Переводы „abstemia“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

ab|stehen

abstehen неправ. ГЛ. неперех. (herausragen):

abstehen

destacarse, salir

abstehende Ohren

orejas de soplillo

ab|stempeln ГЛ. перех.

1. abstempeln:

abstempeln (Briefe, Urkunden)

sellar

abstempeln (Briefe, Urkunden)

timbrar

abstempeln (Briefmarken)

matasellar

2. abstempeln (bezeichnen):

abstempeln als/zu

tildar de

sie stempelten ihn zum [o. als] Chauvinisten ab

le tildaban de chovinista

I . ab|stechen неправ. ГЛ. неперех. (sich abheben)

abstechen von

contrastar con

abstechen von

destacarse de

II . ab|stechen неправ. ГЛ. перех.

1. abstechen жарг.:

abstechen (Tier)

degollar

abstechen (Tier)

matar

abstechen (Menschen)

rajar

2. abstechen (Torf, Rasen):

abstechen

cortar

3. abstechen ТЕХН.:

abstechen (Hochofen)

sangrar

abstechen (Flüssigkeit)

trasegar

abstechen (in Scheiben)

tronzar

ab|steppen ГЛ. перех.

absteppen

pespuntear

ab|steifen ГЛ. перех. АРХИТ.

absteifen

apuntalar

ab|stecken ГЛ. перех.

1. abstecken:

abstecken (mit Pfählen)

jalonar, estacar

abstecken (mit Grenzsteinen)

amojonar

abstecken (Grenze)

delimitar, demarcar

2. abstecken (Kleid, Saum):

abstecken

marcar con alfileres

3. abstecken (Position, Ziel):

abstecken

definir

ab|steigen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. absteigen (abwärtsgehen):

absteigen

ir hacia abajo

absteigende Sequenz/Reihe ИНФОРМ.

secuencia/fila descendente

auf dem absteigenden Ast sein разг.

ir [o estar] de capa caída

2. absteigen (vom Pferd, Fahrrad):

absteigen von

desmontar de

absteigen von

bajar de

3. absteigen (übernachten):

in einer Pension absteigen

parar [o hacer noche] en una pensión

4. absteigen СПОРТ:

absteigen

bajar

absteigen

descender

ab|sterben неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. absterben (Zellen, Blätter):

absterben

morirse

abgestorbenes Gewebe

tejido necrótico

2. absterben (Glieder):

absterben

entumecerse

seine Zehen waren vor Kälte wie abgestorben

los dedos de los pies se le habían entumecido del frío

Absteige <-, -n> [ˈapʃtaɪgə] СУЩ. ж. разг. уничиж.

Absteige

pensión ж. de mala muerte

abstrakt [apˈstrakt] ПРИЛ.

abstrakt

abstracto

I . ab|stufen ГЛ. перех.

1. abstufen:

abstufen (stufenförmig machen)

escalonar

abstufen (terrassieren)

abancalar

abgestuftes Gelände

terreno en terrazas

2. abstufen (Farben, Nuancen):

abstufen

matizar

eine fein abgestufte Farbpalette

una gama de colores finamente matizada

3. abstufen:

abstufen (staffeln)

escalonar

abstufen (staffeln)

dividir en niveles

abstufen (Skala)

graduar

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

abstufen

bajar de categoría

II . ab|stufen ГЛ. возвр. гл.

abstufen sich abstufen:

sich abstufen

escalonarse

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

las laderas descienden escalonadamente hacia el valle

I . ab|stoßen неправ. ГЛ. перех.

1. abstoßen (Boot):

abstoßen von

alejar de

2. abstoßen МЕД. (Organ):

abstoßen

rechazar

3. abstoßen (verkaufen):

abstoßen

deshacerse de

4. abstoßen (beschädigen):

abstoßen

desportillar

5. abstoßen (anekeln):

abstoßen

asquear

abstoßen

dar asco a

II . ab|stoßen неправ. ГЛ. неперех. (abstoßend sein)

abstoßen

repugnar

abstoßen

repeler

abstoßen

chocar лат. америк.

abstellen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

ajustar(se) a algo

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

orientarse según algo

das Produkt auf den Publikumsgeschmack abstellen

orientar el producto al gusto del público