Переводы „Ganges“ в словаре немецко » испанский

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] СУЩ. м.

1. Gang (Gehweise):

Gang

(modo м. de) andar м.

aufrechter Gang

posición erguida

einen aufrechten Gang haben

andar erguido

2. Gang:

Gang (Spaziergang)

paseo м.

Gang (Weg)

camino м.

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

(de) camino al médico vio...

ein schwerer Gang

un paso difícil

der Gang an die Börse

el curso de la bolsa

ein Gang nach Canossa перенос.

una penitencia humillante

3. Gang (Betrieb):

Gang

marcha ж.

eine Maschine in Gang setzen

poner en marcha una máquina

den Motor in Gang halten

mantener el motor en marcha

Verhandlungen in Gang bringen

iniciar negociaciones

4. Gang (Ablauf):

Gang

curso м.

Gang

marcha ж.

der Gang der Ereignisse

la marcha de los acontecimientos

etw geht seinen (gewohnten) Gang

algo sigue su marcha (acostumbrada)

es ist etwas im Gange

algo flota en el aire

etw ist in vollem Gang(e)

algo está en plena marcha [o actividad]

5. Gang ТЕХН., АВТО.:

Gang

marcha ж.

im zweiten Gang fahren

ir en segunda

in den dritten Gang schalten

cambiar a tercera

den Gang herausnehmen

poner el motor en ralentí

einen Gang zurückschalten перенос. разг.

reducir la marcha

6. Gang (Flur):

Gang

pasillo м.

Gang

corredor м.

draußen auf dem [o. im] Gang

fuera en el pasillo

7. Gang КУЛИН.:

Gang

plato м.

gang [gaŋ]

gang und gäbe

usual, normal

gang und gäbe

corriente

Gang² <-, -s> [gɛŋ] СУЩ. ж.

1. Gang (Bande):

Gang

banda ж.

Gang

trinca ж. Анды, Юж.конус

2. Gang (Clique):

Gang

cuadrilla ж.

Gang

percha ж. Мекс.

Müller-Gang <-(e)s, ohne pl > [ˈmʏlɐ-] СУЩ. м. МЕД.

Müller-Gang

paso м. de Mueller

Gang СУЩ.

Статья, составленная пользователем

in den vierten Gang schalten aut, ТЕХН.

meter la cuarta

Gang СУЩ.

Статья, составленная пользователем

seinen gewohnten Gang gehen м.

volver a la normalidad ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Am Ende des unterirdischen Ganges, der mit gefährlichen Fallgruben versehen ist, finden sie das legendäre Schwert, aber ihre Freude währt nur kurz.

de.wikipedia.org

Durch diesen Gang erreicht man unter unsäglichen Mühen und Gefahren einen See, dessen Fluten den Boden des Ganges unterwühlen.

de.wikipedia.org

Trotz des Verlustes des ersten Ganges, Bremsenproblemen, Leistungsverlustes und zu hoher Öltemperaturen beendete er das Rennen als Vierter.

de.wikipedia.org

Seltener können mediane Halszysten oder -fisteln als Rest dieses Ganges bei Menschen persistieren.

de.wikipedia.org

Unklar ist, ob dies durch Vorwählen des betreffenden Ganges oder durch Umschalten nach dem Auskuppeln geschah.

de.wikipedia.org

Dabei fand er Standspuren von den Orthostaten des Ganges und kalzinierte Knochen.

de.wikipedia.org

Oft schwillt die Mächtigkeit eines Ganges in seinem Verlauf an- und ab (bergmännisch: Verdrücken und Sichauftun).

de.wikipedia.org

Am äußeren Ende des Ganges führen rechtwinkelig zur Gangachse drei Stufen auf das höher gelegene Niveau des Hügels.

de.wikipedia.org

Man lebt hochherrschaftlich in einem feudalen Haus, das direkt am Ufer des Ganges, dem titelgebenden Strom, steht.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung wird durch die Reduktion des Ganges, aber auch durch eine Veränderung der Innenmaße fortgesetzt.

de.wikipedia.org