KATZE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Katze <-, -n> ['kat͜sə] СУЩ. ж.

Katze

котка ж.

Katze (nur männlich)

котарак м.

die Katze im Sack kaufen

купувам нщ слепешката

die Katze aus dem Sack lassen

(без да искам) се издавам

wie die Katze um den heißen Brei herumgehen посл.

усуквам нщ

wie die Katze um den heißen Brei herumgehen посл.

не се осмелявам да кажа нщ открито

das ist für die Katz разг.

това е напразно [o. за тоя що духа]

die Katze lässt das Mausen nicht посл.

котката не се отказва от мишкуване

in der Nacht sind alle Katzen grau посл.

през нощта всички котки са сиви

Kater <-s, -> ['kaːtɐ] СУЩ. м.

1. Kater ЗООЛ.:

Kater

котарак м.

2. Kater перенос. разг. (nach Alkoholkonsum):

Kater

махмурлук м.

„Katze entlaufen“

„изгубена е котка“

болгарский

немецкий

котак

Kater м.

котката преде

die Katze schnurrt

котка

Katze ж.

гледаме се като куче и котка ирон. (постоянно се караме)

wie Hund und Katze zusammenleben

минава ми котка път разг. (претърпявам неуспех)

da ist mir eine schwarze Katze über den Weg gelaufen

Котаракът в чизми

der Gestiefelte Kater

махмурлук

Kater м. (nach Alkohol)

изплювам камъчето разг.

die Katze aus dem Sack lassen

котката души храната

die Katze beschnuppert das Futter

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie wurde international bekannt als erste Katze, der bionische Gliedmaßen anoperiert wurden.

de.wikipedia.org

Zeitungsanzeigen wurden veröffentlicht, die Katzen in stereotaktischen Apparaturen zeigten.

de.wikipedia.org

Dieser Stamm wird als attenuierter Lebendimpfstoff zur Impfung von Katzen verwendet.

de.wikipedia.org

Sie widmete sich insbesondere ihren Enkeln, Nachbarn und Katzen.

de.wikipedia.org

In ihrem Haus hielt sie beständig Hunde, Katzen und andere Kleinsäuger, aber auch Vögel, Kriechtiere und Amphibien.

de.wikipedia.org