Переводы „vorbehandeln“ в словаре немецко » испанский

behandeln* ГЛ. перех.

1. behandeln (Mensch, Thema, Material):

behandeln mit

tratar con

die Fragestellung wurde ausführlich/flüchtig behandelt

el problema fue tratado exhaustivamente/de pasada

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

el tribunal se ocupa hoy del caso X contra Y

der behandelnde Arzt ist Dr. X

el médico que le trata es el Doctor X

von wem werden Sie behandelt?

¿quién le trata?

er behandelt sie gut/schlecht

la trata bien/mal

wir werden die Angelegenheit diskret behandeln

trataremos el asunto con discreción

2. behandeln:

behandeln (Krankheit)

tratar

behandeln (heilen)

curar

endbehandeln* ГЛ. перех.

endbehandeln

dar el tratamiento final a

vor|behalten*

vorbehalten неправ. ГЛ. перех.:

sich дат. etw vorbehalten

reservarse (el derecho de hacer) algo

ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen

me reservo el derecho de realizar algunos cambios

Änderungen vorbehalten

excepto [o salvo] (posibles) modificaciones

jdm vorbehalten sein [o. bleiben]

quedar reservado para alguien

dieses Recht ist dem Staatsoberhaupt vorbehalten

este derecho queda reservado al jefe de Estado

die Aufklärung bleibt einem Prozess vorbehalten

el esclarecimiento queda sujeto de un proceso judicial

I . verhandeln* ГЛ. неперех.

verhandeln über

negociar

er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages

negocia conmigo la renovación del contrato

II . verhandeln* ГЛ. перех. ЮРИД.

verhandeln

ver

dieser Fall wird morgen verhandelt

este caso se verá mañana

verschandeln* [fɛɐˈʃandəln] ГЛ. перех. разг.

verschandeln

estropear, afear

Vorbehandlung <-, -en> СУЩ. ж.

Vorbehandlung

tratamiento м. previo

nach|behandeln* ГЛ. перех.

1. nachbehandeln (im Anschluss behandeln):

nachbehandeln

tratar posteriormente

das antike Büffet muss mit Wachs nachbehandelt werden

al aparador antiguo hay que darle luego un acabado con cera

2. nachbehandeln МЕД.:

nachbehandeln (Patient)

hacer un tratamiento de seguimiento [o posterior]

nachbehandeln (Wunde, Narbe)

tratar con posterioridad

nachbehandeln (nach einer Operation)

dar tratamiento pos(t)operatorio

nach seiner Operation wurde der Patient jahrelang nachbehandelt

tras su operación el paciente continuó durante muchos años en tratamiento

weiter|behandeln* ГЛ. перех. (Patienten, Thema)

weiterbehandeln

seguir tratando

ab|handeln ГЛ. перех.

1. abhandeln:

abhandeln (abkaufen)

comprar

abhandeln (bekommen)

obtener

abhandeln (Rabatt)

regatear

jdm etw abhandeln

sacarle algo a alguien

jdm fünf Euro abhandeln

regatearle cinco euros a alguien

2. abhandeln (erörtern):

abhandeln

tratar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für das Verfahren werden die Pflanzenöle und andere Fette vorbehandelt, indem Feststoffe und Wasser aus dem Ölen abgeschieden werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird das Abwasser teilweise biologisch und chemisch vorbehandelt, so dass die erste Stufe bereits ein Drittel der Schmutzstoffe aus dem Abwasser entfernt.

de.wikipedia.org

Zur Verwendung in verschiedenen Bereichen, in denen es auf Saugfähigkeit und gute Wärmedämmung ankommt, wird Vermiculit durch trockenes Erhitzen vorbehandelt.

de.wikipedia.org

Für die Vergasung muss die Biomasse vorbehandelt werden.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche dieses Bereichs ist besonders vorbehandelt, um ein Festkleben des Kopfes zu vermeiden, und so einen späteren Wiederanlauf der Festplatte zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Zur Unterdrückung unerwünschter Begleitflora werden klinische Proben mit Penicillin vorbehandelt oder es erfolgt ein Zusatz bakterienhemmender Stoffe (Proflavin, Kristallviolett) zu den Nährmedien.

de.wikipedia.org

Es sind tensidreich eingestellte oft flüssige Produkte für überwiegend lokale Anwendungen, z. B. zum Vorbehandeln von Fettschmutzrändern am Hemdkragen oder an Manschetten.

de.wikipedia.org

In den ersten beiden Ausbildungsjahren stehen die Arbeitsvorbereitung, wie Werkstücke auf Beschichtbarkeit prüfen, aber auch das Vorbehandeln von Oberflächen im Vordergrund der Ausbildung.

de.wikipedia.org

Bei der Flammenbeschichtung wird die Oberfläche durch den Auftrag von reaktiven Substanzen vorbehandelt, die der Flamme zugesetzt werden.

de.wikipedia.org

Jeder Zauber wirkt schon beim Tragen und muss nicht gesockelt oder ähnlich vorbehandelt werden.

de.wikipedia.org