Переводы „triffen“ в словаре немецко » испанский

triefen <trieft, triefte [o. troff], getrieft [o. selten getroffen]> [ˈtri:fən] ГЛ. неперех.

1. triefen +sein (rinnen):

triefen aus/von

chorrear por/de

2. triefen (nass sein):

triefen von/vor

estar empapado de/por

sie war triefend nass

estaba calada hasta los huesos

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. неперех. (Ziel)

treffen

acertar

nicht treffen

errar el tiro

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. перех.

1. treffen:

treffen (begegnen)

encontrar

treffen (zufällig)

encontrarse con

treffen

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

treffen

alcanzar

treffen

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

treffen

ofender

treffen

afectar

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

treffen

afectar

treffen

concernir

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

elegir

seine Wahl treffen

escoger

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. возвр. гл. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

encontrarse

sich treffen (sich versammeln)

reunirse

sich treffen (sich versammeln)

juntarse

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

sich treffen

ocurrir

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] СУЩ. ср.

1. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

encuentro м.

ein Treffen veranstalten

organizar un encuentro

ein Treffen vereinbaren

acordar una cita

2. Treffen СПОРТ:

Treffen

encuentro м.

I . trimmen [ˈtrɪmən] ГЛ. перех.

1. trimmen:

trimmen (durch Sport)

hacer entrenamiento intensivo

trimmen (leistungsfähig machen)

preparar a base de ejercicio

Schüler für die Prüfung trimmen

preparar de manera intensiva a los alumnos para un examen

2. trimmen разг. (in einen bestimmten Zustand bringen):

trimmen auf +вин.

ejercitar en

trimmen auf +вин.

educar para

die Kinder auf gute Manieren trimmen

enseñar buenos modales a los niños

3. trimmen МОР., АВИА.:

trimmen

equilibrar

trimmen (verstauen)

arrumar

4. trimmen (Hund, Rasen: scheren):

trimmen

esquilar

II . trimmen [ˈtrɪmən] ГЛ. возвр. гл.

trimmen sich trimmen:

sich trimmen

mantenerse en forma

sich durch Schwimmen/Waldläufe trimmen

hacer ejercicio nadando/caminando por el bosque

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] ГЛ. неперех., перех.

trinken aus auf

beber de/por a

trinken (Kaffee, Tee)

tomar

aus der Flasche trinken

beber de la botella

du kannst aus meinem Glas trinken

puedes beber de mi vaso

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

¿me das algo para [o de] beber, por favor?

sie hat die Flasche leer getrunken

se ha bebido toda la botella

ich habe nichts zu trinken im Haus

no tengo nada para beber en casa

einen trinken gehen разг.

ir a tomar una copa

einen über den Durst trinken

emborracharse

ich trinke auf deine Gesundheit

bebo a tu salud

darauf müssen wir einen trinken

hay que brindar por ello

triezen [ˈtri:tsən] ГЛ. перех. разг.

triezen

fastidiar, dar la lata

kiffen [ˈkɪfən] ГЛ. неперех. разг.

kiffen (Joints)

fumar porros

kiffen (Marihuana)

fumar marihuana

kiffen (Haschisch)

fumar hachís

tropfen [ˈtrɔpfən] ГЛ. неперех.

tropfen

gotear

treffen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich treffen возвр. гл.

verse возвр. гл.