Frische в словаре PONS

Переводы Frische в словаре немецкий»болгарский

Frische <-> ['frɪʃə] kein Pl СУЩ. ж.

1. Frische:

Frische

свежест ж.

Frische (a. Kühle)

прохлада ж.

die Frische von Eiern kann man feststellen, indem man …

дали яйцата са пресни, може да се установи, като …

2. Frische (Munterkeit):

Frische

бодрост ж.

frisch [frɪʃ] ПРИЛ.

1. frisch:

frisch (Blumen, Farben)

свеж

frisch (Nahrungsmittel)

пресен

frisch (Wind)

прохладен, свеж

frisch gebacken перенос. разг.

новоизлюпен

frisch gebacken перенос. разг.

новоизпечен

frisch gebacken (Brot)

току що изпечен

frisch gebacken (Brot)

пресен

frische Luft

прохладен [o. свеж] въздух

2. frisch (munter):

frisch

бодър

frisch

ведър

3. frisch разг. (unverbraucht, neu):

frisch

нов

4. frisch (sauber):

frisch

чист

frische Wäsche anziehen

обличам чисто бельо

das Bett frisch beziehen

застилам чисти чаршафи

Выражения:

frisch gewagt ist halb gewonnen посл.

който рискува, печели

Переводы Frische в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

свежест

Frische ж.

разхлада

Frische ж.

новоизлюпен (-а)

frisch ausgeschlüpft

новоизлюпен (-а)

frisch gebacken

новоизлюпен писател

frisch gebackener Schriftsteller

хлад (прохлада)

Frische ж.

вечерен хлад

die abendliche Frische [o. Kühle]

ведрина

Frische ж.

новоизпечен (-а)

frisch gebacken

новоизпечен майстор

frisch gebackener Meister

свеж (свѐжа)

frisch

свеж въздух

frische Luft

свеж (свѐжа)

frisch

свежи цветове

frische [o. kräftige] Farben

със свежи сили

mit frischen [o. neuen] Kräften

пресен (-я̀сна)

frisch

прясна рана

frische Wunde

прясна следа

frische Spur

с пресни сили

mit frischen Kräften

пресен въздух (чист)

frische Luft

Frische Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

an die (frische) Luft gehen

излизам на чист въздух

frisch gewagt ist halb gewonnen посл.

който рискува, печели

die Frische von Eiern kann man feststellen, indem man …

дали яйцата са пресни, може да се установи, като …

frisch von der Leber weg разг.

направо

frisch von der Leber weg разг.

без заобикалки

nicht verheilte/frische [o. offene] Wunde

незараснала/жива рана

mit frischen [o. neuen] Kräften

със свежи сили

öffne das Fenster, damit frische Luft hereinkommt!

отвори прозореца да влезе въздух!

an der frischen Luft spazieren gehen

разхождам се на въздух

ich möchte ein bisschen frische Luft atmen [o. schöpfen]

искам да подишам чист въздух

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Diktion dieses Werkes wurzelt in der veredelten Umgangssprache und zeichnet sich bei aller Eleganz und Korrektheit durch lebendige Beweglichkeit und volkstümliche Frische vorteilhaft aus.

de.wikipedia.org

Frische und feuchte Fruchtkörper röten lebhaft beim Reiben, so dass sich der Finger rot verfärbt.

de.wikipedia.org

Frische Mineralproben sind zunächst von bleigrauer metallisch glänzender Farbe.

de.wikipedia.org

Frische, gepökelte oder geräucherte Zunge wird meist gedünstet oder geschmort zubereitet.

de.wikipedia.org

Frische Milch galt als wohlschmeckend und nahrhaft und wurde Gästen als Erfrischung serviert.

de.wikipedia.org

Frische Zutaten aus regionaler Produktion oder biologischem Anbau sind dabei sehr beliebt.

de.wikipedia.org

Frische Proben sind von rosabrauner bis bronzebrauner Farbe.

de.wikipedia.org

Frische, gekühlte Nahrung reichte für die ersten 30 Tage, tiefgefrorene Lebensmittel für weitere 30 Tage.

de.wikipedia.org

Frische Blätter treiben erst nach der Blütezeit wieder aus.

de.wikipedia.org

Frische Covellin-Proben sind von charakteristischer, indigoblauer bis blauschwarzer Farbe und weisen einen fettigen bis halbmetallischen Glanz auf.

de.wikipedia.org