Переводы „Wegs“ в словаре немецко » греческий

(Перейти к греко » немецкий)

weg [vɛk] НАРЕЧ.

weg

μακριά

weit weg von hier

μακριά από δω

sie war schon weg

είχε ήδη φύγει

nichts wie weg hier

γρήγορα να φύγουμε από δω

meine Brille ist weg

τα γυαλιά μου εξαφανίστηκαν

weg da!

μακριά από κει!

Finger weg!

μακριά τα χέρια!

weg mit dir!

εξαφανίσου!

drüber weg sein

το έχω ξεπεράσει

er ist weg vom Fenster перенос.

δεν έχει πέραση πια

sie war ganz weg vor Begeisterung

τα 'χασε από τον ενθουσιασμό της

Weg <-(e)s, -e> [veːk] SUBST м.

1. Weg (Straße, Route):

Weg auch перенос.

δρόμος м.

sich auf den Weg machen

ξεκινώ

etw вин. in die Wege leiten

μεριμνώ για να γίνει κάτι

die Post liegt auf meinem Weg

το ταχυδρομείο είναι στο δρόμο μου

jdm den Weg ebnen

ανοίγω το δρόμο σε κάποιον

gestern ist mir unser Lehrer über den Weg gelaufen

χθες έπεσα πάνω στον καθηγητή μας

jdn/etw aus dem Weg räumen/schaffen (auch töten)

βγάζω κάποιον/κάτι από τη μέση

jdm aus dem Weg gehen перенос.

αποφεύγω κάποιον

jdm im Weg stehen перенос.

στέκομαι εμπόδιο σε κάποιον

dem steht nichts im Wege

δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο

jdm nicht über den Weg trauen

δεν έχω καθόλου εμπιστοσύνη σε κάποιον

jdm Steine in den Weg legen перенос.

εμποδίζω κάποιον

jdm auf halbem Wege entgegenkommen перенос.

συμβιβάζομαι με κάποιον

jdm einen Rat mit auf den Weg geben

συμβουλεύω κάποιον

neue Wege einschlagen перенос.

χαράζω καινούργιους δρόμους

den Weg des geringsten Widerstands gehen

διαλέγω την πιο εύκολη λύση

daran führt kein Weg vorbei

αυτό είναι αναπόφευκτο

auf dem Weg der Besserung sein

είμαι στο στάδιο της ανάρρωσης

jdn auf seinem letzten Weg begleiten перенос.

συνοδεύω κάποιον στην τελευταία κατοικία του

2. Weg (Art und Weise):

Weg

τρόπος м.

Weg

μέσο ср.

auf legalem Wege

με νόμιμα μέσα

es bleibt mir kein anderer Weg

δεν έχω καμιά άλλη δυνατότητα

Mittel und Wege finden

βρίσκω κάποιον τρόπο

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In diesem Fall ist die Suche des Wegs durch die Stimmritze in die Luftröhre durch die Video-Sicht unterstützt.

de.wikipedia.org

Bis zur Sicherung des Wegs auf den Südsattel waren keine wesentlichen Vorkommnisse zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe benannte das Kliff so, weil es der Umkehrpunkt ihres Wegs zum Ort ihrer Luftbeförderung war.

de.wikipedia.org

Entlang des Wegs durch den Zoo bis zum Planetarium wurde ein maßstabsgerechtes Modell des Sonnensystems angelegt.

de.wikipedia.org

Allerdings baute man wegen des langen und mühsamen Wegs zum Pfarrort Piesport am Moselufer eine neue Kirche mit dem Patrozinium des Hl.

de.wikipedia.org

Die Bahnlänge ist also nicht die Länge der Ideallinie, sondern des kürzesten Wegs.

de.wikipedia.org

Anhand von Schautafeln, die von Heimat- und Geschichtsvereinen entlang des Wegs aufgestellt wurden, kann man sich über interessante Dinge der jeweiligen Regionen informieren.

de.wikipedia.org

Kriterien der Vertragsgestaltung sind Interessenwahrnehmung, Zweckorientierung, Rechtskenntnis und Rechtsanwendung, das Gebot des sichersten Wegs, Zukunftstauglichkeit sowie Verständnis der wirtschaftlichen Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Auch gibt es entlang des Wegs in der Nähe von Ortschaften gelegentlich Hotels und Hostels.

de.wikipedia.org

Er verlief wahrscheinlich auf schon vorhandenen Abschnitten des Hämmerchens, Doppel-E und HG-Wegs zur Breiten Furt, wo er die Prießnitz zu queren hatte.

de.wikipedia.org