Переводы „nigh“ в словаре немецко » итальянский

high [hai] ПРИЛ. sl

high

su (di giri)

nix НЕОПРЕД. МЕСТОИМ. ugs

nix → nichts

Смотри также nichts

nichts НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

nichts

niente, nulla

nichts sagen

non dire niente

es gibt nichts Besseres

non c’è niente di meglio

nichts ahnend

ignaro

nichts sagend → nichtssagend

nichts als

nient’altro che

so tun, als ob nichts wäre

fare come se niente fosse

sich in nichts auflösen

dissolversi nel nulla

es zu nichts bringen

non riuscire a combinare nulla

daraus wird nichts!

non se ne fa nulla!

für nichts (und wieder nichts)

per niente

das ist nichts für dich

non è per te

das sieht nach nichts aus ugs

ha l’aria da poco

von nichts kommt nichts

niente nasce dal nulla

nie НАРЕЧ.

nie

mai

das wird er nie vergessen

questo non lo dimenticherà mai

nie gehört ugs

mai sentito

nie und nimmer

mai e poi mai

nie mehr [o. nie wieder]

mai più

I . nach < +dat > PRÄP

1. nach (lokal):

nach

a, in, verso

nach Wien/nach Deutschland fahren

andare a Vienna/in Germania

nach oben/unten

verso l’alto/il basso ( od in su/in giù)

von links nach rechts

da sinistra a destra

2. nach (Richtung):

nach

per

ein Zug nach Berlin

un treno per Berlino

3. nach (temporal):

nach

dopo

nach kurzer Zeit

poco dopo

nach langer Zeit

dopo molto tempo

4. nach:

es ist fünf nach sechs

sono le sei e cinque

5. nach (hinter, folgend):

nach

dopo

eins nach dem andern

uno dopo l’altro

6. nach (gemäß, zufolge):

nach

secondo

meiner Meinung nach

a mio parere, secondo me

seinem Aussehen nach

a giudicare dal suo aspetto

7. nach (Reihenfolge):

nach

per, in ordine di

der Größe nach

per grandezza, in ordine di grandezza

8. nach:

nach was suchst du denn? (wonach) ugs

che cosa stai cercando?

Выражения:

nach dem Gedächtnis

a memoria

II . nach НАРЕЧ.

1. nach:

nach

dietro

mir nach!

dietro a me! seguitemi!

Выражения:

nach und nach

a poco a poco, gradatamente

nach wie vor

come prima, come sempre

nah ПРИЛ.

nah → nahe

Смотри также nahe

I . nahe < komp näher, sup nächst…> ПРИЛ.

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

II . nahe < komp näher, sup nächst…> НАРЕЧ.

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

Выражения:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe СУЩ.

von Nahem

da vicino

noch НАРЕЧ.

1. noch:

noch

ancora

es ist noch Zeit

c’è ancora tempo

das wusste ich noch nicht

non lo sapevo ancora

ich habe noch 10 Euro

ho ancora 10 euro

das ist noch schöner

è ancora più bello

noch heute

ancora oggi, oggi stesso

sie will noch mehr haben

ne vuole (ancora) di più

wird er noch kommen?

arriverà ancora?

2. noch (erst):

noch

non più tardi

noch bis vor drei Tagen

non più tardi di ( od fino a) tre giorni fa

noch gestern

soltanto ieri

3. noch (egal wie):

noch

per quanto

jeder Betrag, mag er noch so gering sein (od sei er noch so gering)

qualunque importo per quanto esiguo ( od per esiguo che sia)

du kannst dich noch so ärgern …

puoi arrabbiarti quanto vuoi …

4. noch (außerdem):

noch

in più

was soll ich noch tun?

in più che posso fare?

5. noch:

du erkältest dich noch! (warnend)

ti prenderai un raffreddore

6. noch (mit Negation):

noch

neppure, neanche

das kostet noch keine 10 Euro

non costa neppure 10 euro

7. noch:

wie hieß er noch?

ma com’è che si chiamava?

Выражения:

das auch noch!

ci mancava solo questa!

noch einmal

ancora una volta

noch einmal so groß

grande il doppio

noch einmal so viel

due volte tanto

es regnet kaum noch

non piove quasi più

noch und noch

a non finire