Переводы „árum“ в словаре немецко » итальянский

arm ПРИЛ.

arm

povero

an etwas (dat) arm sein

essere povero di qc

arm dran sein

essere mal messo

um jdn/etw ärmer werden

perdere qn/qc

rum

rum → herum

Смотри также herum

herum НАРЕЧ.

herum

intorno

dort herum

là intorno

um das Jahr 1900 herum

intorno al 1900

verkehrt herum sein

essere al contrario

drum НАРЕЧ., МЕСТОИМ. ugs

1. drum ugs → darum

Выражения:

sei’s drum!

e sia!

das (ganze) Drum und Dran

(tutti) gli annessi e connessi

Смотри также darum

darum НАРЕЧ., МЕСТОИМ.

1. darum:

darum

intorno (a questo)

ein Arm mit einer Binde darum

un braccio con una fasciatura (intorno)

2. darum:

darum geht es ja gerade!

si tratta proprio di questo!

ich bitte dich darum

te ne prego

Выражения:

darum [ˈdaːrum]

perciò, per questo

ach, darum …!

ah, per questo …!

warum hast du es getan? darum!

perché l’hai fatto? perché sì!

Trum <-[e]s, -e e Trümer> СУЩ. m/nt

1. Trum MECH :

Trum

tratto m

Trum

ramo m

2. Trum BERGB :

Trum

tratto m

Arm <-[e]s, -e> СУЩ. m

1. Arm:

Arm

braccio m

jemanden in die Arme nehmen

prendere in braccio qn

2. Arm:

ein Leuchter mit acht Armen

un candelabro a otto bracci

3. Arm:

der Arm des Gesetzes fig

il braccio della legge

einen langen Arm haben

avere le mani lunghe

Выражения:

jemandem (mit etwas) unter die Arme greifen

dare una mano a qn (con qc)

Arm in Arm gehen

andare a braccetto

jemandem in die Arme laufen fig

= imbattersi per caso in qn

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in giro qn

ein Arm voll Heu

una bracciata di fieno

Rum <-s, -s> СУЩ. m

Rum

rum m

Raum <-[e]s, Räume> СУЩ. m

1. Raum:

Raum

spazio m

der kosmische Raum

lo spazio cosmico

der Fantasie viel Raum lassen fig

lasciare molto spazio alla fantasia

2. Raum (Gebiet):

Raum

area f

Raum

zona f

der arabische Raum

l’area araba

im Raum Frankfurt

nella zona di Francoforte

3. Raum (Zimmer):

Raum

locale m

Raum

vano m

einen Raum mieten

affittare un locale

das Haus hat sechs Räume

la casa ha sei stanze

Выражения:

auf engem Raum leben

vivere allo stretto

etwas (dat) Raum geben

dare spazio a qc

etwas im Raum stehen lassen

lasciare qc in sospeso

raum ПРИЛ. SCHIFF

1. raum:

das raume Meer

il mare aperto

Выражения:

raumer Wind

= vento che soffia di poppa

arg ПРИЛ.

arg

cattivo

mein ärgster Feind

il mio peggior nemico

das Schicksal hat ihm arg mitgespielt

la sorte gli ha giocato un brutto tiro

es ist mir arg, dass …

mi dispiace molto che …

etwas liegt im Argen

qc è in cattive acque

etwas ärger machen

aggravare qc

arid ПРИЛ.

arid

arido

Saum <-[e]s, Säume> СУЩ. m

Saum

orlo m

kaum НАРЕЧ.

1. kaum:

kaum

appena, quasi (niente)

ich kenne sie kaum

la conosco appena

ich habe kaum etwas gegessen

non ho mangiato quasi niente

es war kaum jemand da

non c’era quasi nessuno

sie war kaum ausgegangen, als … (gerade)

era appena uscita …, quando …

2. kaum (nicht einmal ganz):

kaum

neppure, neanche

es sind kaum 2 km

non sono neppure 2 km

3. kaum (nur mit Mühe):

kaum

difficilmente

es ist kaum zu verstehen

è difficilmente comprensibile

(es ist) kaum zu glauben

è da non credere

Выражения:

wohl kaum (vermutlich nicht)

difficilmente, probabilmente non

er wird es kaum tun

difficilmente lo farà

Baum <-[e]s, Bäume> СУЩ. m

Baum

albero m

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

vedere gli alberi e non la foresta

Zaum <-[e]s, Zäume> СУЩ. m

Zaum

briglia f

sich im Zaum(e) halten

frenarsi

jdn/etw im Zaum(e) halten

tenere a freno qn/qc

aufm, auf’m

aufm → auf

Смотри также auf

I . auf <aufs> PRÄP

1. auf (lokal; Lage, Standort):

auf +dat

su, sopra

auf +dat

a, in

das Buch liegt auf dem Tisch +dat

il libro è sul tavolo

auf dem Markt +dat

al mercato

auf dem Land +dat

in campagna

auf einem Fest/auf Urlaub sein +dat

essere a una festa/in vacanza

2. auf (lokal; Richtung):

auf +akk

su

auf +akk

a, in

sich auf den Stuhl setzen +akk

sedersi sulla sedia

dieses Zimmer geht auf den Gang +akk

questa stanza dà sul corridoio

er geht auf die neunzig zu fig +akk

va verso i novanta (anni)

auf Urlaub gehen +akk

andare in vacanza

die Explosion war auf zwei Kilometer zu hören +akk

l’esplosione si sentì a due chilometri di distanza

3. auf (temporal):

auf +akk

per

auf +akk

a

auf ein paar Tage verreisen +akk

intraprendere un viaggio di alcuni giorni

auf den Winter folgt der Frühling +akk

all’inverno segue la primavera

auf Ihren Brief vom 3. Juni +akk

a seguito della vostra lettera del 3 giugno

4. auf (Art und Weise):

auf +akk

in

auf diese Weise +akk

in questo modo

auf elegante Art +akk

in modo elegante

auf Deutsch +akk

in tedesco

5. auf (Zweck):

auf +akk

a

auf jemandes Wohl trinken +akk

brindare alla salute di qn

mit Rücksicht auf +akk

con riguardo a

6. auf:

auf Initiative von jemandem (Grund) +akk

su iniziativa di qn

auf seinen Wunsch hin +akk

su suo desiderio

7. auf (Proportion):

auf +akk

per

2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser +akk

due cucchiai di sale per un litro d’acqua

Выражения:

sich auf jemanden freuen +akk

rallegrarsi per l’incontro con qn

sich auf etwas freuen +akk

rallegrarsi per qc (che deve ancora accadere)

auf jemanden böse sein +akk

essere adirato con qn

auf jdn/etw stolz sein +akk

essere orgoglioso di qn/qc

II . auf НАРЕЧ.

1. auf:

auf

su, avanti

auf, an die Arbeit!

su, al lavoro!

2. auf ugs :

auf

aperto

das Fenster ist auf

la finestra è aperta

3. auf (aufgestanden):

auf

alzato, in piedi

schon auf sein

essere già alzato

4. auf:

auf und ab

su e giù

5. auf:

auf und davon sein ugs

essere sparito, aver tagliato la corda

Выражения:

auf einmal ugs

tutto a un tratto

alles auf einmal essen

mangiare tutto in una volta

III . auf СУЩ.

das Auf und Ab des Lebens ugs fig

gli alti e bassi della vita