Переводы „šéf“ в словаре немецко » итальянский

Chef <-s, -s> [ʃɛf] СУЩ. m

1. Chef (Leiter):

Chef

capo m

2. Chef (einer Firma):

Chef

principale m

Chef (Besitzer):

Chef

titolare m

lief

lief → laufen

Смотри также laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> ГЛ. intr +sein

1. laufen:

laufen

correre

aus dem Haus laufen

uscire di casa di corsa

laufen lassen ugs fig

lasciar correre

den Dieb laufen lassen

lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

2. laufen:

es lief mir eiskalt über den Rücken fig

un brivido mi corse lungo la schiena

3. laufen (gehen):

laufen

camminare

wir sind 10 km gelaufen

abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

andare (a piedi)

nach Hause laufen

andare a casa (a piedi)

gegen etwas laufen

andare a sbattere contro qc

5. laufen fig :

laufen

andare

wie ist die Verhandlung gelaufen?

come è andata la trattativa?

wie ist die Verhandlung gelaufen? (Motor)

girare

parallel mit etwas laufen

svolgersi parallelamente a qc

6. laufen (noch andauern):

laufen

essere in corso

das Verfahren läuft noch

la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen

valere

der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)

il contratto vale (per) due anni

8. laufen (Film):

laufen

essere in programma

laufen TV

venire trasmesso

was läuft heute (im Kino)?

cosa danno oggi (al cinema)?

9. laufen ugs :

laufen

andare avanti

die Firma läuft auch ohne ihn

la ditta va avanti anche senza di lui

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen

funzionare, andare

es läuft

funziona

11. laufen:

laufen

scorrere

das Seil läuft über Rollen (geführt werden)

la fune scorre su carrucole

das Wasser läuft in die Wanne (fließen)

l’acqua scorre nella vasca da bagno

12. laufen:

laufen

colare, gocciolare

der Schweiß läuft ihm von der Stirn (rinnen)

il sudore gli cola dalla fronte

der Käse läuft ugs

il formaggio si fonde

13. laufen:

der Abend ist gelaufen

la serata è andata

morgen ist alles gelaufen ugs

domani è tutto chiuso

morgen ist alles gelaufen (vorbei) ugs

è tutto finito

Выражения:

da läuft bei mir nichts

su di me non puoi contare

wie läuft’s? fig

come va?

wie geplant laufen

procedere secondo i piani

nach Wunsch laufen

procedere come desiderato

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> ГЛ. trans +sein

1. laufen SPORT :

laufen

correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen

percorrere (a piedi)

Mief <-[e]s> СУЩ. m ugs

Mief

tanfo m

I . tief ПРИЛ.

1. tief:

tief

profondo

ein tiefer Abgrund

un abisso profondo

der Schrank ist 40 cm tief

l’armadio è profondo 40 cm

im tiefen Afrika

nel cuore dell’Africa

eine tiefe Verbeugung fig

un profondo inchino

ein tiefer Seufzer/Sinn

un profondo sospiro/significato

tiefer Schmerz/Schlaf (intensiv)

profondo dolore/sonno profondo

tiefer Schnee/tiefes Wasser

neve/acqua alta

2. tief (niedrig):

tief

basso

tiefe Wolken/Temperaturen

nuvole basse/basse temperature

ein tiefer Ton

un suono basso

3. tief (zeitlich):

tief

pieno

im tiefen Winter

in pieno inverno, in inverno inoltrato

in tiefster Nacht

in piena notte

4. tief (Farben):

tief

scuro, carico

II . tief НАРЕЧ.

1. tief (in die Tiefe):

tief

in profondità

tief bohren

perforare in profondità

tief gehend

profondo

tief greifend

approfondito

tief liegend

profondo

tief liegend (niedrig)

basso

tief liegend (Augen)

infossato

tief stehend

profondo

tief stehend (niedrig)

basso, inferiore

tief unten

giù giù, molto in basso

2. tief (intensiv):

tief

profondamente

tief einatmen

inspirare profondamente

jemandem tief in die Augen schauen

guardare qn profondamente negli occhi

tief empfunden

profondamente sentito

tief erschüttert

profondamente scosso

3. tief (niedrig):

tief

basso

tief fliegen

volare basso

sie wohnen einen Stock tiefer

vivono al piano di sotto

tief gesunken sein fig

essere caduto in basso

4. tief:

tief in Schulden stecken

essere indebitato fino al collo

Выражения:

tiefer singen

abbassare il tono

Tief <-s, -s> СУЩ. nt

Tief → Tiefdruck

Смотри также Tiefdruck

Tiefdruck СУЩ. m METEO

Tiefdruck

bassa pressione f

rief

rief → rufen

Смотри также rufen

I . rufen <rief, gerufen> ГЛ. intr +haben

rufen

chiamare

rufen (schreien)

gridare

laut rufen

chiamare forte

nach jemandem rufen

chiamare qn

II . rufen <rief, gerufen> ГЛ. trans

1. rufen:

rufen

chiamare, gridare

Bravo! rufen

gridare bravo!

den Arzt rufen

chiamare il dottore

Geschäfte rufen uns nach Frankfurt fig

affari ci chiamano a Francoforte

2. rufen (aufrufen):

rufen

chiamare, invitare

jemanden zum Essen rufen

chiamare qn a pranzo

Выражения:

jemandem etwas in Erinnerung (od ins Gedächnis) rufen

ricordare qc a qn

Reff <-[e]s, -e> СУЩ. nt

1. Reff (altes Weib):

Reff ugs pej

vecchiaccia f

Reff ugs pej

vecchia zitella f

2. Reff (Rückenkorb):

Reff

gerla f

langes Reff ugs

spilungone

Genf <-s> СУЩ. nt

1. Genf (Stadt):

Genf

Ginevra f

der Genfer See

il Lago di Ginevra

2. Genf (Kanton):

Genf

Canton m Ginevra

Kerf <-[e]s, -e> СУЩ. m obs

Kerf

insetto m

reif ПРИЛ.

reif

maturo

im reifen Alter

in età matura

reif für etwas ugs

maturo ( od pronto) per qc

eine reife Leistung iron

un’ottima prestazione

reif werden

maturare

die Zeit ist noch nicht reif

i tempi non sono ancora maturi

Reif <-[e]s> СУЩ. m (Raureif)

Reif

brina f

Senf <-[e]s, -e> СУЩ. m

Senf

senape f

scharfer Senf

senape piccante

überall seinen Senf dazugeben ugs

mettere il becco in ogni cosa

Welf <-[e]s, -e> СУЩ. m , Welf СУЩ. nt <-[e]s, -er>

Welf → Welpe

Смотри также Welpe

Welpe <-n, -n> СУЩ. m

Welpe

cucciolo m