I. un·ter [ˈʊntɐ] ПРЕДЛОГ

1. unter +дат. (unterhalb von etw):

unter

under

unter

underneath

unter der Jacke trug sie ein T-Shirt

she wore a t-shirt under the jacket

unter freiem Himmel

in the open air

etw unter dem Mikroskop betrachten

to look at sth under the microscope

2. unter +вин. (in den Bereich unterhalb von etw):

unter

under

das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln

the house was full to the rafters with old furniture

sich вин. unter die Dusche stellen

to have a shower

3. unter +дат. (zahlen-, wertmäßig kleiner als):

unter

below

die Temperaturen liegen hier immer unter null

the temperatures here are always below zero

der Preis liegt unter zehn Euro

the price is less than ten euros

unter dem Durchschnitt liegen

to be below average

unter 50 Stück

less than 50 pieces

Kinder unter sechs Jahren

children under six years of age

etw unter Wert verkaufen

to sell sth at less than its value

4. unter +дат. (inmitten):

unter

among[st]

unter anderem

amongst other things [or спец. inter alia]

einer unter tausend

one in a thousand

einer unter vielen

one of many

unter sich дат. sein

to be by themselves

5. unter +дат. (zwischen):

unter

between

unter uns gesagt

between you and me

6. unter +вин. (in eine Menge):

unter Menschen gehen

to get out [of the house]

sich вин. unter das Volk mischen разг.

to mix with the people

7. unter +дат. (begleitet von):

unter

under

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

unter Beifall/Gelächter/Tränen

amid applause/laughter/tears

unter Lebensgefahr

at risk to one's life

unter Umständen

possibly

unter Verwendung einer S. род.

by using sth

unter Zwang

under duress

8. unter +дат. o вин. (zugeordnet sein):

unter

under

was ist unter diesem Begriff zu verstehen?

what is meant by this term?

unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag

there is no entry under this date

eine Abteilung unter sich дат. haben

to be in charge of a department

jdn unter sich дат. haben

to have sb under one

etw unter ein Motto stellen

to put sth under a motto

unter jds Schirmherrschaft

under sb's patronage

9. unter +дат. (in einem Zustand):

unter

under

unter Druck/Strom stehen

to be under pressure

unter einer Krankheit leiden

to suffer from an illness

10. unter +дат. юж.-нем. (während):

unter

during

unter Mittag

in the morning

unter der Woche

during the week

II. un·ter [ˈʊntɐ] НАРЕЧ.

1. unter (jünger als):

unter

under

er ist noch unter 30

he's not yet turned 30

2. unter (weniger als):

unter

less than

etw unters Volk bringen

to make sth public

sich вин. unters Volk mischen

to mingle with the people

unters Messer kommen МЕД. разг.

to go under the knife

английский

немецкий

to give sb a chuck under the chin

jdm einen Stups unters Kinn geben разг.

to chuck sb under the chin

jdm einen Stups unters Kinn geben

to be [or go]slumming

sich вин. unters gemeine Volk mischen

I grovelled under the sofa

ich kroch unters Sofa

to go under the knife МЕД.

unters Messer kommen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Volk verlangte Pressefreiheit, Volksvertretung und unabhängige Rechtsprechung.

de.wikipedia.org

Es folgten kurze Tätigkeiten an Volks- und Bürgerschulen.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

Er wollte die Geschichte eines menschlichen Volkes erzählen, dem auf seinen Abenteuern viele andere Völker und fremdartige Rassen begegnen.

de.wikipedia.org

Im Todeskampf warnt er den Recken noch vor einem gnadenlosen Volk.

de.wikipedia.org