Händen в словаре PONS

Переводы Händen в словаре немецкий»болгарский

Hand <-, Hände> [hant] СУЩ. ж.

Hand

ръка ж.

Hand

китка ж.

hohle Hand

шепа

flache Hand

длан

meine rechte Hand перенос.

дясната ми ръка

meine rechte Hand перенос.

най-добрият ми помощник

die öffentliche Hand

обществен сектор

jdm die Hand geben

подавам ръка на нкг

seine Hand im Spiel haben

имам пръст в тази работа

freie Hand haben etw zu tun перенос.

имам свобода на действие

mit [o. bei] etw eine glückliche Hand haben

имам успех в/с нщ

mit [o. bei] etw eine glückliche Hand haben

нщ ми се удава

letzte Hand an etw вин. legen

довършвам нщ

letzte Hand an etw вин. legen

пипвам нщ за последно

seine Hand für etw ins Feuer legen

залагам главата си за нщ

die Hände ringen

чупя [o. кърша] ръце

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

плесвам с ръце от почуда

die Hände in den Schoß legen перенос.

скръствам ръце

kalte Hände haben

студени са ми ръцете

alle Hände voll zu tun haben

потънал съм до гуша в работа

alle Hände voll zu tun haben

зает съм

sich дат. die Hände schmutzig machen

изцапвам си ръцете

jdn an der Hand nehmen

хващам нкг за ръката

jdm zur Hand gehen

помагам на нкг

jdm aus der Hand fressen перенос.

следвам нкг като куче

etw aus der Hand geben

поверявам [o. отдавам] нщ на нкг

jdn in der Hand haben

някой ми е в ръцете

um jds Hand anhalten

искам ръката на нкг

von der Hand in den Mund leben

живея от днес за утре [o. от ден за ден]

von langer Hand vorbereiten

подготвям от дълго време

etw zur Hand haben

имам нщ под ръка

etw zur Hand nehmen

взимам нщ

jdn auf Händen tragen перенос.

нося нкг на ръце

in guten Händen sein

в добри ръце съм

mit Händen und Füßen reden разг.

говоря с преувеличени жестикулации [o. много ръкомахане]

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren

отбранявам се със зъби и нокти срещу нщ

mit leeren Händen dastehen

оставам с празни ръце

an Hand von

с помощта на

aus erster/zweiter Hand

от първа/втора ръка

in der Hand

в действителност

mit beiden Händen

с двете ръце

mit vollen Händen

с пълни ръце

von Hand zu Hand

от ръка на ръка

zu Händen von …

на вниманието на …

mir sind die Hände gebunden

вързани са ми ръцете

man kann die Hand nicht vor den Augen sehen

тъмно като в рог

das hat weder Hand noch Fuß

това няма никакъв смисъл

das liegt auf der Hand

това е очевидно

er hat es in der Hand zu +inf

той има на какво да се опре

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

работата му идва отръки

das ist nicht von der Hand zu weisen

това не може леко да се отхвърли [o. отрече]

unter der Hand

скрито

unter der Hand

тайно

Hand aufs Herz!

кажи истината!

Hand drauf!

дадено!

Hände hoch!

горе ръцете!

Hände weg!

махай се!

Hände weg!

не пипай!

eine grüne Hand haben

имам добра ръка за цветя

eine Hand wäscht die andere посл.

услуга за услуга посл.

Handout <-s, -s> [hɛnt'ʔaʊt] СУЩ. nt, Hand-outНОВ <-s, -s> СУЩ. nt

Handout

нагледен (информационен) материал (1 или 2 страници с кратка информация за участниците в семинар, конференция и др.)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Wachs in jds Händen sein перенос.

мекушав съм

Wachs in jds Händen sein перенос.

правя всичко, което някой поиска

mit den Händen herumfuchteln

жестикулирам

mit den Händen herumfuchteln

размахвам безцелно ръце

der Teller ist ihm [o. seinen Händen] entglitten

чинията се изплъзна от ръцете му

Переводы Händen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

шепа

hohle Hand

греба вода с шепи

Wasser mit der hohlen Hand schöpfen

шепа

eine Hand voll

раздавам с шепи

mit vollen Händen spenden

шепа пръст

eine Hand voll Erde

шепа хора

eine Hand voll Leute

с пълни шепи

mit vollen Händen

екзема по ръцете

Ekzem auf den Händen

пионка съм в ръцете на нкг

Marionette in jds Händen sein

имам плюски на ръцете

Blasen an den Händen haben

ръчно

Hand-

Händen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren

отбранявам се със зъби и нокти срещу нщ

der Teller ist ihm [o. seinen Händen] entglitten

чинията се изплъзна от ръцете му

die Seife glitt mir aus den Händen [o. entglitt mir]

сапунът ми се изплъзна от ръцете

wir fassten einander an den Händen

хванахме се за ръце

sein Gesicht in den Händen vergraben

заравям лице в ръцете си

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

die Macht in seinen Händen halten

държа властта в ръцете си

die Dinge fest in seinen Händen halten

държа здраво нещата в свои ръце

mit beiden Händen in die Vollen greifen перенос.

бъркам с две ръце в нщ разг.

jdm etw akk aus den Händen entreißen entwinden

изтръгвам нщ от ръцете на нкг

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zu dieser Zeit lag die Regierungsgewalt praktisch in den Händen der katholischen Räte.

de.wikipedia.org

Die Herstellung liegt immer noch in den Händen der H. Weston & Sons Ltd. in Herefordshire, England.

de.wikipedia.org

Ihre Erziehung und die schulische Ausbildung lag in den Händen mehrerer Hauslehrer und Gouvernanten.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet er wirft ihr vor, das Geld mit vollen Händen hinauszuwerfen und Nahrung zu verschwenden.

de.wikipedia.org

Ein verbreitetes Merkmal der Astarte ist die Schlange, die sie in Händen hält.

de.wikipedia.org

Eine Route gilt als bestiegen, wenn der Topgriff für mindestens 2 Sekunden mit beiden Händen berührt wird.

de.wikipedia.org

Kohlenknappheit ließ bei steif gefrorenen Händen kaum Schreibtischarbeit zu.

de.wikipedia.org

Der beständig vorwärtstreibende ghoema-Rhythmus wird als Gemeinschaftserlebnis spürbar, bei dem sich die Teilnehmer an den Händen fassen.

de.wikipedia.org

In der karnatischen Musik findet man meistens die Doppelbesetzung aus der Doppelkonustrommel mridangam und dem mit den Händen geschlagenen Tontopf ghatam.

de.wikipedia.org

Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden.

de.wikipedia.org